EN 61936-1:2010

Power installations exceeding 1 kV a.c. - Part 1: Common rules

IEC 61936-1:2010 provides common rules for the design and the erection of electrical power installations in systems with nominal voltages above 1 kV a.c. and nominal frequency up to and including 60 Hz, so as to provide safety and proper functioning for the use intended. For the purpose of interpreting this standard, an electrical power installation is considered to be one of the following: a) Substation, including substation for railway power supply; b) Electrical installations on mast, pole and tower; Switchgear and/or transformers located outside a closed electrical operating area; c) One (or more) power station(s) located on a single site. The installation includes generators and transformers with all associated switchgear and all electrical auxiliary systems. Connections between generating stations located on different sites are excluded; d) The electrical system of a factory, industrial plant or other industrial, agricultural, commercial or public premises. The electrical power installation includes, among others, the following equipment: rotating electrical machines; switchgear; transformers and reactors; converters; cables; wiring systems; batteries; capacitors; earthing systems; buildings and fences which are part of a closed electrical operating area; associated protection, control and auxiliary systems; large air core reactor. NOTE: In general, a standard for an item of equipment takes precedence over this standard. This standard does not apply to the design and erection of any of the following: - overhead and underground lines between separate installations; - electric railways; - mining equipment and installations; - fluorescent lamp installations; - installations on ships and off-shore installations; - electrostatic equipment (e.g. electrostatic precipitators, spray-painting units); - test sites; - medical equipment, e.g. medical X-ray equipment. This standard does not apply to the design of factory-built, type-tested switchgear for which separate IEC standards exist. This standard does not apply to the requirements for carrying out live working on electrical installations. This second edition cancels and replaces the first edition, published in 2002. It constitutes a technical revision. The main changes with respect to the previous edition are listed below: - new table of references for additional agreements between manufacturer/contractor/planer and user/orderer/owner (4.1.2); - addition of minimum clearances in air not standardized by IEC but based on current practice in some countries (Annex A); - deletion of nominal voltages (Table 1, Table 2, Clause 5); - addition of regulations for fuses (6.2.15); - simplification of regulations for escape routes (7.5.4); - deletion of special regulations for operating aisles (7.5.4); - modification of clearances for fire protection (Table 3); - modification of safety criteria for earthing systems (10.2.1); - modified curves of permissibly touch voltages (Figure 12, Annex B); - deletion of numbering of subclauses without headlines; - change of "should" to "shall" in many cases or change of subclauses with "should" to a note. The contents of the corrigendum of March 2011 have been included in this copy.

Starkstromanlagen mit Nennwechselspannungen über 1 kV - Teil 1: Allgemeine Bestimmungen

Installations électriques en courant alternatif de puissance supérieure à 1 kV - Partie 1: Règles communes

La CEI 61936-1:2010 fournit des règles communes relatives à la conception et la mise en oeuvre des installations électriques dans des systèmes dont les tensions nominales sont supérieures à 1 kV en courant alternatif et la fréquence nominale inférieure ou égale à 60 Hz, afin d'assurer la sécurité et le fonctionnement correct pour l'utilisation prévue. Pour les besoins d'interprétation de la présente norme, une installation de puissance électrique est considérée comme étant l'une des suivantes: a) Poste, y compris poste pour alimentation de réseaux ferroviaires; b) Installations électriques sur mât, pylône et tour; Appareillage et/ou transformateurs situés à l'extérieur d'un local de service électrique fermé; c) Une ou plusieurs centrales électriques placées dans un site unique. L'installation comprend les générateurs et les transformateurs avec tout l'appareillage et tous les auxiliaires électriques associés. Les liaisons entre les centrales situées sur des sites différents sont exclues; d) Le réseau électrique d'une usine, installation industrielle ou autres locaux industriels, agricoles, commerciaux ou publics. L'installation de puissance électrique comprend notamment les matériels suivants: - machines électriques tournantes; - appareillage; - transformateurs et réactances; - convertisseurs; - câbles; - canalisations; - batteries; - condensateurs; - installations de mise à la terre; - bâtiments et clôtures qui font partie d'une zone électrique fermée; - systèmes associés de protection, de commande et auxiliaires; - réactance élevée à noyau d'air. NOTE: Généralement, une norme traitant d'un point particulier du matériel prévaut sur la présente norme. La présente norme ne s'applique pas à la conception et la mise en oeuvre des éléments suivants: - lignes aériennes et souterraines entre des installations différentes; - lignes de chemin de fer électriques; - matériels de mine et installations; - installations d'éclairages fluorescents; - installations sur les bateaux et les plates-formes en mer; - matériels électrostatiques (par exemple, précipitateurs électrostatiques, cabines de peinture); - stations d'essai; - matériel médical, par exemple, équipement à rayons X. La présente norme ne s'applique pas à la conception des appareillages préfabriqués soumis à un essai de type pour lesquels des normes spécifiques CEI existent déjà. Cette norme ne s'applique pas aux exigences relatives aux travaux effectués sous tension sur des installations électriques. Cette seconde édition annule et remplace la première édition, publiée en 2002, dont elle constitue une révision technique. Les principaux changements par rapport à l'édition antérieure sont énumérés ci-dessous: - nouveau tableau de références pour les accords complémentaires entre le constructeur/entrepreneur/planificateur et utilisateur/maître d' uvre/propriétaire (4.1.2); - ajout d'espaces libres minimaux dans l'air non normalisés par la CEI, mais fondés sur la pratique courante dans certains pays (Annexe A); - suppression des tensions nominales (Tableaux 1 et 2, Article 5); - ajout de réglementations applicables aux fusibles (6.2.15); - simplification des réglementations applicables aux voies d'évacuation (7.5.4); - suppression des réglementations spéciales applicables aux all

Elektroenergetski postroji za izmenične napetosti nad 1 kV – 1. del: Skupna pravila (IEC 61936-1:2010, spremenjen)

Ta del IEC 61936 zagotavlja skupna pravila za načrtovanje in postavitev električnih močnostnih inštalacij v sisteme z nazivnimi napetostmi nad 1 KV izmeničnega toka in nazivno frekvenco do in vključno s 60 Hz, tako da se zagotovi varnost in primerno delovanje za predvideno uporabo. Za namene razlage tega standarda se šteje, da je električna močnostna inštalacija ena izmed naslednjih:
a) postaja, vključno z postajo z napajalnikom za uporabo pri železnici;
b) električne inštalacije na drogu ali stolpu;
stikalne naprave in/ali transformatorji, locirani zunaj zaprtega področja električnega delovanja;
c) eno (ali več) električnih central, lociranih na enem mestu.
Inštalacija vključuje generatorje in transformatorji z vsemi pridruženimi stikalnimi napravami in vsemi električnimi pomožnimi sistemi. Povezave med transformatorskimi postajami, lociranimi na različnih mestih, so izključene.
d) Električni sistem tovarne, industrijskega obrata ali drugih industrijskih, kmetijskih,gospodarskih ali javnih prostorov.
Električna močnostna inštalacija med drugim vključuje naslednjo opremo:
- električne vrtljive stroje;
- stikalne naprave;
- transformatorje in reaktorje;
- pretvornike;
- kable;
- sisteme napeljave;  
- baterije;
- kondenzatorje;
- ozemljevalne sisteme;  
- stavbe in ograje, ki so del zaprtega področja električnega delovanja;
- pridružene varnostne, nadzorne in pomožne sisteme;
- veliki reaktor z zračno sredico ;
OPOMBA: Na splošno ima standard za element opreme prednost pred tem standardom. Ta standard ne velja za načrtovanje in postavitev:
- nadzemnih in podzemnih vodov med ločenimi inštalacijami;
- električne železnice;
- rudarske opreme in inštalacije;
- inštalacije fluorescenčnih sijalk;
- inštalacije na ladjah in na vodi;
- elektrostatične opreme (npr. elektrofiltri, enote barvanja z razpršilom);  
- preskusna mesta;
- medicinske opreme, npr. medicinske rentgenske opreme.
Ta standard ne velja za načrtovanje v tovarnah zgrajenih stikalnih naprav, ki se preskušajo po tipih, za katere obstaja ločeni IEC standard. Ta standard ne velja za zahteve za izvedbo dela na električnih inštalacijah pod napetostjo. Za nizkonapetostne električne inštalacije velja standard serije IEC 60364, če ta standard ne zahteva drugače.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 04-Nov-2010
• Withdrawal Date: 31-Oct-2013
• ICS: 29.020 - Electrical engineering in general
• ICS: 29.080.01 - Electrical insulation in general
• Technical Committee: CLC/TC 99X - Power installations exceeding 1 kV a.c. (1,5 kV d.c.)
• Drafting Committee: IEC/TC 99 - IEC_TC_99
• Parallel Committee: IEC/TC 99 - IEC_TC_99
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 05-Nov-2010
• Completion Date: 05-Nov-2010
• Ref Project: SIST EN 61936-1:2011 - Power installations exceeding 1 kV a.c. - Part 1: Common rules (IEC 61936-1:2010, modified)

Relations

• Replaces: HD 637 S1:1999 - Power installations exceeding 1 kV a.c.
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaced By: EN IEC 61936-1:2021 - Power installations exceeding 1 kV AC and 1,5 kV DC - Part 1: AC
• Effective Date: 25-Jan-2023
• Amended By: EN 61936-1:2010/A1:2014 - Power installations exceeding 1 kV a.c. - Part 1: Common rules
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Corrected By: EN 61936-1:2010/AC:2013 - Power installations exceeding 1 kV a.c. - Part 1: Common rules
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Corrected By: EN 61936-1:2010/AC:2012 - Power installations exceeding 1 kV a.c. - Part 1: Common rules
• Effective Date: 28-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61936-1:2011
01-januar-2011
1DGRPHãþD
SIST HD 637 S1:1999
0RþQRVWQHLQãWDODFLMHNLSUHVHJDMRN9L]PHQLþQHQDSHWRVWLGHO6NXSQD
SUDYLOD,(&VSUHPHQMHQ
Power installations exceeding 1 kV a.c. - Part 1: Common rules (IEC 61936-1:2010,
modified)
Starkstromanlagen mit Nennwechselspannungen über 1 kV - Teil 1: Allgemeine
Bestimmungen (IEC 61936-1:2010, modifiziert)
Installations électriques en courant alternatif de puissance supérieure à 1 kV - Partie 1:
Règles communes (CEI 61936-1:2010, modifiée)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61936-1:2010
ICS:
29.240.01 2PUHåMD]DSUHQRVLQ Power transmission and
GLVWULEXFLMRHOHNWULþQHHQHUJLMH distribution networks in
QDVSORãQR general
SIST EN 61936-1:2011 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61936-1:2011

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61936-1:2011

EUROPEAN STANDARD
EN 61936-1

NORME EUROPÉENNE
November 2010
EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.020. 29.080.01 Supersedes HD 637 S1:1999 (partially)


English version


Power installations exceeding 1 kV a.c. -
Part 1: Common rules
(IEC 61936-1:2010, modified)


Installations électriques en courant Starkstromanlagen mit
alternatif de puissance supérieure à 1 kV - Nennwechselspannungen über 1 kV -
Partie 1: Règles communes Teil 1: Allgemeine Bestimmungen
(CEI 61936-1:2010, modifiée) (IEC 61936-1:2010, modifiziert)




This European Standard was approved by CENELEC on 2010-11-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61936-1:2010 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 61936-1:2011
EN 61936-1:2010 - 2 -
Foreword
The text of document 99/95/FDIS, future edition 2 of IEC 61936-1, prepared by IEC TC 99, System
engineering and erection of electrical power installations in systems with nominal voltages above 1 kV
a.c. and 1,5 kV d.c., particularly concerning safety aspects, was submitted to the IEC-CENELEC parallel
vote.
A draft amendment was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 99X, Power installations
exceeding 1 kV a.c. (1,5 kV d.c.) and was submitted to formal vote.
The combined texts were approved by CENELEC as EN 61936-1 on 201X-(dor).
This European Standard partially supersedes HD 637 S1:1999.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) dor + 12 months
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) dor + 36 months
Annexes ZA, ZB and ZC have been added by CENELEC.
__________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 61936-1:2011
- 3 - EN 61936-1:2010
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61936-1:2010 was approved by CENELEC as a European
Standard without with agreed common modifications as given below.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
[5] IEC 60044-6 NOTE  Harmonized as EN 60044-6.
[16] IEC 60068 series NOTE  Harmonized in EN 60068 series (not modified).
[17] IEC 60364-4-41 NOTE  Harmonized as EN 60364-4-41.
[18] IEC 60480 NOT
...

SLOVENSKI SIST EN 61936-1

STANDARD
januar 2011











Elektroenergetski postroji za izmenične napetosti nad 1 kV –
1. del: Skupna pravila (IEC 61936-1:2010, spremenjen)

Power installations exceeding 1 kV a.c. – Part 1: Common rules
(IEC 61936-1:2010, modified)

Installations électriques en courant alternatif de puissance supérieure à 1 kV –
Partie 1: Règles communes (IEC 61936-1:2010, modifiée)

Starkstromanlagen mit Nennwechselspannungen über 1 kV –
Teil 1: Allgemeine Bestimmungen (IEC 61936-1:2010, modifiziert)




















Referenčna oznaka
ICS 29.240.01 SIST EN 61936-1:2011 (sl)


Nadaljevanje na straneh II do IV in od 1 do 113



© 2015-04. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61936-1 : 2011
NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN 61936-1 (sl), Elektroenergetski postroji za izmenične napetosti nad 1 kV – 1. del:
Skupna pravila (IEC 61936-1:2010, spremenjen), 2011, ima status slovenskega standarda in je
istoveten evropskemu standardu EN 61936-1 (en), Power installations exceeding 1 kV a.c. – Part 1:
Common rules, 2010.

Ta standard delno nadomešča HD 637 S1:1999.

NACIONALNI PREDGOVOR

Evropski standard EN 61936-1:2010 je pripravil tehnični odbor CLC/TC 99X Elektroenergetski postroji,
ki presegajo 1 kV a. c. (1,5 kV d.c.).

Slovenski standard SIST EN 61936-1:2011 je prevod evropskega standarda EN 61936-1:2010. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je potrdil Strokovni svet za področja
elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.

Odločitev za privzem tega standarda je v novembru 2010 sprejel Strokovni svet SIST za področja
elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.

ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standarda, ki je že sprejet v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 60034-3 Električni rotacijski stroji – 3. del: Posebne zahteve za sinhronske
generatorje, ki jih poganjajo parne turbine ali plinske turbine
SIST EN 60060-1 Visokonapetostne preskusne tehnike – 1. del: Splošne definicije in
preskusne zahteve
SIST EN 60071-1 Koordinacija izolacije – 1. del: Definicije, načela in pravila
SIST EN 60076-2:2011 Močnostni transformatorji – 2. del: Segretek transformatorjev,
potopljenih v tekočino
SIST EN 60076-11 Močnostni transformatorji – 11. del: Suhi transformatorji
SIST EN 60079-10-1 Eksplozivne atmosfere – 10-1. del: Razvrstitev prostorov –
Eksplozivne plinske atmosfere
SIST IEC 60255 (vsi deli) Merilni releji in zaščitna oprema
SIST EN 60332 (vsi deli) Preskusi na električnih kablih in kablih iz optičnih vlaken v požarnih
razmerah
SIST HD 60364 (vsi deli) Nizkonapetostne električne inštalacije
SIST-TS IEC/TS 60479-1:2006 Vplivi električnega toka na človeka in živali – 1. del: Splošno
SIST EN 60529 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP)
SIST EN 60617 Grafični simboli za sheme
SIST EN 60754-1 Ugotavljanje nastajanja plinov pri gorenju kabelskih materialov –
1. del: Ugotavljanje količine plina halogenske kisline
SIST EN 60754-2 Ugotavljanje nastajanja plinov pri gorenju kabelskih materialov –
2. del: Ugotavljanje kislosti (z merjenjem pH) in prevodnosti
SIST EN 60865-1 Kratkostični toki – Izračun učinkov – 1. del: Definicije in računski
postopki
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61936-1 : 2011
SIST EN 60909 (vsi deli) Kratkostični toki v trifaznih sistemih izmeničnih napetosti
SIST IEC/TR 61000-5-2 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 5. del: Smernice za namestitev
in ublažitev – 2. odsek: Ozemljitev in polaganje kablov
SIST EN 61034-1 Merjenje gostote dima pri gorenju kablov pri določenih pogojih –
1. del: Preskusni aparat
SIST EN 61082-1 Priprava dokumentov za uporabo v elektrotehniki – 1. del: Pravila
SIST EN 61100 Klasifikacija izolacijskih tekočin v skladu z vnetiščem in spodnjo
kalorično vrednostjo
SIST EN 61140 Zaščita pred električnim udarom – Skupni vidiki za inštalacijo in
opremo
SIST EN 61219 Delo pod napetostjo – Oprema za ozemljitev ali ozemljitev in kratki
stik, ki kot kratkostično napravo uporablja kopja – Ozemljitev s kopjem
SIST EN 61230 Delo pod napetostjo – Prenosna oprema za ozemljitev ali ozemljitev in
kratki stik
SIST EN 60079-10-2 Eksplozivne atmosfere – 10-2. del: Razdelitev eksplozijsko ogroženih
prostorov – Eksplozivne prašne atmosfere
SIST EN 62271-1:2009 Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave – 1. del: Skupne
specifikacije (IEC 62271-1:2007)
SIST EN 62271-200 Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave – 200. del: Stikalne in
krmiln
...