IEC 60598-2-8:1996
(Main)Luminaires- Part 2: Particular requirements - Section 8: Handlamps
Luminaires- Part 2: Particular requirements - Section 8: Handlamps
Specifies requirements for handlamps and similar portable luminaires which are held in the hand when used, for use with tungsten filament and tubular fluorescent lamps on supply voltages not exceeding 250 V.
Luminaires - Partie 2: Règles particulières - Section 8: Baladeuses
Détaille les prescriptions applicables aux baladeuses et aux luminaires protatifs analogues qui sont tenus à la main pendant l'emploi, à utiliser avec des lampes à filament de tungstène et des lampes tubulaires fluorescentes pour des tensions d'alimentation ne dépassant pas 250 V.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60598-2-8
Edition 2.1
2001-08
Edition 2:1996 consolidated with amendment 1:2000
Luminaires –
Part 2-8:
Particular requirements – Handlamps
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees
and date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub)
is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60598-2-8
Edition 2.1
2001-08
Edition 1:1996 consolidated with amendment 1:2000
Luminaires –
Part 2-8:
Particular requirements – Handlamps
IEC 2001 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
CD
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue
60598-2-8 © IEC:1996+A1:2000 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
8.1 Scope . 7
8.2 General test requirements . 7
8.3 Definitions. 7
8.4 Classification of luminaires. 9
8.5 Marking. 9
8.6 Construction. 9
8.7 Creepage distance and clearance . 13
8.8 Provision for earthing . 13
8.9 Terminals .13
8.10 External and internal wiring . 13
8.11 Protection against electric shock . 17
8.12 Endurance tests and thermal tests . 17
8.13 Resistance to dust and moisture . 19
8.14 Insulation resistance and electric strength. 19
8.15 Resistance to heat, fire and tracking . 19
Figure 1 – Arrangement for impact test for handlamps. 21
Figure 2 – Apparatus for flexing test. 23
Figure 3 – Crush-test apparatus . 25
60598-2-8 © IEC:1996+A1:2000 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
LUMINAIRES –
Part 2-8: Particular requirements – Handlamps
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60598-2-8 has been prepared by subcommittee 34D: Luminaires,
of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1981 and amend-
ment 2, published in 1990, and constitutes a technical revision.
This consolidated version of IEC 60598-2-8 consists of the second edition (1996) [documents
34D/397/FDIS and 34D/427/RVD], and its amendment 1 (2000) [documents 34D/472/FDIS
and 34D/482/RVD].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendment and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 2.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2003-12. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
60598-2-8 © IEC:1996+A1:2000 – 7 –
LUMINAIRES –
Part 2-8: Particular requirements – Handlamps
8.1 Scope
This section of part 2 of IEC 60598 specifies requirements for handlamps and similar portable
luminaires which are held in the hand when used, for use with tungsten filament and tubular
fluorescent lamps on supply voltages not exceeding 250 V. It is to be read in conjunction with
those sections of part 1 to which reference is made.
Handlamps which can be fixed to a support by means such as a wing screw, clip or magnet,
and luminaires such as those used for inspection of the interior of barrels, are within the
scope of this section.
8.2 General test requirements
The provisions of section 0 of IEC 60598-1 apply, together with the requirements of 8.2.1. The
tests described in each appropriate section of part 1 shall be carried out in the order listed in
this section of part 2.
8.2.1 The requirements of the second paragraph of 0.4.2 of section 0 of IEC 60598-1 do
not apply.
In general, four samples are necessary for the tests, three of which are subjected to the
tests of 8.6.6, the remaining sample being subjected to the other tests. For rubber
handlamps, an additional sample is necessary for the test of 8.12.1.
Where a range of similar handlamps is involved, the specified tests are made on a
representative complete set from the range. This set shall include handlamps, together with
any attachments, which represents the most unfavourable combination for testing purposes.
8.3 Definitions
For the purposes of this section, the definitions of section 1 of IEC 60598-1 apply, together
with the following definitions:
1) Handlamp
A portable luminaire with a handle and a flexible cable or cord.
2) Rewirable handlamp
A handlamp so constructed that the flexible cable or cord can be replaced.
3) Non-rewirable handlamp
A handlamp so constructed that the flexible cable or cord cannot be separated from the
handlamp without making it permanently useless.
60598-2-8 © IEC:1996+A1:2000 – 9 –
8.4 Classification of luminaires
Luminaires shall be classified in accordance with the provisions of section 2 of IEC 60598-1
together with the requirements of 8.4.1 and 8.4.2.
8.4.1 According to the type of protection against electric shock, handlamps shall be
classified as class II or class III.
According to the method of connecting the cable or cord, handlamps shall be classified
8.4.2
as:
"rewirable handlamps", or
"non-rewirable handlamps".
8.5 Marking
The provisions of section 3 of IEC 60598-1 apply, together with the requirements of 8.5.1,
where applicable.
8.5.1 The symbol for class II or class III, the marking for rated voltage of class III handlamps
and the symbol for the degree of protection against dust and moisture shall be on the outside
of the handlamp.
NOTE This requirement is met if the marking is visible from the outside through a translucent cover.
The marking for maximum rated wattage shall not be in paint or ink, even when protected by
varnish.
Compliance shall be checked by inspection and by the test described in section 3 of
IEC 60598-1.
8.6 Construction
The provision of section 4 of IEC 60598-1 apply, together with the requirements of 8.6.1
to 8.6.6.
8.6.1 The shell and handle of handlamps shall be of insulating material.
Compliance shall be checked by inspection.
8.6.2 The lamp shall be protected against accidental damage by a protective grid, trans-
lucent cover or similar means. This device shall be rigidly fixed to the body of the handlamp.
For handlamps for tungsten filament lamps it shall not be possible to remove the protecting
device by hand and it shall be possible to replace the lamp without completely removing this
device from the handlamp.
NOTE For example, the protective device may be moved away from its normal position but be still attached to the
handlamp by means of a hinge or chain.
If the device is of metal, it shall be so positioned or protected by insulation that it is not likely
to be inadvertently touched when holding the handle. The distance between the glass of the
tungsten filament lamp or the tubular fluorescent lamp or any protective glass and a plane
through the outside of two adjacent bars of a protective grid, shall be at least 3 mm.
Suspension hooks, if any, shall be securely fixed to the handlamp.
Compliance shall be checked by inspection, by manual test and by measurement.
60598-2-8 © IEC:1996+A1:2000 – 11 –
8.6.3 Handlamps shall not use resistive ballasts or resistive cables to limit the current in
discharge lamps.
8.6.4 Lampholders for tungsten filament lamps shall be locked against rotation by at least
two independent means, at least one of which shall be operable only with the aid of a tool.
The means of fixing shall not serve to fix any other part.
Compliance shall be checked by inspection and by manual test.
8.6.5 Ballasts or transformers where connected in the flexible cable or cord shall be at a
distance not greater than 1 m from the plug and equipped with a suspension hook.
Compliance shall be checked by inspection, by manual test and by measurement.
8.6.6 The test for mechanical strength described in 4.13 of section 4 of IEC 60598-1 does
not apply.
Mechanical strength for handlamps shall be checked by the test described in 8.6.6.1 if
applicable, and by the tests described in 8.6.6.2.
8.6.6.1 The grid or guard protecting the lamp against damage is subjected to a pull of 250 N
applied along the axis of the handlamp for 1 min.
The protective gr
...
NORME CEI
INTERNATIONALE 60598-2-8
Edition 2.1
2001-08
Edition 2:1996 consolidée par l’amendement 1:2000
Luminaires –
Partie 2-8:
Règles particulières – Baladeuses
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60598-2-8:1996+A1:2000(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2.
Informations supplémentaires
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE 60598-2-8
Edition 2.1
2001-08
Edition 2:1996 consolidée par l’amendement 1:2000
Luminaires –
Partie 2-8:
Règles particulières – Baladeuses
IEC 2001 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CD
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – 60598-2-8 © CEI:1996+A1:2000
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
8.1 Domaine d'application . 6
8.2 Règles générales sur les essais . 6
8.3 Définitions. 6
8.4 Classification des luminaires . 8
8.5 Marquage. 8
8.6 Construction. 8
8.7 Lignes de fuite et distances dans l'air. 12
8.8 Dispositions en vue de la mise à la terre . 12
8.9 Bornes . 12
8.10 Câblage externe et interne . 12
8.11 Protection contre les chocs électriques . 16
8.12 Essais d'endurance et essais thermiques . 16
8.13 Résistance aux poussières et à l'humidité . 18
8.14 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique . 18
8.15 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement. 18
Figure 1 – Arrangement pour l'essai de choc pour les lampes baladeuses. 20
Figure 2 – Appareil d'essai de flexion . 22
Figure 3 – Appareil d'essai de compression. 24
– 4 – 60598-2-8 © CEI:1996+A1:2000
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
LUMINAIRES –
Partie 2-8: Règles particulières – Baladeuses
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence
La Norme internationale CEI 60598-2-8 a été établie par le sous-comité 34D: Luminaires,
du comité d'études 34 de la CEI: Lampes et équipements associés.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1981 et la
modification 2, parue en 1990, et constitue une révision technique.
La présente version consolidée de la CEI 60598-2-8 comprend la deuxième édition (1996)
[documents 34D/397/FDIS et 34D/427/RVD], et son amendement 1 (2000) [documents
34D/472/FDIS et 34D/482/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 2.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2003-12. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 6 – 60598-2-8 © CEI:1996+A1:2000
LUMINAIRES –
Partie 2-8: Règles particulières – Baladeuses
8.1 Domaine d'application
Cette section de la partie 2 de la CEI 60598 détaille les prescriptions applicables aux
baladeuses et aux luminaires portatifs analogues qui sont tenus à la main pendant l'emploi, à
utiliser avec des lampes à filament de tungstène et des lampes tubulaires fluorescentes pour
des tensions d'alimentation ne dépassant pas 250 V. Elle doit être lue conjointement avec les
sections de la partie 1 auxquelles il est fait référence.
Les baladeuses qui peuvent être fixées à un support par une vis à ailettes, une pince, un
aimant ou tout moyen analogue et les luminaires destinés à l'inspection des tonneaux et
luminaires analogues entrent dans le domaine d'application de cette section.
8.2 Règles générales sur les essais
Les dispositions de la section 0 de la CEI 60598-1 sont applicables, en même temps que les
prescriptions de 8.2.1. Les essais dont le détail est indiqué dans chaque section appropriée
de la partie 1 doivent être exécutés dans l'ordre spécifié dans la présente section de la partie 2.
8.2.1 Les prescriptions du deuxième alinéa de 0.4.2 de la section 0 de la CEI 60598-1 ne
s'appliquent pas.
En général, quatre échantillons sont nécessaires pour les essais, trois d'entre eux étant soumis
aux essais de 8.6.6, l'échantillon restant étant soumis aux autres essais. Pour les baladeuses
en caoutchouc, un échantillon supplémentaire est nécessaire pour les essais de 8.12.1.
Lorsqu'une gamme de baladeuses semblables est concernée, tous les essais prescrits
doivent être effectués sur un ensemble complet représentatif de cette gamme. Cet ensemble
doit inclure les baladeuses et leurs accessoires représentant la combinaison la plus défa-
vorable du point de vue des essais.
8.3 Définitions
Pour les besoins de la présente section, les définitions de la section 1 de la CEI 60598-1 sont
applicables en même temps que les définitions suivantes:
1) Baladeuse
Luminaire portatif avec poignée et câble souple.
2) Baladeuse démontable
Baladeuse construite de telle sorte que le câble souple puisse être remplacé.
3) Baladeuse non démontable
Baladeuse construite de telle sorte que le câble souple ne puisse être séparé de la
baladeuse sans la mettre définitivement hors d'usage.
– 8 – 60598-2-8 © CEI:1996+A1:2000
8.4 Classification des luminaires
Les luminaires doivent être en conformité avec les dispositions de la section 2 de la
CEI 60598-1 en même temps que les prescriptions de 8.4.1 et 8.4.2.
8.4.1 Suivant le type de protection contre les chocs électriques, les baladeuses doivent
être classées comme de la classe II ou de la classe III.
Suivant la méthode de connexion du câble, les baladeuses doivent être classés
8.4.2
comme:
«baladeuses démontables» ou
«baladeuses non démontables».
8.5 Marquage
Les dispositions de la section 3 de la CEI 60598-1 sont applicables, en même temps que les
prescriptions de 8.5.1 lorsqu'elles sont applicables.
8.5.1 Le symbole de la classe II ou de la classe III, l'indication de la tension nominale des
baladeuses de la classe III et le symbole de degré de protection contre les poussières et
l'humidité doivent être à l'extérieur de la baladeuse.
NOTE Cette prescription est satisfaite si les marques sont visibles de l'extérieur à travers une enveloppe
translucide.
L'indication de la puissance nominale maximale ne doit pas être effectuée à la peinture ou à
l'encre même protégée par un vernis.
Le contrôle s'effectue par examen et par l'essai décrit à la section 3 de la CEI 60598-1.
8.6 Construction
Les dispositions de la section 4 de la CEI 60598-1 sont applicables en même temps que les
prescriptions de 8.6.1 à 8.6.6.
8.6.1 L'enveloppe et la poignée de la baladeuse doivent être en matériau isolant.
Le contrôle s'effectue par examen.
8.6.2 La lampe doit être protégée contre les dommages accidentels par une grille
protectrice, une enveloppe translucide ou tout autre moyen analogue. Ce dispositif doit être
fixé rigidement au corps de la baladeuse. Pour les baladeuses à lampe à filament de
tungstène, il ne doit pas être possible d'enlever le dispositif de protection à la main et il doit
être possible de remplacer la lampe sans enlever complètement le dispositif de la baladeuse.
NOTE
Par exemple, le dispositif de protection peut être déplacé de sa position normale, mais doit rester attaché
à la baladeuse par une charnière ou une chaîne.
Si le dispositif est en métal, il doit être placé ou protégé par un isolement de sorte qu'il ne soit
pas susceptible d'être touché par inadvertance lorsqu'on tient la poignée. La distance entre le
verre de la lampe à filament de tungstène ou de la lampe fluorescente tubulaire ou de la
verrerie de protection et un plan tangent extérieurement à deux barreaux adjacents de la
grille de protection doit être au moins 3 mm.
Les crochets de suspension, s'ils existent, doivent être solidement fixés à la baladeuse.
Le contrôle s'effectue par examen, par essai à la main et par des mesures.
– 10 – 60598-2-8 © CEI:1996+A1:2000
8.6.3 Les baladeuses ne doivent pas utiliser de ballasts résistifs ou
...
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60598-2-8
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
2001-08
Edition 2:1996 consolidée par l'amendement 1:2000
Edition 2:1996 consolidated with amendment 1:2000
Luminaires –
Partie 2-8:
Règles particulières – Baladeuses
Luminaires –
Part 2-8:
Particular requirements – Handlamps
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60598-2-8:1996+A1:2000
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60598-2-8
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
2001-08
Edition 2:1996 consolidée par l'amendement 1:2000
Edition 2:1996 consolidated with amendment 1:2000
Luminaires –
Partie 2-8:
Règles particulières – Baladeuses
Luminaires –
Part 2-8:
Particular requirements – Handlamps
IEC 2001 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
CD
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60598-2-8 © CEI:1996+A1:2000
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
8.1 Domaine d'application . 6
8.2 Règles générales sur les essais . 6
8.3 Définitions. 6
8.4 Classification des luminaires . 8
8.5 Marquage. 8
8.6 Construction. 8
8.7 Lignes de fuite et distances dans l'air. 12
8.8 Dispositions en vue de la mise à la terre . 12
8.9 Bornes . 12
8.10 Câblage externe et interne . 12
8.11 Protection contre les chocs électriques . 16
8.12 Essais d'endurance et essais thermiques . 16
8.13 Résistance aux poussières et à l'humidité . 18
8.14 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique . 18
8.15 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement. 18
Figure 1 – Arrangement pour l'essai de choc pour les lampes baladeuses. 20
Figure 2 – Appareil d'essai de flexion . 22
Figure 3 – Appareil d'essai de compression. 24
60598-2-8 © IEC:1996+A1:2000 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
8.1 Scope . 7
8.2 General test requirements . 7
8.3 Definitions. 7
8.4 Classification of luminaires. 9
8.5 Marking. 9
8.6 Construction. 9
8.7 Creepage distance and clearance . 13
8.8 Provision for earthing . 13
8.9 Terminals .13
8.10 External and internal wiring . 13
8.11 Protection against electric shock . 17
8.12 Endurance tests and thermal tests . 17
8.13 Resistance to dust and moisture . 19
8.14 Insulation resistance and electric strength. 19
8.15 Resistance to heat, fire and tracking . 19
Figure 1 – Arrangement for impact test for handlamps. 21
Figure 2 – Apparatus for flexing test. 23
Figure 3 – Crush-test apparatus . 25
– 4 – 60598-2-8 © CEI:1996+A1:2000
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
LUMINAIRES –
Partie 2-8: Règles particulières – Baladeuses
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence
La Norme internationale CEI 60598-2-8 a été établie par le sous-comité 34D: Luminaires,
du comité d'études 34 de la CEI: Lampes et équipements associés.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1981 et la
modification 2, parue en 1990, et constitue une révision technique.
La présente version consolidée de la CEI 60598-2-8 comprend la deuxième édition (1996)
[documents 34D/397/FDIS et 34D/427/RVD], et son amendement 1 (2000) [documents
34D/472/FDIS et 34D/482/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 2.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2003-12. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60598-2-8 © IEC:1996+A1:2000 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
LUMINAIRES –
Part 2-8: Particular requirements – Handlamps
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Commi
...
IEC 60598-2-8
Edition 2.2 2007-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Luminaires –
Part 2-8: Particular requirements – Handlamps
Luminaires –
Partie 2-8: Règles particulières – Baladeuses
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60598-2-8
Edition 2.2 2007-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Luminaires –
Part 2-8: Particular requirements – Handlamps
Luminaires –
Partie 2-8: Règles particulières – Baladeuses
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CE
CODE PRIX
ICS 29.140.40 ISBN 2-8318-9239-2
– 2 – 60598-2-8 © IEC:1996+A1:2000
+A2:2007
CONTENTS
FOREWORD.5
8.1 Scope.5
8.2 General test requirements .5
8.3 Definitions.5
8.4 Classification of luminaires .6
8.5 Marking.6
8.6 Construction.6
8.7 Creepage distance and clearance.8
8.8 Provision for earthing.8
8.9 Terminals.8
8.10 External and internal wiring .8
8.11 Protection against electric shock.10
8.12 Endurance tests and thermal tests .10
8.13 Resistance to dust and moisture .11
8.14 Insulation resistance and electric strength .11
8.15 Resistance to heat, fire and tracking.11
Figure 1 – Arrangement for impact test for handlamps .12
Figure 2 – Apparatus for flexing test .13
Figure 3 – Crush-test apparatus.14
60598-2-8 © IEC:1996+A1:2000 – 3 –
+A2:2007
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
LUMINAIRES –
Part 2-8: Particular requirements – Handlamps
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60598-2-8 has been prepared by subcommittee 34D: Luminaires,
of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment.
This consolidated version of IEC 60598-2-8 consists of the second edition (1996) [documents
34D/397/FDIS and 34D/427/RVD], its amendment 1 (2000) [documents 34D/472/FDIS and
34D/482/RVD] and its amendment 2 (2007) [documents 34D/875/FDIS and 34D/877/RVD].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendment(s) and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 2.2.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
– 4 – 60598-2-8 © IEC:1996+A1:2000
+A2:2007
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date,
the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
60598-2-8 © IEC:1996+A1:2000 – 5 –
+A2:2007
LUMINAIRES –
Part 2-8: Particular requirements – Handlamps
8.1 Scope
This Part 2-8 of IEC 60598 specifies requirements for handlamps and similar portable
luminaires which are held in the hand, hooked up or resting on a surface for use with electric
light sources on supply voltages not exceeding 250 V. It is to be read in conjunction with
those sections of Part 1 to which reference is made.
Handlamps which can be fixed to a support by means of a wing screw, clip or magnet, and
luminaires intended for inspection of the interior of barrels, are within the scope of this
section.
8.2 General test requirements
8.2.1 The provisions of section 0 of IEC 60598-1 apply together with the requirements of
8.2.2. The tests described in each appropriate section of Part 1 shall be carried out in the
order listed in this Part 2-8.
8.2.2 The requirements of the third paragraph of 0.4.2 of section 0 of IEC 60598-1 do not
apply.
In general, four samples are necessary for the tests, three of which are subjected to the tests
of 8.6.6, the fourth sample being subjected to the other tests.
All four samples shall be subjected as well to the test for rough service luminaires of 4.13.4 b)
of Part 1.
For handlamps provided with a rubber protection cover, an additional sample is necessary for
the test of 8.12.1.
Where a range of similar handlamps is involved, the specified tests are made on a
representative complete set from the range. This set shall include handlamps, together with
any attachments, which represents the most unfavourable combination.
8.3 Definitions
The definitions of Section 1 of IEC 60598-1 apply, together with the following definitions:
1) Handlamp
A luminaire with a handle and a flexible cable or cord, intended to be moved frequently
while connected to the supply.
2) Rewirable handlamp
A handlamp with a type X or Y attachment.
3) Non-rewirable handlamp
A handlamp with a type Z attachment
– 6 – 60598-2-8 © IEC:1996+A1:2000
+A2:2007
4) Sealed handlamp
A handlamp of which all protective covers are sealed and which makes it impossible to
replace the lamp without destroying the handlamp.
8.4 Classification of luminaires
Luminaires shall be classified in accordance with the provisions of Section 2 of IEC 60598-1
together with the requirements of 8.4.1. 8.4.2 and 8.4.3.
8.4.1 According to the type of protection against electric shock, handlamps shall be
classified as class II or class III.
8.4.2 According to the method of connecting the cable or cord, handlamps shall be classified
as:
"rewirable handlamps", or
"non-rewirable handlamps".
8.4.3 Accor
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.