IEC 60320-2-3:1998
(Main)Appliance coupler for household and similar general purposes - Part 2-3: Appliance coupler with a degree of protection higher than IPX0
Appliance coupler for household and similar general purposes - Part 2-3: Appliance coupler with a degree of protection higher than IPX0
Applies to two-pole non-reversible appliance couplers for cold conditions for a.c. only, with a degree of protection against ingress of water higher than IPX0, with a rated voltage not exceeding 250 V and rated current not exceeding 10 A for a 50 Hz or 60 Hz supply. They are intended for the connection of the supply cord to portable electrical appliances of class II for household, commercial and light industrial use. The clauses of this standard supplement or modify the corresponding clauses in IEC 60320-1.
Connecteurs pour usages domestiques et usages généraux analogues - Partie 2-3: Connecteurs avec degré de protection supérieur à IPX0
Est applicable aux connecteurs bipolaires pour conditions froides, pour courant alternatif seulement, avec un degré de protection contre la pénétration de l'eau supérieur à IPX0, de tension assignée ne dépassant pas 250 V et de courant assigné ne dépassant pas 10 A alimentés à 50 Hz ou 60 Hz. Ils sont destinés au raccordement d'un câble souple d'alimentation aux appareils électriques portatifs de classe II pour usages domestiques, commerciaux et industriels légers. Les articles de cette norme complètent ou modifient les articles correspondants de la CEI 60320-1.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60320-2-3
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-09
Connecteurs pour usages domestiques
et usages généraux analogues –
Partie 2-3:
Connecteurs avec degré de protection
supérieur à IPX0
Appliance coupler for household and similar
general purposes –
Part 2-3:
Appliance coupler with a degree of protection
higher than IPX0
Numéro de référence
Reference number
CEI / IEC 60 320-2-3:1998
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60320-2-3
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-09
Connecteurs pour usages domestiques
et usages généraux analogues –
Partie 2-3:
Connecteurs avec degré de protection
supérieur à IPX0
Appliance coupler for household and similar
general purposes –
Part 2-3:
Appliance coupler with a degree of protection
higher than IPX0
IEC 1998 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE U
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60320-2-3 © CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
Articles
1 Domaine d’application. 8
2 Références normatives. 8
3 Définitions. 8
4 Prescriptions générales. 10
5 Généralités sur les essais . 10
6 Valeurs assignées. 12
7 Classification. 12
8 Marques et indications . 14
9 Dimensions et compatibilité. 16
10 Protection contre les chocs électriques. 18
11 Dispositions en vue de la mise à la terre. 20
12 Bornes et sorties . 20
13 Construction. 22
14 Résistance à l’humidité . 26
15 Résistance d’isolement et rigidité diélectrique. 28
16 Forces nécessaires pour engager et pour retirer la prise mobile. 30
17 Fonctionnement des contacts . 32
18 Résistance à l’échauffement des connecteurs pour conditions chaudes
ou très chaudes . 32
19 Pouvoir de coupure . 32
20 Fonctionnement normal. 32
21 Echauffement. 32
22 Câbles souples et leur raccordement. 34
23 Résistance mécanique. 38
24 Résistance à la chaleur et au vieillissement. 42
25 Vis, parties transportant le courant et connexions . 42
26 Lignes de fuite, distances d’isolement et distances à travers la matière isolante. 42
27 Résistance de la matière isolante à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement 42
28 Protection contre la rouille. 44
29 Prescriptions sur la compatibilité électromagnétique (CEM) . 44
Annexe A (informative) Essais individuels pour les appareils mobiles câblés en usine
portant sur la sécurité (protection contre les chocs électriques et polarité correcte) . 46
Feuilles de norme. 48
Figures. . 50
60320-2-3 © IEC:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
Clause
1 Scope. 9
2 Normative references. 9
3 Definitions. 9
4 General requirements. 11
5 General notes on tests . 11
6 Standard ratings. 13
7 Classification. 13
8 Marking. 15
9 Dimensions and compatibility . 17
10 Protection against electric shock . 19
11 Provision for earthing . 21
12 Terminals and terminations . 21
13 Construction. 23
14 Moisture resistance. 27
15 Insulation resistance and electric strength . 29
16 Forces necessary to insert and to withdraw the connector. 31
17 Operation of contacts . 33
18 Resistance to heating of appliance couplers for hot conditions or very hot conditions . 33
19 Breaking capacity. 33
20 Normal operation. 33
21 Temperature rise. 33
22 Cords and their connection. 35
23 Mechanical strength. 39
24 Resistance to heat and ageing. 43
25 Screws, current-carrying parts and connections . 43
26 Creepage distances, clearances and distances through insulation . 43
27 Resistance of insulating material to heat, fire and tracking. 43
28 Resistance to rusting. 45
29 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements . 45
Annex A (informative) Routine tests for factory wired appliance couplers related
to safety (protection against electric shock and correct polarity) . 47
Standard sheets . 48
Figures. 51
– 4 – 60320-2-3 © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
CONNECTEURS POUR USAGES DOMESTIQUES
ET USAGES GÉNÉRAUX ANALOGUES –
Partie 2-3: Connecteurs avec degré de protection supérieur à IPX0
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent
...
IEC 60320-2-3
Edition 1.1 2005-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Appliance couplers for household and similar general purposes –
Part 2-3: Appliance couplers with a degree of protection higher than IPX0
Connecteurs pour usages domestiques et usages généraux analogues –
Partie 2-3: Connecteurs avec degré de protection supérieur à IPX0
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60320-2-3
Edition 1.1 2005-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Appliance couplers for household and similar general purposes –
Part 2-3: Appliance couplers with a degree of protection higher than IPX0
Connecteurs pour usages domestiques et usages généraux analogues –
Partie 2-3: Connecteurs avec degré de protection supérieur à IPX0
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CL
CODE PRIX
ICS 29.120.30 ISBN 2-8318-7775-X
– 2 – 60320-2-3 © CEI:1998+A1:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS. 4
1 Domaine d’application .8
2 Références normatives.8
3 Définitions.8
4 Prescriptions générales .10
5 Généralités sur les essais .10
6 Valeurs assignées .12
7 Classification.14
8 Marques et indications.14
9 Dimensions et compatibilité .18
10 Protection contre les chocs électriques.20
11 Dispositions en vue de la mise à la terre.22
12 Bornes et sorties .22
13 Construction.24
14 Résistance à l’humidité.28
15 Résistance d’isolement et rigidité diélectrique.30
16 Forces nécessaires pour engager et pour retirer la prise mobile.32
17 Fonctionnement des contacts .34
18 Résistance à l’échauffement des connecteurs
pour conditions chaudes ou très chaudes .34
19 Pouvoir de coupure .34
20 Fonctionnement normal .34
21 Echauffement .34
22 Câbles souples et leur raccordement .36
23 Résistance mécanique .40
24 Résistance à la chaleur et au vieillissement .44
25 Vis, parties transportant le courant et connexions .44
26 Lignes de fuite, distances d’isolement et distances à travers la matière isolante.44
27 Résistance de la matière isolante à la chaleur,
au feu et aux courants de cheminement.46
28 Protection contre la rouille.46
29 Prescriptions sur la compatibilité électromagnétique (CEM) .46
Annexe A (informative) Essais individuels pour les appareils mobiles câblés en usine
portant sur la sécurité (protection contre les chocs électriques et polarité correcte) .48
Feuilles de norme .50
Figures.52
60320-2-3 © IEC:1998+A1:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
1 Scope .9
2 Normative references .9
3 Definitions.9
4 General requirements.11
5 General notes on tests .11
6 Standard ratings.13
7 Classification.15
8 Marking.15
9 Dimensions and compatibility .19
10 Protection against electric shock .21
11 Provision for earthing .23
12 Terminals and terminations.23
13 Construction.25
14 Moisture resistance .29
15 Insulation resistance and electric strength .31
16 Forces necessary to insert and to withdraw the connector.33
17 Operation of contacts .35
18 Resistance to heating of appliance couplers for hot conditions or very hot conditions .35
19 Breaking capacity.35
20 Normal operation.35
21 Temperature rise.35
22 Cords and their connection.37
23 Mechanical strength .41
24 Resistance to heat and ageing.45
25 Screws, current-carrying parts and connections .45
26 Creepage distances, clearances and distances through insulation .45
27 Resistance of insulating material to heat, fire and tracking .47
28 Resistance to rusting.47
29 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements.47
Annex A (informative) Routine tests for factory wired appliance couplers related
to safety (protection against electric shock and correct polarity) .49
Standard sheets .50
Figures.53
– 4 – 60320-2-3 © CEI:1998+A1:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
CONNECTEURS POUR USAGES DOMESTIQUES
ET USAGES GÉNÉRAUX ANALOGUES –
Partie 2-3: Connecteurs avec degré de protection supérieur à IPX0
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécification
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.