ISO 59004:2024

Circular economy — Vocabulary, principles and guidance for implementation

This document defines key terms, establishes a vision and principles for a circular economy, and gives guidance, including possible actions, for an organization to implement. It is applicable to organizations seeking to understand and commit or contribute to a circular economy while contributing to sustainable development. These organizations can be either private or public, acting individually or collectively, regardless of type or size, and located in any jurisdiction, or position within a specific value chain or value network.

Économie circulaire — Vocabulaire, principes et recommandations pour la mise en œuvre

Le présent document définit des termes clés, établit une vision et les principes d’une économie circulaire, et fournit des recommandations, y compris des actions possibles, à mettre en œuvre par un organisme. Il s’applique aux organismes qui cherchent à comprendre et à s’engager dans une économie circulaire ou à y contribuer, tout en participant au développement durable. Ces organismes peuvent être privés ou publics, agir individuellement ou collectivement, quels que soient leur type, leur taille, leur juridiction de rattachement ou leur position au sein d’une chaîne de valeur ou d’un réseau de valeur spécifique.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 21-May-2024
• ICS: 01.040.03 - Services. Company organization, management and quality. Administration. Transport. Sociology. (Vocabularies)
• ICS: 01.040.13 - Environment. Health protection. Safety (Vocabularies)
• ICS: 03.100.01 - Company organization and management in general
• ICS: 13.020.20 - Environmental economics. Sustainability
• Technical Committee: ISO/TC 323 - Circular economy
• Drafting Committee: ISO/TC 323 - Circular economy
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 22-May-2024
• Due Date: 22-May-2024
• Completion Date: 22-May-2024

Standards Content (Sample)

International
Standard
ISO 59004
First edition
Circular economy — Vocabulary,
2024-05
principles and guidance for
implementation
Économie circulaire — Vocabulaire, principes et
recommandations pour la mise en œuvre
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 Terms related to a circular economy .1
3.2 Terms related to solutions.4
3.3 Terms related to resources .5
3.4 Terms related to organizations and other interested parties .8
3.5 Terms related to value creation models and design and development .9
3.6 Terms related to measurement and assessment . 13
4 Circular economy vision . 14
5 Circular economy principles .15
5.1 General . 15
5.2 Principles .16
5.2.1 Systems thinking .16
5.2.2 Value creation .16
5.2.3 Value sharing .16
5.2.4 Resource stewardship .16
5.2.5 Resource traceability .16
5.2.6 Ecosystem resilience .16
5.3 Considerations of adopting the principles .16
5.3.1 General .16
5.3.2 Design and development .16
5.3.3 Collaboration for management of information and resources .17
5.3.4 Risk and opportunity management .17
5.3.5 Relationship between value creation and resource use .17
5.3.6 Awareness of stocks and flows .17
6 Actions that contribute to a circular economy .18
6.1 General .18
6.2 Actions that create added value .18
6.2.1 General .18
6.2.2 Design for circularity .18
6.2.3 Circular sourcing .19
6.2.4 Circular procurement .19
6.2.5 Process optimization . 20
6.2.6 Industrial, regional or urban symbiosis . 20
6.3 Actions that contribute to value retention . 20
6.3.1 General . 20
6.3.2 Reduce, reuse and repurpose .21
6.3.3 Maintenance and repair .21
6.3.4 Performance-based approaches .21
6.3.5 Sharing to intensify use .21
6.3.6 Refurbishing . 22
6.3.7 Remanufacturing . 22
6.4 Actions that contribute to value recovery . 22
6.4.1 General . 22
6.4.2 Reverse logistics . 22
6.4.3 Cascading of resources . 23
6.4.4 Recycling .24
6.4.5 Waste management . .24
6.4.6 Material recovery .24
6.4.7 Energy recovery .24

iii
6.5 Actions to regenerate ecosystems . 25
6.6 Actions to support a circular economy transition . 25
6.6.1 General . 25
6.6.2 Education and research . . 25
6.6.3 Innovation . 26
6.6.4 Collaboration and networks . . 26
6.6.5 Helping users change their behaviour . 26
6.6.6 Policy and legal system. 26
6.6.7 Financial services . 26
6.6.8 Digitalization .27
6.7 Guidance for resource management actions .27
7 Implementation guidance .28
7.1 Overview . 28
7.1.1 Implementation process . 28
7.1.2 Incorporating circular economy principles in the implementation process . 29
7.1.3 Levels of implementation . . 29
7.1.4 Structure of the guidance for implementation . 29
7.2 Context and reference situation assessment . 30
7.2.1 Overview . 30
7.2.2 Assess the refer
...

Norme
internationale
ISO 59004
Première édition
Économie circulaire — Vocabulaire,
2024-05
principes et recommandations pour
la mise en œuvre
Circular economy — Vocabulary, principles and guidance for
implementation
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Termes relatifs à une économie circulaire.1
3.2 Termes relatifs aux solutions .4
3.3 Termes relatifs aux ressources .5
3.4 Termes relatifs aux organismes et autres parties intéressées .8
3.5 Termes relatifs aux modèles de création de valeur ainsi qu’au processus de conception
et développement .9
3.6 Termes relatifs aux mesures et évaluations . 13
4 Vision de l’économie circulaire .15
5 Principes de l’économie circulaire .15
5.1 Généralités . 15
5.2 Principes .16
5.2.1 Pensée systémique .16
5.2.2 Création de valeur .16
5.2.3 Partage de valeur .16
5.2.4 Gestion orientée «ressources» .17
5.2.5 Traçabilité des ressources .17
5.2.6 Résilience des écosystèmes .17
5.3 Considérations relatives à l’adoption des principes .17
5.3.1 Généralités .17
5.3.2 Processus de conception et développement .17
5.3.3 Collaboration pour la gestion des informations et des ressources .17
5.3.4 Gestion des risques et des opportunités .18
5.3.5 Relations entre création de valeur et utilisation des ressources .18
5.3.6 Connaissance des stocks et des flux .18
6 Actions contribuant à une économie circulaire . 19
6.1 Généralités .19
6.2 Actions créant de la valeur ajoutée .19
6.2.1 Généralités .19
6.2.2 Conception circulaire .19
6.2.3 Approvisionnement circulaire . 20
6.2.4 Achats circulaires .21
6.2.5 Optimisation des processus .21
6.2.6 Symbiose industrielle, régionale ou urbaine .21
6.3 Actions contribuant à la conservation de valeur . 22
6.3.1 Généralités . 22
6.3.2 Réduction, réutilisation et changement d’usage . 22
6.3.3 Maintenance et réparation . 22
6.3.4 Approches performancielles . 22
6.3.5 Partage pour intensifier l’utilisation . 23
6.3.6 Remise en état . 23
6.3.7 Refabrication . 23
6.4 Actions contribuant à la récupération de valeur . 23
6.4.1 Généralités . 23
6.4.2 Logistique inverse .24
6.4.3 Utilisation en cascade des ressources .24
6.4.4 Recyclage . 25
6.4.5 Gestion des déchets . 25
6.4.6 Valorisation des matériaux . 26

iii
6.4.7 Valorisation énergétique . 26
6.5 Actions permettant de régénérer les écosystèmes . 26
6.6 Actions pour favoriser la transition vers une économie circulaire .27
6.6.1 Généralités .27
6.6.2 Éducation, formation et recherche .27
6.6.3 Innovation .27
6.6.4 Collaboration et réseaux. 28
6.6.5 Aider les utilisateurs à modifier leur comportement . 28
6.6.6 Système politique et juridique . 28
6.6.7 Services financiers . . 28
6.6.8 Numérisation . 29
6.7 Recommandations relatives aux actions de gestion des ressources . 29
7 Recommandations de mise en œuvre.30
7.1 Aperçu général . 30
7.1.1 Processus de mise en œuvre. 30
7.1.2 Intégration des principes de l’économie circulaire dans le processus de mise en
œuvre .31
7.1.3 Niveaux de mise en œuvre .31
7.1.4 Structure des recommandations de mise en œuvre .31
7.2 Évaluation du contexte et de la situation de référence .32
7.2.1 Aperçu général .32
7.2.2 Évaluer la situation de référence . 33
7.2.
...

Norma internacional
ISO 59004
Primera edición
Economía circular — Vocabulario,
2024-05
principios y orientación para la
implementación
Circular economy — Vocabulary, principles and guidance for
implementation
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza,
como traducción oficial en español avalada por el Translation
Management Group, que ha certificado la conformidad en
relación con las versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2024
Todos los derechos reservados. Salvo que se especifique de otra manera o se requiera en el contexto de su implementación, no
puede reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico,
incluidos el fotocopiado, o la publicación en Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede
solicitarse a ISO en la siguiente dirección o al organismo miembro de ISO en el país del solicitante.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Publicado en Suiza
Versión en español publicada en 2024
Traducción oficial
ii
Índice Página
Prólogo .v
Prólogo de la versión en español.vi
Introducción .vii
1 Objeto y campo de aplicación . 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos y definiciones . 1
3.1 Términos relacionados con la economía circular .1
3.2 Términos relacionados con soluciones .4
3.3 Términos relacionados con recursos .5
3.4 Términos relacionados con organizaciones y otras partes interesadas .8
3.5 Términos relacionados con diseño y desarrollo de modelos de creación de valor .9
3.6 Términos relacionados con medición y evaluación . 13
4 Visión de la economía circular .15
5 Principios de la economía circular .15
5.1 Generalidades . 15
5.2 Principios .16
5.2.1 Pensamiento sistémico .16
5.2.2 Creación de valor .16
5.2.3 Valor compartido .16
5.2.4 Administración responsable de recursos .17
5.2.5 Trazabilidad de los recursos .17
5.2.6 Resiliencia de los ecosistemas .17
5.3 Consideraciones al adoptar los principios .17
5.3.1 Generalidades .17
5.3.2 Diseño y desarrollo .17
5.3.3 Colaboración para la gestión de la información y los recursos .17
5.3.4 Gestión de riesgos y oportunidades .18
5.3.5 Relación entre la creación de valor y el uso de recursos .18
5.3.6 Conciencia sobre los stocks y los flujos .18
6 Acciones que contribuyen con la economía circular .18
6.1 Generalidades .18
6.2 Acciones que crean valor agregado .19
6.2.1 Generalidades .19
6.2.2 Diseño para la circularidad .19
6.2.3 Abastecimiento circular . 20
6.2.4 Adquisición circular . 20
6.2.5 Optimización de procesos .21
6.2.6 Simbiosis industrial, regional o urbana .21
6.3 Acciones que contribuyen a la retención de valor .21
6.3.1 Generalidades .21
6.3.2 Reducir, reusar y reutilizar con un nuevo propósito . 22
6.3.3 Mantener y reparar . 22
6.3.4 Enfoques basados en el desempeño . 22
6.3.5 Compartir para intensificar el uso . 23
6.3.6 Restauración . 23
6.3.7 Remanufactura . 23
6.4 Acciones que contribuyen a la recuperación de valor . 23
6.4.1 Generalidades . 23
6.4.2 Logística inversa.24
6.4.3 Cascadas de recursos .24
6.4.4 Reciclaje . 25
6.4.5 Gestión de residuos . 25
Traducción oficial
iii
6.4.6 Recuperación de material . 26
6.4.7 Recuperación energética . 26
6.5 Acciones para regenerar ecosistemas . 26
6.6 Acciones para apoyar la transición a la economía circular .27
6.6.1 Generalidades .27
6.6.2 Educación e investigación .27
6.6.3 Innovación .27
6.6.4 Colaboración y redes .27
6.6.5 Ayudar a usuarios para cambiar su comportamiento . 28
6.6.6 Políticas y sistema legal . 28
6.6.7 Servicios financieros. 28
6.6.8 Digitalización . 28
6.7 Orientación para acciones de gestión de recursos . 29
7 Orientación para la implementación.30
7.1 Visión general . 30
7.1.1 Proceso de implementación. 30
7.1.2 Incorporación de los principios de la economía circular en el proceso de
implementación .31
7.1.3 Niveles de implementación .31
7.1.4 Estructura de la orientación para la implementación .31
7.2 Evaluación del contexto y de la situación de referencia .32
7.2.1 Visión
...