EN ISO 13766-2:2018

Earth-moving and building construction machinery - Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with internal electrical power supply - Part 2: Additional EMC requirements for functional safety (ISO 13766-2:2018)

ISO 13766-2:2018 provides test methods and acceptance criteria for the evaluation of the electromagnetic compatibility (EMC) of earth-moving machinery, as defined in ISO 6165:2012, and of the following building construction machinery as classified in ISO/TR 12603:2010:
-      drilling and foundation equipment;
-      equipment used for the preparation, conveyance and compaction of concrete, mortar and processing reinforcement;
-      road construction and maintenance machinery and equipment.
ISO 13766-2:2018 deals with EMC requirements related to the functional safety of the machinery, its electrical/electronic subassemblies (ESA) and of separate ESA.
ISO 13766-2:2018 is relevant only to the safety-related parts of control systems (SRP/CS) as defined in ISO 13849‑1:2015 using electrical/electronic components which meet design requirements equal to or greater than safety‑related performance level PL b as defined in ISO 13849‑1:2015. It also deals with electrical and electronic components or separate ESA intended to be fitted on machinery under the restriction of PL b. The following electromagnetic disturbance phenomena are evaluated:
-      radiated electromagnetic fields from off-board sources with various field strengths and frequencies;
-      radiated electromagnetic fields from on-board sources (antenna inside/outside) with various field strengths and frequencies;
-      electrostatic discharge;
-      conducted and coupled electrical transients.
The machinery can have DC or AC or a combination of both as the internal electrical power supply system.
ISO 13766-2:2018 is not applicable to machines that are designed to be supplied by an external mains network or to phenomena caused by military applications.
NOTE       Grid-connected machines are covered by IEC 61000.

Erdbaumaschinen und Baumaschinen - Elektromagnetische Verträglichkeit von Maschinen mit internem elektrischen Bordnetz - Teil 2: Zusätzliche EMV-Anforderungen für die funktionale Sicherheit (EN ISO 13766-2)

Engins de terrassement et machines pour la construction des bâtiments - Compatibilité électromagnétique (CEM) des machines équipées de réseaux électriques de distribution interne - Partie 2: Exigences CEM supplémentaires pour les fonctions de sécurité (ISO 13766-2:2018)

L'ISO 13766-2:2018 spécifie des méthodes d'essai et des critères d'acceptation pour l'évaluation de la compatibilité électromagnétique (CEM) des engins de terrassement, tels que définis dans l'ISO 6165:2012, et des machines pour la construction des bâtiments suivantes, telles que classées dans l'ISO/TR 12603:2010:
-      machines de forage et de fondation;
-      équipement utilisé pour la préparation, le transport et le serrage du béton, du mortier et des armatures;
-      machines et équipement de construction et d'entretien des routes.
L'ISO 13766-2:2018 traite des exigences en matière de CEM relatives à la sécurité fonctionnelle des machines, de leurs sous-ensembles électriques/électroniques (S.E.E.) et des S.E.E. séparés.
L'ISO 13766-2:2018 n'est applicable qu'aux parties des systèmes de commande relatives à la sécurité (SRP/CS) telles que définies dans l'ISO 13849‑1:2015 utilisant des composants électriques/électroniques qui satisfont aux exigences de conception supérieures ou égales au niveau de performance relative à la sécurité PL b tel que défini dans l'ISO 13849‑1:2015. Il traite également des composants électriques et électroniques ou des S.E.E. séparés conçus pour être installés sur des machines, dans le cadre de la restriction à PL b. Les phénomènes de perturbations électromagnétiques suivants sont évalués:
-      champs électromagnétiques rayonnés par des sources extérieures ayant diverses intensités de champ et fréquences;
-      champs électromagnétiques rayonnés par des sources embarquées (antenne intérieure/extérieure) ayant diverses intensités de champ et fréquences;
-      décharge électrostatique;
-      transitoires électriques conduits et couplés.
Les machines peuvent être équipées d'un système d'alimentation électrique interne CC ou CA ou une combinaison des deux.
L'ISO 13766-2:2018 n'est pas applicable aux machines conçues pour être alimentées par un réseau externe ni aux phénomènes provoqués par des applications militaires.
NOTE       Les machines connectées au réseau sont couvertes par l'IEC 61000.

Stroji za zemeljska dela in graditev objektov - Elektromagnetna združljivost (EMC) strojev z lastnim električnim napajanjem - 2. del: Dodatne zahteve glede EMC za funkcionalno varnost (ISO 13766-2: 2018)

Ta mednarodni standard določa preskusne metode in kriterije sprejemljivosti za vrednotenje elektromagnetne združljivosti gradbenih strojev, kot so opredeljeni v standardu ISO 6165 za stroje za zemeljska dela in v standardu ISO 8811 za stroje za gradnjo cest.
Obravnava dodatne zahteve glede EMC za funkcionalno varnost.
Ta standard je ustrezen samo za tiste funkcije kontrolnih sistemov stroja, ki izpolnjujejo zahteve za načrtovanje, ki so večje ali enakovredne ravni celovite varnosti (SIL 1), kot je opredeljena v standardu ISO 15998, oziroma večje ali enakovredne ravni delovanja b, kot je opredeljena v standardu ISO 13849.
Električne in/ali elektronske komponente ali ločene tehnične enote, namenjene za pritrditev na gradbene stroje, ob pogoju SIL 1 in ravni delovanja b, kot je navedeno zgoraj, so prav tako obravnavane v tem mednarodnem standardu. Ocenjeni so naslednji elektromagnetni pojavi oziroma motnje:
– sevano elektromagnetno polje iz zunanjih virov z različno poljsko jakostjo in frekvenco;
– sevano elektromagnetno polje iz virov v vozilu (notranja/zunanja antena) z različno poljsko jakostjo in frekvenco;
– magnetna polja;
– električno polje [električna polja, ki se prevajajo po žici];
– elektrostatične razelektritve;
– prehodne elektromagnetne motnje in sklopljene električne prehodne motnje.
Gradbeni stroji imajo lahko lastne enosmerne (DC) in/ali enofazne (AC) električne napajalne sisteme.
Stroji, ki so zasnovani za napajanje iz »javnega omrežja«, so izrecno izključeni.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Jun-2018
• Withdrawal Date: 29-Jun-2021
• ICS: 33.100.01 - Electromagnetic compatibility in general
• ICS: 53.100 - Earth-moving machinery
• Technical Committee: CEN/TC 151 - Construction equipment and building material machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 151/WG 15 - Electromagnetic compatibility
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 06-Jun-2018
• Completion Date: 06-Jun-2018
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 13766-2:2018 - Earth-moving and building construction machinery - Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with internal electrical power supply - Part 2: Additional EMC requirements for functional safety (ISO 13766-2:2018)

Relations

• Replaces: EN 13309:2010 - Construction machinery - Electromagnetic compatibility of machines with internal power supply
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 13766-2:2018
01-september-2018
1DGRPHãþD
SIST EN 13309:2010
6WURML]D]HPHOMVNDGHODLQJUDGLWHYREMHNWRY(OHNWURPDJQHWQD]GUXåOMLYRVW(0&
VWURMHY]ODVWQLPHOHNWULþQLPQDSDMDQMHPGHO'RGDWQH]DKWHYHJOHGH(0&]D
IXQNFLRQDOQRYDUQRVW,62
Earth-moving and building construction machinery - Electromagnetic compatibility (EMC)
of machines with internal electrical power supply - Part 2: Additional EMC requirements
for functional safety (ISO 13766-2:2018)
Baumaschinen - Elektromagnetische Verträglichkeit von Maschinen mit internem
elektrischen Bordnetz - Teil 2: Zusätzliche EMV-Anforderungen für die funktionale
Sicherheit (ISO 13766-2:2018)
Engins de terrassement et machines pour la construction des bâtiments - Compatibilité
électromagnétique (CEM) des machines équipées de réseaux électriques de distribution
interne - Partie 2: Exigences CEM supplémentaires pour les fonctions de sécurité (ISO
13766-2:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 13766-2:2018
ICS:
33.100.01 Elektromagnetna združljivost Electromagnetic compatibility
na splošno in general
53.100 Stroji za zemeljska dela Earth-moving machinery
SIST EN ISO 13766-2:2018 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 13766-2:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 13766-2:2018


EN ISO 13766-2
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

June 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 33.100.01; 53.100 Supersedes EN 13309:2010
English Version

Earth-moving and building construction machinery -
Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with
internal electrical power supply - Part 2: Additional EMC
requirements for functional safety (ISO 13766-2:2018)
Engins de terrassement et machines pour la Baumaschinen - Elektromagnetische Verträglichkeit
construction des bâtiments - Compatibilité von Maschinen mit internem elektrischen Bordnetz -
électromagnétique (CEM) des machines équipées de Teil 2: Zusätzliche EMV-Anforderungen für die
réseaux électriques de distribution interne - Partie 2: funktionale Sicherheit (ISO 13766-2:2018)
Exigences CEM supplémentaires pour les fonctions de
sécurité (ISO 13766-2:2018)
This European Standard was approved by CEN on 9 May 2018.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 13766-2:2018 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 13766-2:2018
EN ISO 13766-2:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC machinery aimed to be covered . 4

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 13766-2:2018
EN ISO 13766-2:2018 (E)
European foreword
This document (EN ISO 13766-2:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 127 "Earth-
moving machinery" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 151 “Construction equipment
and building material machines - Safety” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2018, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by June 2021.
Attention is drawn to t
...