ISO 4892:1981
(Main)Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources
Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources
Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses en laboratoire
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard @ 4892
?
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR ÇTANDARDIZATIONOMEMYHAPOIIHAR OPrAHHBAUMR Il0 CTAHAAPTH3AUMHOORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
i
a Plastics - Methods of exposure to laboratory light
I sources
I
Plastiques - Méthodes d'exposition a des sources lumineuses en laboratoire
I
First edition - 1981-05-15
E UDC 678.5/.8 : 678.019.36
-
Descriptors : plastics, tests, artificial light tests, accelerated tests, arc lamps, xenon lamps, fluorescent lamps, specifications, spectral energy
7
distribution, reference samples.
O
E? Price based on 18 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 4892 was developed by Technical Committee ISO/TC 61,
Plastics, and was circulated to the member bodies in August 1978.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Romania
Australia Greece
Austria Hungary South Africa, Rep. of
Belgium Ireland Spain
Brazil Israel Sweden
Bulgaria Italy Switzerland
Turkey
Canada Japan
Czechoslovakia Korea, Rep. of United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Mexico USA
Finland Netherlands USSR
France New Zealand
Poland
Germany, F. R.
No member body expressed disapproval of the document.
O International Organization for Standardization, 1981 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 4892-1981 (E)
Tc, c.l
AMENDMENT SLIP
Published 1982-04-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. MEXAYHAPOflHAR OPTAHMJAIJMR no CTAHflAPTM3AUMVI - ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Plastics - Methods of exposure to laboratory light
sources
MODIFICATION TO FOREWORD (hide front cover)
The following sentence is to be added at the end of the Foreword :
"This International Standard cancels and replaces IS0 Recommendations R 878-1968 and R 879-1968, of which it constitutes a
technical revision."
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4892-1981 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Plastics - Methods of exposure to laboratory light
sources
O Introduction trum most closely approximating to that of daylight. The car-
bon arc sources yield light which is considerably different from
The effects of light on the colour and other properties of daylight and their use is decreasing. However, they have been
plastics are of considerable technical and commercial import- found useful for some specific purposes and are still in con-
ance. Methods of exposing plastics to natural light are dealt siderable use in some countries; for this reason they have been
with in IS0 877 and IS0 4607. There is, also, a need to gain in- included in this International Standard.
formation more rapidly by accelerated procedures and for this
purpose specific artificial light sources are used. However, ex- This International Standard also specifies means of determining
perience has shown that many problems arise when trying to radiation dosage.
correlate the results obtained from testing using artificial light
sources with those obtained in natural daylight (see annex A). For the method of determination of changes in properties after
exposure, reference is made to IS0 4582.
For some specific applications it may be possible to use certain
fluorescent lamps as light sources. However, there is at present
insufficient information on the reliability and repeatability of the
2 Field of application
results from such exposures to warrant inclusion of this type of
apparatus in this International Standard. Investigations into Testing with laboratory light sources usually has one of the
these matters are being undertaken and it is hoped that as a following purposes :
result, fluorescent lamp light sources may be incorporated in a
*
future revision of this International Standard. results by accelerated testing under con-
a) to obtain
trolled, less variable conditions to indicate behaviour that
Information on fluorescent lamps and their possible use is given
would result from prolonged exposure to natural daylight;
in annex D, which may assist interested parties in making their
own investigations into the use of such devices.
b) for control tests on a material of known light resistance
to establish that the level of quality of different batches does
not vary from a known acceptable control.
1 Scope
NOTE - Guidance concerning the problems of correlation between
the effects of exposure to artificial light sources and those obtained
This International Standard specifies methods for exposing after exposure to natural light is given in annex A.
specimens to laboratory light sources in order to assess
changes produced by such exposure. For a), changes in the specimens are determined at each of a
number of light exposure stages, to give a sufficiently full pic-
The following types of light source are included : ture of the performance throughout exposure. This method is
also used, with interpolation if necessary, to find the amount of
exposure needed to produce a specified change in the material.
ai xenon arc lamp;
bl enclosed carbon arc lamp; For b), a suitable exposure stage is selected in advance from a
knowledge of the expected light resistance of the material, and
ci open-flame carbon arc lamp. the change in the specimens is evaluated at this stage only.
Alternatively, the exposure stage may be determined at which a
Of the different light sources, the xenon arc is advantageous in
defined change in the properties of the exposed test specimens
that it can, when correctly filtered and maintained, yield a spec- occurs.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 4892-1981 (E)
4.2 Instrumental means of measuring irradiance and/or in-
3 References
tegrating this to give the light dosage over a period of time.
IS0 105, Textiles - Tests for colour fastness.
IS0 293, Plastics - Compression moulding test specimens of
thermoplastic materials.
5 Apparatus
IS0 294, Plastics - Injection moulding test specimens of ther-
5.1 Laboratory light sources
moplastic materials.
5.1.1 General
IS0 295, Plastics - Compression moulding test specimens of
thermosetting materials.
To improve the correlation with natural sunlight it is necessary
that the spectrum of the light source be as near as possible to
IS0 877, Plastics - Determination of resistance to change
that of natural sunlight, particularly in the ultra-violet region,
upon exposure under glass to daylight.
because some plastics are very sensitive to the spectral
distribution of the radiation. However, the intensity of the
I SO 2557, Plastics - Amorphous thermoplastic moulding
radiation will generally be higher than that of natural sunlight
materials - Preparation of test specimens with a defined level
because of the need to accelerate the degradation processes in
of shrinkage.
laboratory tests even though correlation with the simulated
exposure condition may be weakened (see annex A).
IS0 2579, Plastics - Instrumental evaluation of colour dif-
ference. 1 )
Recommendations for the integrated irradiance and spectral
distribution of simulated solar radiation for test purposes in the
IS0 2818, Plastics - Preparation of test specimens by machin-
laboratory are given in CIE" publication No. 20 (TC 22) 1972.
ing.
The recommendation for the integrated irradiance for testing
the deterioration resistance of materials and equipment ex-
IS0 3167, Plastics - Preparation and use of multipurpose test
posed to natural radiation is
specimens.
1 kW/m2 (= 100 mW/cm23 I 10 %
IS0 3557, Plastics - Recommended practice for spectro-
photometry and calculation of colour in CE1 systems. 1)
The spectral distribution is given in table 2.1 of CIE publication
No. 20 (TC 22) 1972 (reproduced herein as annex Ci. Although
IS0 3558, Plastics - Assessment of the colour of near-white
this is the present standard, for various reasons it is not
or near-colourless materials. 1)
practicable to reproduce this radiation level exactly in either
spectral distribution or intensity with presently available
IS0 4582, Plastics - Determination of the changes of colour
apparatus.
and variations in properties after exposure to daylight under
glass, natural weathering or artificial light.
Three laboratory light sources in current use are included in this
International Standard.
IS0 4607, Plastics - Determination of resistance to natural
weathering.
5.1.2 Xenon arc lamp
4 Principle
The xenon arc lamp emits radiation in a range which extends
from below 270 nm in the ultra-violet through the visible spec-
Specimens of the material to be tested are exposed to the light
trum and into the infra-red. For exposure tests, light from the
source together with means of assessing the light dosage.
lamp is filtered to reduce shorter wavebngth emissions and
These may comprise one or more of the following :
also to remove as much of the infra-red as possible, so that
radiation reaching specimens exposed to it has a spectral
power distribution that closely matches sunlight. The facility
4.1 Physical standards which change in colour or other well-
may also be available to reduce shorter wavelength energy fur-
defined properties upon exposure to light, the degree of
ther so that an alternative spectrum, similar to that of solar
change indicating the light dosage.
.
1) At present at the stage of draft.
*) International Commission on Illumination.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 4892-1981 (E)
radiation as received behind window glass, may be obtained. Light reaching the specimens passes through a heat-resistant
These two modes of operation are often available on the same glass filter with transmission of less than 1 % at 255 nm and
equipment, using different filter systems. with approximately 90 % transmission from 360 nm
throughout the visible spectrum. The characteristics of the
glass filters are subject to changes in use due to ageing and for-
The characteristics of xenon arcs and filters are subject to
changes in use due to ageing, and they shall be replaced at mation of deposits,, and they shall be replaced at appropriate
intervals as agreed between the interested parties.
appropriate intervals. Further, they are subject to changes
due to the accumulation of dirt, and they shall be cleaned
at appropriate intervals as agreed between the interested
The irradiance at the test specimen face in the wavelength
parties. range 300 to 750 nm shall normally not exceed 600 W/m2. If,
exceptionally, higher intensities are used, this shall be stated
The irradiance at the test specimen face in the wavelength in the test report. Irradiance below 300 nm shall not ex-
range 300 to 890 nm shall normally be 1 O00 f 200 W/mn. If, ceed 2 W/m2.
exceptionally, other intensities are used, this shall be stated in
the test report. Irradiance below 300 nm shall not exceed
1 W/m2. The irradiance shall not vary by more than f 10 %
5.2 Test enclosure
over the whole test specimen area.
The enclosure contains a cylindrical frame carrying specimen
holders, with provision for passing air over the specimens for
(.,
5.1.3 Enclosed carbon arc lamp
control of temperature. If the lamps lead to the production of
significant amounts of ozone, it is essential to ensure that this
The lamp comprises an arc formed between pure carbon rod
does not come into contact with the test specimens by venting
electrodes, solid at one pole and cored at the other, and has
the cooling air outside the building.
r!
automatic carbon feed.
NOTE - Care should also be taken to protect laboratory staff from the
NOTE - The carbon rods in normal usage need changing about every
effects of ozone.
24 h, but rods of longer life which need changing after 48 h are now
available and thus facilitate ease of running over week-ends and
The lamp is so placed that the amount of radiation received by
minimize the dark periods necessitated by the changing of carbons.
the specimens does not vary more than f 10 % over the entire
area in which the specimens are exposed.
The arc is enclosed in a globe made of heat-resistant glass
transmitting less than 1 % light at 275 nm and shorter
To reduce the effect of any eccentricity in the lamp, or when
wavelengths, and approximately 90 YO from 370 nm
more than one lamp is used in a single enclosure to increase
throughout the visible spectrum.
the amount of radiation, the radiation distribution shall be im-
proved by rotating the frame carrying the specimens around
The globe fits securely; it is clean and free from chips or cracks
the light source and, if necessary, by periodically changing the
and it is so maintained at each change of electrodes. The
position of each specimen vertically.
characteristics of the glass filter are subject to changes in use
due to ageing, and the globes shall be discarded at appropriate
The specimen holders may rotate on their own axes as well as
intervals as agreed between the interested parties and im-
rotating with the frame, thus exposing to the direct radiation of
mediately when any noticeable discoloration or cloudiness (as
the light source the side of the specimen holder that was
d)
compared with an unused globe) occurs.
previously in the dark. This method helps to maintain a low
black panel temperature on the specimens. Alternatively, dark
It is useful to provide a means to minimize the formation of the
cycles may be produced by cycling the source on and off. If
deposits of ash from the burnt carbon on the globe. One such
either of these cycles is used, it shall be fully reported.
device uses a permanent magnet, suitably positioned at the top
of the globe, which collects most of the ash.
5.3 Black panel thermometer, to indicate the test
The irradiance at the test specimen face in the wavelength
temperature (see note I).
range 300 to 750 nm shall normally not exceed 500 W/m2. If,
exceptionally, higher intensities are used, this shall be stated in
It consists of a blackened absorbing metal plate that approx-
the test report. Irradiance below 300 nm shall not exceed
imates the absorption characteristics of a "black body". The
1 W/m2.
plate shall be at least 1 mm thick and of a size to fit the
specimen holders. The temperature of the plate is indicated by
a suitable thermometer or thermocouple making good thermal
5.1.4 Open-flame carbon arc lamp
contact.
The lamp comprises an arc formed in free air between carbon
The black panel thermometer is mounted in a specimen holder
rod electrodes, of the copper-coated impregnated core type.
with the blackened metal side facing the lamp, and readings are
The lamp has automatic carbon feed.
taken after sufficient time for the temperature to become
steady.
NOTE - The carbon rods in normal usage need changing about every
24 h, but rods of longer life which need changing after 60 h are now
The black panel temperature is controlled by adjustment of the
available and thus facilitate ease of running tests over week-ends and
cooling air circulation (see note 2).
minimize the dark periods necessitated by the changing of carbons.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 4892-1981 (E)
The temperature used shall be as agreed by the interested par- Table 1 - Spray cycles
ties according to the nature of the material and its proposed ap-
I Dry interval between
plication, and should preferably be one of the following :
I Time of spraying spraying
45 k 3 OC
55 f 3 OC
63 f 3OC
12 4%
18 102
For special purposes, higher temperatures may be desirable,
but this will increase the tendency for thermal degradation
effect to influence the test results.
5.6 Specimen holders
NOTES Specimen holders may be in the form of an open frame, leaving
the back of the specimen exposed, or they may provide the
1 The black panel temperature represents the highest specimen sur-
specimen with a solid backing. They shall be made from inert
face temperature likely to be achieved. Specimens of lighter colours,
materials that will not affect the test results, for example
and thinner specimens where some cooling from the back occurs, will
aluminium or stainless steel. Brass, steel or copper shall not be
have lower temperature.
used in the vicinity of the test specimens.
2 This can conveniently be achieved by means of a thermostat whose
sensor is placed in the test enclosure. When it is necessary to minimize
The backing used may affect the results, particularly with
the variation of temperature to within f 1 OC, care must be taken to
transparent specimens, and shall be agreed between the
place the sensor in the best position so that it responds to the
interested parties.
as fast as possible.
temperature variations
5.7 Means of determining radiation dosage
5.4 Relative humidity
One of the following is required, depending upon the method
selected.
The relative humidity of the air passing over the test specimens
may be controlled at an agreed value if required, and measured
5.7.1 Blue dyed wool standards No. 1 to No. 7, as
by wet-and-dry bulb thermometers or other suitable instru-
specified in IS0 105, section Bol, and the grey scale for assess-
ments inserted into the test space and shielded from the lamp
ing change in colour, as specified in IS0 105, section A02 (see
radiation. The relative humidity used shall be as agreed by the
also annex B, clauses B.3 and 8.4).
interested parties and should preferably be one of the follow-
ing :
5.7.2 Other physical standards agreed between the
interested parties.
35f5%
50k5%
NOTE - Work is currently in progress within ISO/TC 61 concerning
65f5%
standards based on poly(methy1 methacrylate) and polyethylene.
90f5%
5.7.3 instrumental means of measuring light dosage,
NOTE - Owing to the varying temperatures of test specimens having
comprising a photo-receptor system mounted beside the test
different colours and thicknesses, the moisture content of the air very
specimens and connected to an integrating device to indicate
close to the specimens cannot be taken to correspond to the relative
the total energy received over a period.
humidity of the air as measured.
The photo-receptor system shall be sensitive to radiation
received over a solid angle similar to that over which radiation is
received by the test specimens, and the spectral response of
5.5 Spray
the photo-receptor system shall be as agreed between the in-
terested parties and shall correspond to the spectral regions
If agreed between the interested parties, specimens may be
that produce changes in the test specimens.
sprayed with distilled or deionized water intermittently under
specified conditions. Preferably, the solids content and the pH
The instrument shall be calibrated in suitable radiometric units,
of the water used should be reported. If spray is used, the max-
such as joules per square metre, for the specific light source.
imum temperature requirements of 5.3 apply to the end of the
The calibration shall not be affected by variations in light inten-
dry period.
sity or temperature.
The spray cycle used shall be as agreed between the interested
NOTES
parties and shall preferably be one of the time cycles given in
1 Research is proceeding in certain countries on the spectral
table 1, already in established use in some countries.
response required to give the best estimate of light dosage in relation to
its effect on plastics. It is known that for some materials the short-wave
The spray system shall be made from inert materials which do of the ultra-violet range is particularly important, but it is not poss-
end
ible at present to recommend a particular spectral response.
not contaminate the water employed.
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 4892-1981 (E)
2 Prolonged exposure of an instrumental measuring device to radi-
If the material to be tested is in the form of an extrusion,
ation will probably affect its reliability.
moulding, sheet, etc., test specimens may be prepared from
these products either before or after exposure, depending on
3 For the physical standards of light dosage (blue wool or coloured
the specific requirements of the tests and the nature of the
plastics standards), the spectral response is determined by the choice
material. For example, materials which embrittle markedly on
of the particular dyestuffs used.
weathering shall be exposed in the form in which they are to be
tested, since subsequent machining is difficult; on the other
5.8 Apparatus to assess changes in properties :
hand, materials such as composites, which may delaminate at
the necessary apparatus required by the International Stan-
the edges, shall be exposed in sheet form and test specimens
dards relating to the determination of the properties chosen for
shall be cut after exposure. In no circumstances shall any of the
monitoring (see also IS0 4582).
material be removed from the front exposed face during the
course of specimen preparation.
6 Test specimens
The results obtained from test specimens prepared before
exposure may differ from those obtained from test specimens
6.1 Test specimens for determination of changes
cut from an exposed sheet owing to the possible effects of the
of colour
exposure on the cut edges.
Use rectangular strips the surface dimensions of which are at
NOTE - Attention is drawn to IS0 2818.
least 15 mm and compatible with the particular apparatus used
a
for the exposure (see clause 5).
Test specimens shall always be conditioned after machining,
At least two specimens shall be tested. It may be necessary to
but in some circumstances it may be necessary to precondition
use more for products where the colour is not uniform or the
the sheets prior to machining to facilitate specimen prep-
sensitivity to exposure is irregular. A further test specimen shall
aration.
be stored in the dark and shall constitute the reference standard
for assessment of colour change.
NOTE - It is known that some materials will change colour during
7 Procedure
storage in the dark. When it is possible to evaluate this alteration for
the period considered, for example by instrumental measurements, the
change in colour of the reference test specimen shall be reported. 7.1 Mounting of test specimens
Attach the specimens to the specimen holders in the equip-
6.2 Test specimens for determination of changes
ment in such a manner that the specimens are not subjected to
in other properties
any applied stress.
It is recommended that test specimens be prepared in advance,
Expose the blue dyed wool standards or other physical stan-
the number and dimensions of which are compatible with
dards in a similar manner to the test specimens for determina-
tion of exposure stage.
a) the particular apparatus used for the exposure (see
a ciause 5):
Alternatively, suitably mount instrumental means of measuring
b) the requirements of the International Standards relating
light dosage so that the photo-receptor measures the irradia-
to the determination of the properties chosen for monitor-
tion level at the test specimen location (but see note 2 to 5.7.3).
ing;
If water spray is used (see 5.51, protect blue dyed wool
c) the required number of exposure stages;
standards from the water by a suitable transparent cover, for
example silica or poly(methy1 methacrylate) sheet containing
d) the determination of the original values and further con-
no ultra-violet absorber. It is advisable to first check that the
trol tests at each exposure stage.
covers are transparent to the incident light by running a com-
parison test on covered and uncovered standards under dry
It may be necessary to determine behaviour after several ex-
conditions.
posure stages, or at only one stage (see clause 2).
If desired, in the case of specimens used to determine change
If the material to be tested is an extrusion or moulding com-
in colour and appearance, a portion of each test specimen may
pound in granules or in chips or in another raw state,
be shielded by an opaque cover throughout the test. This gives
specimens shall be produced directly from it by an appropriate
an unexposed area adjacent to the exposed area for com-
method, or a sheet shall be made from it by an appropriate
parison. This is useful for checking the progress of exposure,
method and the specimens cut from this sheet. The method
but the data reported shall always be based on the contrast
used shall be agreed between the interested parties and shall be
with the unexposed comparison specimens.
closely related to the method by which the material is to be pro-
cessed by the user.
It is desirable to vary the position of the specimens in the
apparatus from time to time to reduce any local inequalities of
NOTE - Attention is drawn to IS0 293, IS0 294, IS0 295, IS0 2557
and IS0 3167. exposure.
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 4892-1981 (E)
7.2 Measurement of radiation dosage 7.3 Determination of changes after exposure
These shall be determined as specified in IS0 4582.
Historically, the blue dyed wool standards developed for textile
testing have been used in the testing of plastics. It is well
recognized that this method has severe limitations, particularly
8 Test report
when consecutive exposures of standard No. 7 are used. Con-
secutive exposure of standard No. 7 should only be employed
The test report shall include the following particulars :
when no better alternative is available.
reference to this International Standard;
NOTE - Measurements of radiation dosage may only be compared for a)
like light sources. Misleading conclusions may result if measurements
of unlike sources, for example artificial light and natural light or dif-
complete identification of the materials tested and the
b)
ferent types of artificial light, are compared.
method of preparation of the test specimens;
c) type and details of the lamp used and, if possible, the
irradiance at the surface of the test specimens;
Using blue dyed wool standards (IS0 105)
7.2.1
d) mode of operation of lamp and filter system used;
Details are given in annex B.
e) mean value and variation in black panel temperature
and, if recorded, mean value and variation of relative
humidity of the air passing over the specimens;
7.2.2 Using other physical standards
fi conditions of water spray, if used;
As appropriate to the standard and as agreed between the
interested parties.
nature of backing, if used;
g)
h) the exposure stages used and the method for deter-
mining light dosage (if instrumental methods are used,
7.2.3 Using instrumental means
the exposure stage should be defined in terms of joules per
square metre);
When using instrumental determination of radiation dosage,
the exposure stage is given in terms of the amount of energy
presentation of results as required by IS0 4582.
received by the instrument and test specimens.
j)
I 6
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 4892-1981 (E)
Annex A
Correlation of the effects of exposure to artificial light sources
and exposure to natural daylight
(This annex forms part of the Standard.)
A.l General enclosed carbon arc lamp source produces a certain amount of
infra-red radiation, and care should be taken that this does not
The quality and intensity of solar radiation at the earth’s surface cause problems in overheating of specimens. The open-flame
vary with climate, location and time, but the average effect of a carbon arc lamp produces a relatively large amount of infra-red
whole year’s weathering, at a particular location, normally radiation, and air should be passed through the exposure
differs little from one year to another. chamber to prevent an excessive rise in temperature. Fluores-
cent tube sources produce little infra-red radiation, and there is
In the case of natural weathering there are factors other than generally no problem with overheating of specimens.
solar radiation that affect the ageing process, such as
temperature, temperature cycling, humidity, etc.
A.2.3 Use of a spectral distribution of radiation
d),
that differs widely from that of daylight.
Experience has shown that correlation between results of
testing with laboratory light sources, and in natural daylight at a
In this respect the correctly filtered xenon arc is a reasonably
particular locality, is imprecise and can only be assumed for a
satisfactory source for laboratory testing. The enclosed carbon
specific type and formulation of a material and for particular
arc and the open-flame carbon arc both give excess radiation in
properties, where such correlation has been demonstrated
the region between 350 and 420 nm, relative to sunlight.
from past experience.
Fluorescent tube sources normally are deficient in visible radia-
tion relative to ultra-violet radiation as compared with sunlight.
With different types of plastics, the correlation factor for the
same laboratory source may be different.
A.2.4 Use of a very high light
...
Norme internationale @ 4892
I.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*ME~YHAPO~HAR OPTAHHJAL(MR ii0 CTAHflAPTH3AUHHKlRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
1) Plastiques - Méthodes d'exposition à des sources
lumineuses en laboratoire
t
Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources
,
Première édition - 1981-05-15
I
CDU 678.5/.8 : 678.019.36 Réf. no : ISO4892-1981 (FI
-
Descripteurs : matière plastique, essai, essai à la lumière artificielle, essai accéléré, lampe à arc, lampe au xénon, lampe fluorescente,
@
spécification, distribution spectrale, échantillon témoin.
O
I v, Prix basé sur 18 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant- propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
J
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux. 1
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 4892 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 61,
Plastiques, et a été soumise aux comités membres en août 1980.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d' Finlande Pologne
Allemagne, R. F. France Roumanie
Australie Grèce Royaume-Uni
Autriche Hongrie Suède
Belgique Irlande Suisse
Brésil Israël Tchécoslovaquie
Bulgarie Italie Turquie
Canada Japon URSS
Corée, Rép. de Mexique USA
Égypte, Rép. arabe d' Nouvelle-Zélande
Espagne Pays-Bas
Aucun comité membre ne l'a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1981 O
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 4892-1981 (FI
Plastiques - Méthodes d’exposition à des sources
lumineuses en laboratoire
nablement, il fournit un spectre le plus voisin possible de celui
O Introduction
de la lumière du jour. Les sources à arc au carbone donnent une
lumière très différente de la lumière du jour, et leur emploi est
Les effets de la lumière sur la couleur et sur d’autres propriétés
des plastiques présentent une importance technique et en diminution. Toutefois, elles conviennent à certaines applica-
0
tions spécifiques et sont encore très utilisées dans certains
commerciale considérable. Les méthodes d’exposition des
plastiques à la lumière naturelle sont traitées dans I’ISO 877 et pays. Pour cette raison, elles ont été incluses dans la présente
I’ISO 4607. II est aussi nécessaire d‘obtenir plus rapidement des Norme internationale.
informations en ayant recours à des méthodes accélérées et, à
cet effet, on utilise des sources lumineuses artificielles. La présente Norme internationale spécifie également des
Toutefois, l‘expérience a montré que beaucoup de problèmes
moyens de détermination de la quantité de radiation.
se présentent si l’on essaye de trouver une corrélation entre les
résultats d‘essais obtenus avec des sources de lumière
La méthode de détermination des changements de propriétés
artificielle et ceux obtenus à la lumière naturelle du jour (voir après exposition est décrite dans I’ISO 4582.
annexe A).
Pour certaines applications spécifiques, il peut être possible
2 Domaine d’application
d‘utiliser des lampes fluorescentes comme source de lumière.
Toutefois, il n’y a pas, actuellement, d’informations suffisantes
L’essai avec des sources lumineuses de laboratoire poursuit
sur la fiabilité et la répétabilité des résultats obtenus avec une
généralement l’un des objectifs suivants :
telle exposition pour justifier l’inclusion de ce type
d’appareillage dans la présente Norme internationale. Des
a) obtenir des résultats indiquant le comportement qui
recherches en ce domaine sont en cours et l’on espère qu’elles
aurait été obtenu par exposition prolongée à la lumière du
auront pour résultat l’incorporation des lampes fluorescentes
jour, mais plus rapidement et dans des conditions contrô-
lors d’une future révision de la présente Norme internationale.
lées moins variables;
‘Dans l’annexe D, on donne quelques informations existantes
b) pour des essais de contrôle sur un matériau de résis-
sur les lampes fluorescentes et leur emploi possible, dans le but
tance à la lumière connue, établir que le niveau de qualité de
d’aider les parties intéressées à faire leur propres investigations
différents lots ne s’écarte pas d‘une valeur connue accepta-
sur l‘utilisation de tels appareillages.
ble pour ce contrôle.
NOTE - L‘annexe A donne des indications sur les problèmes que
1 Objet
pose la corrélation entre les effets de l‘exposition à des sources de
lumière artificielle, et ceux obtenus après exposition à la lumière natu-
La présente Norme internationale spécifie des méthodes
relle.
d‘exposition d’éprouvettes à des sources lumineuses de labora-
toire dans le but d’évaluer les changements produits par de tel- Pour l’objectif a), les changements intervenus dans les éprou-
les expositions. vettes sont déterminés pour un certain nombre de niveaux
d’exposition à la lumière, de facon à fournir une vue d‘ensemble
Les types suivants de sources lumineuses sont inclus dans la suffisante de leur comportement au cours de l’exposition. Cette
méthode est également utilisée, avec interpolation si néces-
présente Norme internationale :
saire, pour déterminer l’exposition requise pour obtenir une
modification spécifiée du matériau.
a) lampe à arc au xénon;
Pour l’objectif b), un niveau d’exposition convenable est choisi
b) lampe à arc au carbone protégé;
à l‘avance, en se basant sur une connaissance de la résistance
lampe à arc au carbone hélio arc. prévue du matériau à la lumière, et la modification des éprou-
c)
vettes est évaluée uniquement à ce niveau. On peut aussi déter-
Parmi les différentes sources lumineuses, l’arc au xénon est miner le niveau d’exposition auquel se produit un changement
avantageux, du fait que, lorsqu’il est filtré et entretenu conve- déterminé des propriétés des éprouvettes exposées.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4892-1981 (F)
3 Références 4.2 Des moyens instrumentaux mesurant I'irradiance et/ou
intégrant celle-ci pour déterminer l'énergie lumineuse reçue
IS0 105, Textiles - Essais de solidité des teintures. pendant une certaine période.
IS0 293, Matières plastiques - Moulage par compression des
éprouvettes en matières thermoplastiques. 5 Appareillage
IS0 294, Matières plastiques - Moulage par injection des
5.1 Sources lumineuses de laboratoire
éprouvettes en matières thermoplastiques.
5.1.1 Généralités
295, Matières plastiques - Moulage par compression des
IS0
éprouvettes en matières plastiques thermodurcissables.
Pour améliorer la corrélation avec la lumière solaire naturelle, il
est nécessaire que le spectre de la source lumineuse se rappro-
IS0 877, Matières plastiques - Détermination de la résistance
che le plus possible de celui de la lumière solaire naturelle, parti-
aux changements de propriétés par exposition sous verre à la
culièrement dans la région de l'ultraviolet, parce que certains
lumière du jour.
plastiques sont très sensibles à la répartition spectrale de la
radiation. Toutefois, l'intensité de la radiation sera générale-
IS0 2557, Matières plastiques - Matières à mouler thermo-
ment plus élevée que celle de la lumière solaire naturelle, du fait
plastiques amorphes - Préparation d'éprouvettes à niveau
qu'il est nécessaire d'accélérer les phénomènes de dégradation
défini de retrait.
lors des essais au laboratoire, même si l'on affaiblit ainsi la cor-
rélation avec l'exposition simulée (voir annexe A),
I SO 2579, Plastiques - Evaluation instrumentale des différen-
ces de couleurs. 1
Des recommandations concernant I'irradiance intégrée et la
répartition spectrale de la radiation solaire simulée pour les
IS0 281 8, Matières plastiques - Préparation des éprouvettes
essais de laboratoire sont données dans la publication CIE"
par usinage.
no 20 (TC 22) 1972. On recommande comme irradiance inté-
grée pour l'essai de résistance à la détérioration des matériaux
IS0 3167, Matières plastiques - Préparation et utilisation
et équipements exposés aux radiations naturelles
d'éprouvettes à usages multiples.
IS0 3557, Plastiques - Méthode recommandée pour la spec-
trophotométrie et la description des couleurs dans le système
La répartition spectrale est donnée dans le tableau 2.1 de la
CIE. 1)
publication CIE no 20 (TC 22) 1972 (reproduite dans la présente
Norme internationale annexe Cl. Bien que la norme actuelle
IS0 3558, Plastiques - Évaluation de la couleur des matières
recommande cela, les appareils disponibles ne permettent pas,
presque blanches ou presque incolores. 1
pour différentes raisons, de reproduire exactement ce niveau de
radiation, en répartition spectrale ou en intensité.
IS0 4582, Plastiques - Détermination des changements de
coloration et des variations de propriétés après exposition à la
Trois sources lumineuses de laboratoire couramment utilisées
lumière naturelle sous verre, aux agents atmosphériques ou à la
sont incluses dans la présente Norme internationale.
lumière artificielle.
IS0 4607, Plastiques - Détermination de la resistance aux
5.1.2 Lampe à arc au xénon
intempéries.
La lampe à arc au xénon émet des radiations dans le domaine
s'étendant des longueurs d'ondes inférieures à 270 nm dans
4 Principe
l'ultraviolet, à l'ensemble du spectre visible et jusque dans
l'infrarouge. Pour les essais d'exposition, la lumière provenant
Des éprouvettes du plastique à essayer sont exposées à la
de l'arc au xénon est filtrée pour réduire l'émission des lon-
source lumineuse munie de dispositifs d'évaluation de l'énergie
gueurs d'ondes les plus courtes et également pour éliminer le
lumineuse incidente. Ceux-ci peuvent comprendre l'un ou plu-'
plus possible l'infrarouge, de façon que tes radiations attei-
sieurs des moyens suivants :
gnant les éprouvettes exposées aient une distribution de puis-
sance spectrale qui reproduise étroitement celle de la lumière
4.1 Des étalons physiques qui changent de couleur ou solaire. On peut également avoir l'appareillage nécessaire pour
d'autres propriétés bein définies lorsqu'ils sont exposés à la réduire plus encore l'énergie dans les courtes longueurs
d'ondes, de façon à pouvoir obtenir un autre spectre similaire à
lumière, le degré de changement indiquant l'énergie lumineuse
incidente. celui des radiations solaires telles qu'elles sont reçues sous
1) Actuellement au stade de projet.
* Commission internationale de l'éclairage.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 4892-1981 (FI
vitre. Ces deux modes opératoires sont souvent possibles avec
5.1.4 Lampe à arc au carbone hélio arc
le même appareillage, par utilisation de différents systèmes de
filtres. La lampe comporte un arc, qui se forme à l’air libre, entre des
électrodes constituées de bâtons de carbone, du type à mèche
imprégnée à revêtement cuivré. La lampe est munie d’un dispo-
Les caractéristiques des arcs au xénon et des filtres sont sujet-
sitif automatique d’avancement des charbons.
tes à variations en utilisation, en raison du vieillissement. Ils doi-
vent être remplacés à intervalles convenables. En outre, ils sont
NOTE - Les bâtons de carbone en usage normal doivent être rempla-
sujets à variations, du fait de l‘encrassement et doivent être net-
cés toutes les 24 heures, mais des bâtons à vie plus longue, réquérant
toyés à des intervalles adéquats, établis par accord entre les
un remplacement après 60 h, sont maintenant disponibles; ils rendent
parties intéressées.
possible le fonctionnement continu dans les fins de semaine et rédui-
sent les interruptions pour le remplacement des charbons.
L‘irradiance sur la face de l’éprouvette dans le domaine des lon-
gueurs d’ondes de 300 à 830 nm doit être normalement de
La lumière qui atteint les éprouvettes traverse un filtre en verre
1 O00 f 200 W/rnZ. Si, exceptionnellement, d’autres intensi-
résistant à la chaleur dont la transmission est inférieure à 1 % à
tés sont employées, on doit l’indiquer dans le procès-verbal
255 nm et égale à environ 90 % à partir de 360 nm et dans
d‘essai.
l’ensemble du spectre visible. Les caractéristiques des filtres en
verre sont sujettes à variations en utilisation en raison de leur
L‘irradiance au-dessous de 300 nm ne doit pas dépasser vieillissement et de la formation de dépôts. Ils doivent être rem-
1 W/m2. Les valeurs d‘irradiance sur l’ensemble de la surface
placés à intervalles convenables, établis par accord entre les
0
prévue pour les éprouvettes doivent être au plus égales à parties intéressées.
* 10%.
L‘irradiance sur la face de l’éprouvette ne doit pas dépasser nor-
malement 600 W/m2 dans le domaine de longueur d’onde com-
pris entre 300 et 750 nm. Si, exceptionnellement, des intensités
5.1.3 Lampe à arc au carbone protégé
plus fortes sont utilisées, il faut l’indiquer dans le procès-verbal
d‘essai. Au-dessous de 300 nm, I’irradiance ne doit pas dépas-
La lampe comporte un arc formé entre des électrodes consti-
ser 2 W/m2.
tuées d‘un bâton de carbone pur, du type plein à l’un des pôles,
et du type à mèche à l’autre pôle, et est munie d’un dispositif
5.2 Enceinte d’essai
automatique d’avancement des charbons.
L‘enceinte d‘essai contient un châssis cylindrique supportant
NOTE - Les bâtons de carbone utilisés normalement, doivent être
les porte-éprouvettes, avec possibilité de faire circuler de l’air
24 h, mais des bâtons de plus longue
remplacés environ toutes les
sur les éprouvettes pour régler la température. Si les lampes
durée devant être remplacés au bout de 48 h sont maintenant disponi-
provoquent la formation de quantités importantes d’ozone, il
bles, ce qui facilite le fonctionnement pendant les fins de semaine et
est nécessaire d‘empêcher le contact de l‘ozone avec les éprou-
réduit les périodes d‘obscurité nécessitées par le changement des char-
bons.
vettes d’essai, par exemple en évacuant à l’extérieur du bâti-
ment l’air de refroidissement.
L’arc est enfermé dans un globe en verre résistant à la chaleur
NOTE - II faut également veiller à protéger le personnel du laboratoire
et ayant une transmission inférieure à 1 % à 275 nm et pour les
des effets de l’ozone.
longueurs d’ondes plus courtes, et environ 90 % à partir de
a
370 nm dans tout le spectre visible.
La lampe est placée de telle façon que la quantité de radiation
reçue par les éprouvettes ne varie pas de plus de f 10 % sur
Le globe s’emboîte de manière à être bien fixé; il est propre et
l’ensemble de la surface où l‘on expose ces éprouvettes.
exempt d’éclats ou de fêlures et est maintenu dans cet état à
chaque changement d’électrodes. Les caractéristiques du verre
Pour réduire l’effet de l‘excentricité dans la lampe, ou lorsqu’on
filtrant sont sujettes à variations en utilisation, en raison de son
utilise plus d’une lampe dans une même enceinte pour augmen-
vieillissement et les globes doivent être changés à intervalles
ter la quantité de radiation, la régularité de la distribution de la
convenables, établis par accord entre les parties intéressées et
radiation doit être améliorée en faisant tourner autour de la
dès qu’une décoloration ou un obscurcissement visible apparaît
lampe, le cadre portant les éprouvettes et, si nécessaire, en
(par rapport à un globe neuf).
changeant périodiquement la position de chaque éprouvette
verticalement.
II est utile de prévoir un moyen pour réduire la formation sur le
globe de dépôts de cendres provenant du carbone consumé.
Conjointement avec la rotation du cadre, les porte-éprouvettes
Un dispositif de ce genre utilise un aimant permanent convena-
peuvent aussi tourner sur leurs propres axes, ce qui permet
blement disposé sur le sommet du globe et qui recueille la plus
d‘exposer au rayonnement direct de la source lumineuse le côté
grande partie des cendres.
du porte-éprouvettes qui était auparavant dans l’obscurité.
Cette méthode contribue au maintien d’une faible température
L’irradiance sur la face de l’éprouvette ne doit normalement pas
de panneau noir sur les éprouvettes. II est possible aussi d’obte-
dépasser 500 Wlm2, dans le domaine de longueur d‘onde com-
nir des périodes d’obscurité en connectant et déconnectant
pris entre 300 et 750 nm. Si, exceptionnellement, des intensités
périodiquement la source.
plus fortes sont utilisées, il faut l’indiquer dans le procès-verbal
d‘essai. Au-dessous de 300 nm, I‘irradiance ne doit pas dépas- Si l’un ou l’autre de ces cycles est utilisé, cela doit être explicité
ser 1 W/m2. dans le procès-verbal d‘essai.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 4892-1981 (FI
(5.3 )Thermornetre a panneau noir, pour indiquer la 5.5 Arrosage
’> tedpérature d’essai (voir note 1).
Après accord \entre les parties intéressées, les éprouvettes peu-
II comprend une plaque métallique noircie absorbante qui a vent être arrosées avec de l’eau distillée ou déionisée, de façon
sensiblement les caractéristiques d’absorption d‘un corps noir. intermittente dans des conditions spécifiées. II est préférable de
La plaque doit avoir au moins 1 mm d’épaisseur et des dimen- préciser dans le procès-verbal d’essai les quantités de solutés
sions permettant son montage dans les porte-éprouvettes. La dans l’eau, ainsi que son pH. En cas d’arrosage, les conditions
température de la plaque est indiquée par un thermomètre con- de température maximale selon 5.3 s’appliquent à la fin de la
venable ou un thermocouple assurant un bon contact thermi- période sèche.
que.
Le cycle d‘arrosage utilisé doit être choisi par accord entre les
Le thermomètre à panneau noir est monté dans un porte- parties intéressées et, de préférence, parmi l‘un des cycles indi-
éprouvettes, avec la face métallique noircie côté lampe, et les qués dans le tableau 1, déjà employés dans certains pays.
lectures sont effectuées après un temps suffisant pour que la
Tableau 1 - Cycles d’arrosage
température soit stabilisée.
Intervalle (période sèche)
La température du panneau noir est maintenue constante par Temps d’arrosage
entre les arrosages
réglage de la circulation de l‘air de refroidissement (voir note 2).
min min
La température utilisée doit être choisie par accord entre les
3 17
5 25
parties intéressées, compte tenu de la nature du matériau et de
12
48
l’application envisagée, et sera de préférence l‘une des tempé-
18
102
:
ratures suivantes
45 k 3 oc
Le système d’arrosage doit être construit en matériaux inertes,
55 f 3 OC
pour ne pas contaminer l‘eau employée.
63 f 3oc
5.6 Porte-éprouvettes
Pour des emplois spéciaux, des températures plus élevées sont
souhaitables, mais les effets de la dégradation thermique ont
Les porte-éprouvettes peuvent se présenter sous la forme d’un
alors davantage tendance à influencer les résultats d’essai.
cadre ouvert, laissant libre le dos de l‘éprouvette, ou bien ils
peuvent être conçus pour supporter le dos de l’éprouvette. Ils
NOTES
doivent être en matériaux inertes, qui n‘influencent pas les
1 La température du panneau noir représente la température de sur-
résultats d’essai; par exemple en aluminium ou en acier inoxy-
face maximale qui vraisemblablement peut être atteinte par I‘éprou-
dable. Le laiton, le cuivre et l’acier ne doivent pas être utilisés à
vette. Les éprouvettes de couleur plus claire et les éprouvettes d’épais-
proximité des éprouvettes.
seur plus faible, donc légèrement refroidies par leur face arrière, attein-
dront des températures plus basses.
Le type de support arrière de l‘éprouvette peut affecter les
il est commode d’utiliser un thermostat avec la sonde
2 Pour cela, résultats, en particulier avec des éprouvettes transparentes et
placée dans l‘enceinte d’essai. Lorsqu’il est nécessaire de réduire la
doit faire l‘objet d’un accord entre les parties intéressées.
variation de la température à tr 1 OC, on doit prendre des précautions
pour placer la sonde dans la position la plus convenable de façon
qu’elle réagisse le plus rapidement possible aux variations de tempéra- 5.7 Dispositifs de détermination de la quantité
ture.
de radiation
L‘un des moyens suivants est nécessaire, selon la méthode
choisie.
5.4 Humidité relative
L’humidité relative de l’air circulant au-dessus des éprouvettes
5.7.1 Étalons de laine bleue no 1 à no 7, spécifiés dans
peut être maintenue si nécessaire à une valeur choisie et mesu-
I’ISO 105, section Bol, et échelle de gris pour l’évaluation des
rée par des thermomètres à bulbe humide et sec, ou par tout
changements de couleur, spécifiés dans I’ISO 105, section A02
autre instrument convenable placé dans l’enceinte d‘essai, et
(voir aussi l’annexe B, chapitres B 3 et B 4).
protégé des radiations de la lampe. L‘humidité relative utilisée
doit être choisie en accord avec les parties intéressées et sera,
5.7.2 Autres étalons physiques après accord entre les
de préférence, l’une des suivantes :
parties intéressées.
35*5%
NOTE - Des étalons à base de polyméthylméthacrylate et de
50f5%
polyéthylène sont à l’étude dans le cadre de I’ISO/TC 61.
65f5%
Wk5%
5.7.3 Moyens instrumentaux de mesurage de la quantité
de radiation, comprenant un système photo-récepteur monté
NOTE - Étant donné que les températures des éprouvettes d’essai
à côté des éprouvettes d’essai et relié à un dispositif intégrateur
varient selon leur couleur et leur épaisseur, la teneur en humidité dans
pour indiquer la quantité totale d‘énergie reçue au cours d’une
l‘air au voisinage de l’éprouvette ne peut pas correspondre à l‘humidité
relative de l‘air, telle qu‘elle résulte des mesures. certaine période.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 4892-1981 (FI
Le système photo-récepteur doit être sensible aux radiations les prescriptions des Normes internationales relatives à
b)
recues dans un angle solide identique à celui dans lequel les la détermination des propriétés choisies;
radiations sont recues par les éprouvettes d'essai. La réponse
le nombre prévu de niveaux d'exposition;
spectrale du photo-récepteur doit faire l'objet d'un accord entre c)
les parties intéressées, et doit correspondre aux régions spec-
d) la détermination prévue des valeurs initiales et des
trales qui produisent des modifications dans les éprouvettes
d'essai. essais de contrôle à chaque niveau d'exposition.
L'instrument doit être étalonné en unités radiométriques conve- II peut être nécessaire de déterminer le comportement après
nables, telles que joules par mètre carré pour une source lumi- plusieurs niveaux d'exposition, ou bien à un seul niveau (voir
neuse donnée. L'étalonnage ne doit pas être affecté par les chapitre 2).
variations d'intensité lumineuse ou de température.
Si le produit à essayer est un composé destiné à l'extrusion ou
NOTES au moulage, sous forme de granulés ou de fragments, ou sous
toute autre forme brute, il doit être utilisé pour préparer, par
1 Des recherches sont en cours dans divers pays sur la réponse spec-
une méthode convenable, soit directement les éprouvettes, soit
trale nécessaire pour donner la meilleure estimation de la quantité
une plaque dans laquelle les éprouvettes doivent être décou-
d'énergie lumineuse en relation avec son influence sur les plastiques.
pées. La méthode doit être choisie par les parties intéressées et
On sait que, pour certains matériaux l'extrémité vers les courtes lon-
gueurs d'ondes de la bande ultraviolette est particulièrement impor- être étroitement liée à la méthode de traitement du produit par
1)
tante, mais il n'est pas possible, actuellement, de recommander une
l'utilisateur.
réponse spectrale particulière.
NOTE - L'attention est attirée sur les Normes internationales
2 L'exposition prolongée dans l'enceinte du dispositif instrumental de
IS0 293, IS0 294, IS0 295, IS0 2557 et IS0 3167.
mesure pourrait en modifier notablement la fiabilité.
3 Pour les étalons physiques d'estimation de la quantité d'énergie
Si le produit à essayer est sous forme d'un objet moulé ou
lumineuse (étalons de laine bleue ou de plastiques colorés), la réponse
extrudé, d'une feuille ou plaque, les éprouvettes peuvent être
spectrale est déterminée par le choix des colorants utilisés.
préparées à partir des produits, soit avant, soit après I'exposi-
tion, selon les conditions spécifiques des essais et la nature du
5.8 Appareillage nécessaire pour estimer les chan-
produit. Par exemple, des produits qui se fragilisent notable-
gements de propriétés : appareillage nécessaire exigé par
ment lors de l'exposition à l'atmosphère doivent être exposés
les Normes internationales concernant la détermination des
sous la forme dans laquelle ils doivent subir l'essai, puisque
propriétés choisies pour le contrôle (voir aussi I'ISO 4582).
l'usinage ultérieur est difficile; par ailleurs, des produits tels que
des stratifiés qui peuvent se délaminer sur les bords, doivent
être exposés en plaque, et les éprouvettes d'essai doivent être
découpées après exposition. En aucun cas, du produit ne doit
6 Éprouvettes
être enlevé de la face exposée lors de la préparation de I'éprou-
vette.
Éprouvettes pour la détermination des chan-
6.1
gements de couleur
Les résultats obtenus sur des éprouvettes préparées avant
l'exposition peuvent différer de ceux obtenus sur des éprouvet-
,Utiliser des bandes rectangulaires dont les côtés ont au moins
tes préparées dans une plaque exposée, à cause d'une action
m
15 mm, et compatibles avec l'appareil d'essai particulier utilisé
possible de l'exposition sur les bords de l'éprouvette.
pour l'exposition (voir chapitre 5).
NOTE - L'attention est attirée sur I'ISO 2818.
Utiliser au moins deux éprouvettes. II peut être nécessaire d'en
utiliser davantage dans le cas de produits de teinte non uni-
Les éprouvettes doivent toujours être conditionnées après I'usi-
forme, ou bien lorsque la sensibilité à l'exposition est irrégu-
nage, mais, dans certains cas, il peut être nécessaire de précon-
lière. Une autre éprouvette doit être conservée à l'obscurité
ditionner les feuilles avant l'usinage pour faciliter la préparation
comme éprouvette témoin permettant d'estimer le changement
des éprouvettes.
de couleur.
NOTE - On sait que certains matériaux peuvent changer de couleur
durant le stockage dans l'obscurité. S'il est possible d'apprécier ce
changement pendant la période considérée, par exemple par des mesu-
7 Mode opératoire
res instrumentales, il faut indiquer dans le procès-verbal d'essai, le
changement de couleur de l'éprouvette témoin.
7.1 Montage des éprouvettes
6.2 Éprouvettes pour la détermination des chan-
gements d'autres propriétés Monter les éprouvettes sur les porte-éprouvettes de l'appareil,
de facon que les éprouvettes ne soient soumises à aucune con-
II est recommandé de préparer à l'avance des éprouvettes, dont trainte.
le nombre et les dimensions sont compatibles avec
Les étalons de laine bleue ou les autres étalons physiques sont
l'appareil d'essai particulier utilisé pour l'exposition (voir
a) exposés de la même facon que les éprouvettes pour la détermi-
chapitre 5); nation du niveau d'exposition.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 4892-1981 (FI
Lorsqu'on utilise un dispositif de mesure instrumental de la 7.2.2 Utilisation d'autres étalons physiques
quantité d'énergie lumineuse, il doit être monté convenable-
Selon l'étalon et comme convenu entre les parties intéressées.
ment, de façon que le photo-récepteur mesure le niveau d'irra-
diance à l'emplacement de l'éprouvette (voir toutefois la note 2
en 5.7.3).
7.2,3 Utilisation de moyens instrumentaux
En cas d'arrosage avec de l'eau (voir 5.51, les étalons de laine
Lorsqu'on utilise des appareils de détermination de la quantité
bleue doivent être protégés de l'eau par un écran transparent
d'énergie lumineuse, le niveau d'exposition est exprimé en
convenable, par exemple, une plaque de quartz ou de poly-
quantité d'énergie reçue par l'appareil et les éprouvettes
méthyl méthacrylate (PMMA) ne contenant pas d'absorbant de
d'essai.
l'ultraviolet. Il convient de vérifier d'abord que les écrans sont
transparents à la lumière incidente, en faisant un essai compa-
7.3 Détermination des changements après expo-
ratif sur des étalons recouverts et non recouverts dans des con-
sition
ditions sèches.
Cette détermination doit être faite conformément à I'ISO 4582.
Dans le cas des éprouvettes utilisées pour la détermination des
changements de couleur ou d'aspect, il est possible, si on le
désire, de protéger une partie de chacune des éprouvettes
d'essai par un écran opaque pendant toute la durée de l'essai.
8 Procès-verbal d'essai
Ceci donne une surface de comparaison non exposée voisine
de la surface exposée. Cela est utile pour suivre l'évolution de
Le procès-verbal d'essai doit contenir les indications suivantes :
l'exposition, mais les résultats portés au procès-verbal doivent
toujours être basés sur le contraste obtenu avec les éprouvettes
référence de la présente Norme internationale;
a)
témoins non exposées.
b) identification complète du matériau essayé et méthode
II est souhaitable de modifier de temps en temps la position des
de préparation des éprouvettes;
éprouvetttes dans l'appareil, pour réduire l'influence de varia-
tions locales d'exposition.
c) type et descri
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.