Burning behaviour of textiles and textile products — Vocabulary

Comportement au feu des textiles et des produits textiles — Vocabulaire

Obnašanje tekstilij in tekstilnih izdelkov pri gorenju - Slovar

General Information

Status
Published
Publication Date
05-Mar-1997
Technical Committee
Drafting Committee
Current Stage
9093 - International Standard confirmed
Start Date
29-Feb-2008
Completion Date
24-Oct-2019

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 4880:1999
English and French language
14 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4880:1999
01-november-1999
Obnašanje tekstilij in tekstilnih izdelkov pri gorenju - Slovar
Burning behaviour of textiles and textile products -- Vocabulary
Comportement au feu des textiles et des produits textiles -- Vocabulaire
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4880:1997
ICS:
01.040.59 Tekstilna in usnjarska Textile and leather
tehnologija (Slovarji) technology (Vocabularies)
13.220.40 Sposobnost vžiga in Ignitability and burning
obnašanje materialov in behaviour of materials and
proizvodov pri gorenju products
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
SIST ISO 4880:1999 en,fr

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 4880:1999
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 4880:1999
IS0
INTERNATIONAL
4880
STANDARD
Second edition
Deuxigme bdition
NORME
1997-03-01
INTERNATIONALE
Burning behaviour of textiles and textile
- Vocabulary
products
Comportement au feu des textiles et des
produits textiles - Vocabulaire
Reference number
Numkro de rkfbrence
IS0 48803 997(E/F)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 4880:1999
IS0 4880: 1997 (E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies) The work of
preparing International Standards is normally carried out ‘through IS0
technical committees. Each member body interested in :
3 subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 4880 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 19, Burning behavlour of textiles
and textile products.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 4880:1984),
which has been technically revised.
0 IS0 1997

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publicatron may be

reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including

photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de

reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne

peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede,

electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de

I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 4880:1999
@ IS0 IS0 4880:1997(E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les
gouvernementales et non gouverne-
organisations internationales,
mentales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO
collabore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 4880 a ete elaboree par le comite technique
lSO/K 38, Textiles, sous-comite SC 19, Comportement au feu des textiles
et des produits textiles.
Cette deuxieme edition annule et remplace la premiere edition
(IS0 4880:1984), d on t e II e constitue une revision technique.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 4880:1999
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 4880:1999
INTERNATIONAL STANDARD o Iso
IS0 4880:1997(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Comportement au feu des
Burning behaviour of
textiles and textile textiles et des produits
Vocabulary textiles - Vocabulaire
products -
Scope Domaine d’application

This International Standard defines terms used in La presente Norme internationale definit les termes

testing the burning behaviour of textiles and textile utilises pour les essais de comportement au feu des

products. textiles et des produits textiles.

Although some of the terms have wide general usage Bien que certains termes soient d’un usage general et

and may be applicable to many materials and prod- peuvent etre applicables a beaucoup de materiaux et

ucts, the definitions herein are in accordance with the de produits, les definitions donnees ci-apres sont

use of the terms in the textile field. conformes a I’emploi qui en est fait dans le domaine

textile.
Structure of the vocabulary Structure du vocabulaire

The terminology entries are presented in the alpha- Les articles terminologiques sont present& dans

betical order of the English preferred terms. An I’ordre alphabetique des termes privilegies anglais. Un

included for each of the
alphabetical index is index alphabetique est inclus pour chacune des
languages. langues.

The structure of each entry is in accordance with La structure de chaque article est conforme a

IS0 10241: 1992, International terminology standards
I ’ I SO 10241: 1992, Normes terminologiques in terna tio-
- Preparation and layout. nales - Elaboration et prhentation.

The expression “deprecated” constitutes an official L’expression ((deconseille)) constitue une mise en

warning not to use a term in order to preclude any garde officielle de ne pas utiliser un terme, cela afin

misunderstanding. de prevenir tout malentendu.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 4880:1999
IS0 4880:1997(E/F)
Termes et dkfinitions
Terms and definitions
potentiel calorif ique reel
actual calorif ic value
degagement de chaleur
heat release
energie calorifique par unite de masse degagee par la
calorific energy per unit mass which is released by the
combustion d’un materiau dans des conditions d’essai
combustion of a material under specified test
specifiees
conditions
NOTE - It is expressed in joules per kilogram.
NOTE - II est exprime en joules par kilogramme.
after-flame
f lamme persistante
persistence of flaming of a material, under specified
persistance de flamme s ur un materiau apt-es retrait
test conditions, after the ignition source has been
de la source d’allumage
removed
duree de persistance de f lamme
afterflame time
duke de la flamme
duration of flame
auto-extinguibilite (rejete)
self-extinguishability (deprecated)
auto-extinguible (rejete)
self-extinguishing (deprecated)
duree pendant laquelle un materiau continue 5 flam-
length of time for which a material continues to flame,
ber dans des conditions d’essai s pecifiees, apres
under specified test conditions, after the ignition
retrait de la source d’allum
source has been removed
NOTES NOTES
I Elle est exprimee en secondes.
It is expressed in seconds.

the deprecated terms self-ex- 2 En usage courant, les termes rejetes auto-extinguibilite et

2 In common usage,

tinguishability and self-extinguishing refer to the characteristic auto-extinguible indiquent la caracteristique d’un materiau

cessant de bruler, dans des conditions d’essai specifiees,
of a material ceasing to burn, under specified test conditions,

after the ignition source has been removed. apres retrait de la source d’allumage.

afterglow
incandescence residuelle
persistence of glowing of a material after cessation of
combustion d’un materiau avec incandescence persis-
flaming, under specified test conditions, or, if no
tant apres la disparition des flammes ou, s’il n’y a pas
flaming occurs, after the ignition source has been
de flammes, dans des conditions d’essai specifiees,
removed
apres retrait de la source d’allumage
duke d’incandescence residuelle
afterglow time
periode pendant laquelle I’incandescence persiste sur
duration of afterglow

length of time for which a material continues to glow, un materiau, dans des conditions d’essai specifiees,

apres retrait de la source d’allumage et/au apres
under specified test conditions, after cessation of
flaming or after the ignition source has been removed disparition des flammes
NOTE - It is expressed in seconds. NOTE - Elle est exprimee en secondes.
6 6
area burning rate vitesse surfacique de combustion
vitesse de combustion (rejete)
burning rate (deprecated)
surface brulee d’un materiau par unite de temps, dans
rate of burning (deprecated)
des conditions d’essai specifiees
area of a material burned per unit time under specified
test conditions
NOTE - Elle est exprimee en centimetres car&s par unite de
temps.
It is expressed in square centimetres per unit time.
NOTE -
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 4880:1999
@ IS0 IS0 4880:1997(E/F)
brfiler, intrans
burn, intransitive verb
etre en &at de combustion
undergo combustion
surface briil6e
burned area
partie de la surface endommagee d’un materiau de-
that part of the damaged area of a material that has
truite par combustion ou pyrolyse dans des condi-
been destroyed by combustion or pyrolysis, under
tions d’essai specifiees
specified test conditions
cf. surface endommagee
cf. damaged area
NOTE - Elle est exprimee en metres car&.
NOTE - It is expressed in square metres.
burning behaviour
comportement au feu
all the physical and/or chemical changes that take
tous changements physiques et/au chimiques qui
place when a material or product is exposed to a
interviennent lorsqu’un materiau ou un produit est
specified ignition source
expose a une source d’allumage specifiee
cf. fire behaviour
cf. comportement dans un incendie
NOTE - Term or its definition which is used in the textile
NOTE - Terme, ou sa definition, employe dans I’industrie
industry but which is under discussion within IS0 with the aim
textile, mais qui est a I’etude au sein de I’ISO en vue d’assurer
of coordination with the requirements of other sectors.
la coordination avec les besoins d’autres secteurs de
I’industrie.
potentiel calorif ique
calorific potential
heat of combustion
chaleur de combustion
total calorific energy per unit mass which could be
energie calorifique totale par unite de masse qui peut
released by the complete combustion of a material
etre degagee par la combustion complete d’un
materiau
NOTES
NOTES
1 It is expressed in joules per kilogram.
1 II est exprime en joules par kilogramme.
2 Term or its definition which is used in the textile industry but
which is under discussion within IS0 with the aim of
2 Terme, ou sa definition, employe dans I’industrie textile,
coordination with the requirements of other sectors.
mais qui est a I’etude au sein de I’ISO en vue d’assurer la
coordination avec les besoins d’autres secteurs de I’industrie.
r6sidu charbonneux
char, noun

carbonaceous residue resulting from pyrolysis or residu carbone resultant d’une pyrolyse ou d’une

combustion incomplete
incomplete combustion
carboniser
char, verb
engendrer un residu carbone lors d’une pyrolyse ou
form carbonaceous residue during pyrolysis or
d’une combustion incomplete
incomplete combustion
combustible
combustible, adj
capable of burning susceptible de bruler
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 4880:1999
@ IS0
IS0 4880:1997(E/F)
combustion
combustion
reaction exothermique d’un corps avec un com-
exothermic reaction of a combustible substance with
burant, generalement accompagnee d’une kmission
an oxidizer, accompanied by flames and/or glowing
de flammes et/au d’incandescence et/au d’emission
and/or emission of smoke
de fum6e
surface endommagbe
damaged area
somme des surfaces d’un materiau affectees d’une
total of the areas of a material permanently affected
man&e permanente par des phenomenes ther-
by thermal phenomena under specified test con-
miques dans des conditions d’essai specifiees: perte
ditions: loss of material, shrinking, softening, melting,

charring, combustion, pyrolysis, etc. de mat&e, retraction, ramollissement, fusion, carbo-

nisation, combustion, pyrolyse, etc.
cf. burned area
cf. surface brQl6e
NOTE - It is expressed in square centimetres.
NOTE - Elle est exprimee en centimetres car&s.
longueur endommagee
damaged length
longueur carbonisee (rejete)
char length (deprecated)

maximum extent, in a specified direction, of the dam- longueur maximale dans une direction specifiee de la

surface endommagbe d’un materiau dans des condi-
aged area of a material under specified test con-
ditions tions d’essai specifiees
NOTES
NOTES
1 It is expressed in centimetres. 1 Elle est exprimee en centimetres.
2 Dans cer-taines normes nationales, la longueur endom-
2 In some national standards, char length is defined by a
specific test method. magee est definie par une methode d’essai specifique.
17 17
ease of ignition faciIit6 d’allumage
aptitude d’un materiau a etre allume dans des condi-
ease with which a material can be ignited under spe-
cified test conditions tions d’essai specifiees
cf. temps minimal d’allumage
cf. minimum ignition time
temps d’exposition
exposure time

specified length of time for which a material is ex- duree specifiee pendant laquelle un materiau est ex-

pos6 8 une source d’allumage
posed to an ignition source

cf. ease of ignition and minimum ignition time cf. facilit6 d’allumage et temps minimal d’allu-

mage
NOTE - It is expressed in seconds.
NOTE - II est exprime en secondes.
fire, noun feu

process of combustion characterized by the emission combustion caracterisee par une emission de chaleur

of heat accompanied by smoke and/or flame accompagnee de fum6e ou de flammes ou des deux

Term or its definition which is used in the textile NOTE -
NOTE - Terme, ou sa definition, employe dans I’industrie

industry but which is under discussion within IS0 with the aim textile, mais qui est a I’etude au sein de I’ISO en vue d’assurer

of coordination with the requirements of other sectors. la coordination avec les besoins d’autres secteurs de

I’industrie.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 4880:1999
@ IS0 IS0 4880:1997(E/F)
comportement dans un incendie
fire behaviour
tous changements physiques et/au chimiques qui
all the physical and/or chemical changes that take
interviennent lorsqu’un materiau, un produit et/au une
place when a material, product and/or structure is
structure est expose(e) a un feu incontrole
exposed to an uncontrolled fire
cf. comportement au feu
cf. burning behaviour
NOTE - Terme ou sa definition, employe dans I’industrie
Term or its definition which is used in the textile
NOTE -
textile, mais qui est a I’etude au sein de I’ISO en vue d’assurer
industry but which is under discussion within IS0 with
la coordination avec les besoins d’autres secteurs de
the aim of coordination with the requirements of other sectors.
I’industrie.
danger d’incendie
fire hazard
possibilite de pertes de vie (ou de blessures) et/au de
potential for loss of life (or injury) and/or damage to
degats materiels que represente un incendie
property by fire
risque d’incendie
fire risk

probability of fire causing a loss of life (or injury) and/or probabilite de pertes de vie (ou de blessures) et/au de

degats materiels causes par un incendie
damage to property
flame, noun f lamme
zone de combustion en phase gazeuse emettant de
zone of combustion in the gaseous phase from
la lumiere
which light is emitted
f lamber
flame, verb
etre I’objet d’une combustion en phase gazeuse avec
undergo combustion in the gaseous phase with
emission of light emission de lumiere
resistance 6 la flamme
flame resistance
propriete d’un materiau par laquelle la combustion
flame retardance
avec flammes est ralentie, arretee ou empechee
property of a material whereby flaming combustion
is slowed, terminated or prevented
NOTES
NOTES
1 La resistance 5 la flamme peut &re une propriete inhbrente
du materiau de base ou lui etre don&e par un traitement
1 Flame resistance can be an inherent property of the basic
particulier. Le degre de la resistance a la flamme presentee par
material or it may be imparted by specific treatment. The
un materiau peut varier selon les conditions d’essai.
degree of flame resistance exhibited by a material during
testing may vary with test conditions.
2 Terme, ou sa definition, employe dans I’industrie textile,
mais qui est a I’etude au sein de I’ISO en vue d’assurer la
2 Term or its definition which is used in the textile industry but
coordination avec les besoins d’autres secteurs de I’industrie.
which is under discussion within IS0 with the aim of
coordination with the requirements of other sectors.
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 4880:1999
@ IS0
IS0 4880:1997(E/F)
retardateur de f lamme
flame retardant, noun
substance ajoutee ou traitement applique a un mate-
substance added, or a treatment applied, to a material
riau pour supprimer, reduire ou retarder sensiblement
in order to suppress, significantly reduce or delay the
propagation of flame la propagation des flammes
NOTE - Terme, ou sa definition, employe dans I’industrie
NOTE - Term or its definition which is used in the textile

industry but which is under discussion within IS0 with textile, mais qui est a I’etude au sein de I’ISO en vue d’assurer

la coordination avec les besoins d’autres secteurs de
the aim of coordination with the requirements of other sectors.
I’industrie.
27 27
flame-retardant treatment ignif ugation
procede ameliorant les caracteristiques de rksistance
process whereby improved flame retardance is im-
6 la flamme d’un materiau
parted to a material

NOTE - Term or its definition which is used in the textile NOTE - Terme, ou sa definition, employe dans I’industrie

textile, mais qui est a I’etude au sein de I’ISO en vue d’assurer
industry but which is under discussion within IS0 with the aim
la coordination avec les besoins d’autres secteurs de
of coordination with the requirements of other sectors.
I’industrie.
28 28
flame-retarded ignif ug6
traite avec un retardateur de flamme
treated with a flame retardant
NOTE - Terme, ou sa definition, employe dans I’industrie
NOTE - Term or its definition which is used in the textile
textile, mais qui est a I’etude au sein de I’ISO en vue d’assurer
industry but which is under discussion within IS0 with the aim

of coordination with the requirements of other sectors. la coordination avec les besoins d’autres secteurs de

I’industrie.
propagation de f lamme
flame spread
progression d’un front de flamme
propagation of a flame front
flame spread rate
vitesse de propagation de flamme
rate of flame spread
vitesse de combustion (rejete)
burning rate (deprecated)
distance parcourue par unite de temps, par un front
rate of burning (deprecated)
de flamme lors de sa propagation, dans des condi-
distance travelled per unit time, under specified test
tions d’essai specifiees
conditions, by a flame front during its propagation
NOTE - Ell
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.