SIST EN 292-2:1996
(Main)Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles and specifications
Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles and specifications
This European Standard defines technical principles and specifications, to help designers and manufacturers in achieving safety in the design of machinery (see 3.1 in EN 292-1) for professional and non-professional purposes. It may also be used for other technical products having similar hazards. Part 1 and 2 should be used together when considering the solution to a specific problem. They can be used independently of other documents, or as a basis for the preparation of other type A standards or type B and C standards. EN 292-2 in conjunction with part 1 would also assist in a preliminary assessment of machines with regard to their safety, where there is no relevant type C standard available. It is recommended that this standard is incorporated in training courses or in manuals to convey technical principles and specifications to designers, etc.
Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze - Teil 2: Technische Leitsätze und Spezifikationen
prEN erläutert technische Leitsätze und Spezifikationen, um Konstrukteuren und Herstellern eine sicherheitsgerechte Konstruktion von Maschinen für gewerbliche und private Zwecke zu erleichtern. Wo es angebracht ist, kann dieser Teil für andere technische Produkte verwendet werden, die ähnliche Gefährdungen aufweisen. Die Teile 1 und 2 sollten zusammen angewendet werden, wenn ein spezifisches Problem gelöst werden soll. Sie können separat verwendet werden, oder als Grundlage für die Erarbeitung von anderen Typ A-Normen oder Typ B- und C-Normen.
Sécurité des machines - Notions fondamentales, principes généraux de conception - Partie 2: Principes techniques et spécifications
La prEN 292-2 formule des principes et des spécifications techniques pour aider les concepteurs et les constructeurs a intégrer la sécurité dans la conception des machines a usage professionnel et non professionnel. Elle peut etre appliquée aussi a d'autres produits techniques générateurs de risques (phénomenes dangereux) identiques lorsque cela convient. Il convient que les parties 1 et 2 soient utilisées ensemble pour trouver une solution a un probleme spécifique. Elles peuvent etre utilisées isolément ou comme documents de base pour la préparation d'autres normes de type A, ou de normes B et C.
Varnost strojev - Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja - 2. del: Tehnična načela in specifikacije
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI SIST EN 292-2
prva izdaja
STANDARD
junij 1996
Varnost strojev - Osnovni pojmi, splo{na na~ela na~rtovanja -
2. del: Tehni~na na~ela in specifikacije
(ekvivalenten EN 292-2:1991)
Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design -
Part 2: Technical principles and specifications
Sécurité des machines - Notions fondamentales, principes généraux de
conception - Partie 2: Principes et spécifications techniques
Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze -
Teil 2: Technische Leitsätze und Spezifikationen
Deskriptorji: varnost strojev, na~rtovanje, prepre~evanje nezgod, splo{ni podatki,
specifikacije, ~love{ki dejavniki, in`eniring, varnost, krmilne naprave,
varnostne naprave, informacije, indeksi (dokumentacija)
Referen~na {tevilka
ICS 01.040.13:13.110 SIST EN 292-2:1996 (sl)
Nadaljevanje na straneh od II do IV in od 2 do 80
© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 292-2 : 1995
UVOD
Standard SIST EN 292-2, Varnost strojev - Osnovni pojmi, splo{na na~ela na~rtovanja -
2. del: Tehni~na na~ela in specifikacije, prva izdaja, 1996, ima status slovenskega standarda
in je ekvivalenten evropskemu standardu EN 292-2:1991, Safety of machinery - Basic
concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles and specifications,
upo{tevane pa so spremembe v EN 292-2:1991/A1:1995 Safety of machinery - Basic
concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles and specifications.
Dodan je {e nacionalni dodatek, ki je informativne narave.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 292-2:1991 je pripravil tehni~ni odbor Evropske organizacije za
standardizacijo CEN/TC 114 Varnost strojev. Slovensko izdajo tega standarda je pripravil
tehni~ni odbor USM/TC VSN Varnost strojev in naprav. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odlo~ilen izvirnik evropskega standarda v angle{kem
jeziku.
Slovenski standard SIST EN 292-2:1996 je prevod angle{kega besedila evropskega standarda
EN 292-2:1991, in sicer samo besedila standarda, medtem ko je informativni del standarda,
Dodatek A, Dodatek B, Dodatek C in Dodatek D, prevzet v angle{~ini in dodan kot ponatis
informativnega dela evropskega standarda.
V Dodatku A sta to~ki A.1 in A.2 iz standarda EN 292-2:1991 nadome{~eni z
EN 292-2:1991/A1:1995.
Dodatek B in Dodatek C sta prevzeta brez sprememb ali dopolnil.
Dodatek D je trijezi~no abecedno kazalo specifi~nih pojmov in izrazov, uporabljenih v
standardu EN 292; slovenski prevod tega kazala je nacionalni dodatek standarda
SIST EN 292-2:1996.
Ta slovenski standard je dne 1996-.-. odobril direktor USM.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Delni prevod standarda EN 292-2:1991 in dopolnilo EN 292-2:1991/A1:1995
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 292-2:1996 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod, nacionalni predgovor, nacionalne opombe in nacionalni dodatek niso sestavni del
standarda.
- Slovenski standard SIST EN 292-2:1996 je identi~en ISO/TR 12100-2/1992.
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 292-2 : 1995
VSEBINA Stran
Evropski standard EN 292-2.1
Predgovor.2
0 Uvod.2
1 Namen.3
2 Zveza s standardi.4
3 Zmanj{anje tveganja z na~rtovanjem.5
3.1 Izogibanje ostrim robovom in vogalom, {trle~im delom itd.5
3.2 Izdelava strojev z vgrajeno varnostjo.5
3.3 Upo{tevanje na~rtovalskih pravil, podatkov o lastnostih materiala itd.6
3.4 Uporaba tehnologij, postopkov in napajanja z vgrajeno varnostjo.6
3.5 Uporaba na~ela pozitivnega mehanskega u~inka ene komponente
na drugo.6
3.6 Upo{tevanje ergonomskih na~el.6
3.7 Uporaba varnostnih na~el pri na~rtovanju krmilnih sistemov.8
3.8 Prepre~evanje nevarnosti, ki jo povzro~ata pnevmatska in hidravli~na oprema.11
3.9 Prepre~evanje elektri~ne nevarnosti.12
3.10 Omejevanje izpostavljenosti nevarnostim z zanesljivostjo opreme.12
3.11 Omejevanje izpostavljenosti nevarnostim z mehaniziranimi in avtomatiziranimi
operacijami vlaganja (oskrbovanja) / odvzemanja (odstranjevanja).12
3.12 Omejevanje izpostavljenosti nevarnostim z namestitvijo mest za nastavljanje in
vzdr`evanje zunaj nevarnih obmo~ij.13
4 Za{~ita.13
4.1 Izbira varoval in varnostnih naprav.13
4.2 Zahteve za na~rtovanje in konstrukcijo varoval in varnostnih naprav.15
5 Navodila za uporabo.17
5.1 Splo{ne zahteve.17
5.2 Namestitev in lastnosti navodil za uporabo.18
5.3 Signali in opozorilne naprave.18
5.4 Oznake, znaki (piktogrami), pisna opozorila.18
5.5 Spremni dokumenti (zlasti: priro~nik z navodili).19
6 Dodatni varnostni ukrepi.22
6.1 Varnostni ukrepi v sili.22
6.2 Oprema, sistemi in ureditve, ki prispevajo k varnosti.22
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 292-2 : 1995
Dodatek A: Dodatek I Smernice o strojih.25
A.1 Aneks I - Smernica o prilagajanju zakonskih predpisov dr`av ~lanic, ki veljajo za
stroje (89/392/EEC, modificiran z 91/368/EEC in 93/44/EEC): bistvene zdravstvene
in varnostne zahteve v zvezi z na~rtovanjem in izdelavo strojev in varnostnih
komponent (en).25
Dodatek B: Bibliografija (en).38
Dodatek C: Glavne terminolo{ke razlike med EN 292 in Smernico o strojih
(89/392/EEC) (en).39
Dodatek D: Trijezi~ni abecedni indeks .40
Nacionalni dodatek: Slovensko abecedno kazalo specifi~nih izrazov, uporabljenih v
standardu EN 292.53
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD
EUROPEAN STANDARD EN 292-2:1991
EUROPÄISCHE NORM September 1991
NORME EUROPÉENNE
UDK: 62-78:614.8:331.454
Deskriptorji:varnost strojev, na~rtovanje, prepre~evanje nezgod, splo{ni podatki, specifikacije,
~love{ki dejavniki, in`eniring, varnost, krmilne naprave, varnostne naprave,
informacije, indeksi (dokumentacija)
Slovenska izdaja
Varnost strojev -
Osnovni pojmi, splo{na na~ela na~rtovanja -
2. del: Tehni~na na~ela in specifikacije
Safety of machinery - Sicherheit von Maschinen Securité des machines -
Basic concepts, general - Grundbegriffe, allgemeine Nations fondamentales,
principles for design - Gestaltungsleitsätze - Teil principes généraux de
Part 2: Technical 2: Technische Leitsätze conception - Partie 2:
principles and und Spezifikationen Principles techniques et
specifications spécifications
Ta evropski standard je sprejel CEN dne 1991-09-20. ^lanice CEN morajo izpolnjevati dolo~ila
poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez
kakr{nihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Spiski najnovej{ih izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo
pri osrednjem tajni{tvu ali ~lanicah CEN.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nem{ki, angle{ki in francoski). Izdaje v
drugih jezikih, ki jih ~lanice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri
osrednjem tajni{tvu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
^lanice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske,
Francije, Gr~ije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nem~ije, Nizozemske, Norve{ke,
Portugalske, [panije, [vedske, [vice in Zdru`enega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Osrednje tajni{tvo: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1993 Lastnice avtorskih pravic so vse dr`ave ~lanice CEN
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 292-2 : 1996
Predgovor
Ta standard je pripravil CEN/TC 114 Varnost strojev, WG 1 “Osnovni pojmi”.
Prvi del tega standarda obravnava pojme: “Osnovna terminologija, metodologija” (za
podrobnej{o razlago glej poglavje 0 Uvod).
Opomba: EN 292-2 se na ve~ mestih sklicuje na ustrezne to~ke EN 60204-1:1985 “Elektri~na oprema
industrijskih strojev - 1. del: Splo{ne zahteve”.
Pomembno je omeniti, da je bil ta standard s podro~ja elektrike mo~no revidiran in da bo osnutek
prEN 60204-1, “Varnost strojev - Elektri~na oprema strojev - 1. del: Splo{ne zahteve” leta 1991
predlo`en v enoten postopek sprejemanja (UAP). Zato je verjetno, da bo medtem, ko bo v rabi EN
292, na voljo nova verzija EN 60204-1.
Da bi v vmesnem ~asu ne pri{lo do zmede, prikazuje spodnja tabela to~ke EN 292-2, ki se sklicujejo
na EN 60204-1:1985 (stolpec 1) in ustrezne to~ke EN 60204-1:1985 (stolpec 2) in prEN 60204-1:1991
(stolpec 3).
Tabela 1
EN 292-2, §: EN 60204-1:1985, §: prEN 60204-1:1991, §:
3.4 5.1, 2.3 6.4
3.7.11 5.4 do 5.8, 6, 7, 8 7.5 in 8 do 13
3.9 5.1 6
5.2 7.2
5.3 7.3
5.4 3.1 18
5.5.1.c) 3.2 19
6.1.1 5.6.1 9.2.5.4 in 10.7
6.2.2 5.6.2 5.3
0 Uvod
Namen standarda je pomagati na~rtovalcem, izdelovalcem in drugim zainteresiranim organom
tolma~iti osnovne varnostne zahteve, da se dose`e skladnost z evropsko zakonodajo o
varnosti strojev.
Ta standard je prvi v programu standardov, ki jih na podlagi mandata CEC in EFTA
pripravlja CEN/CENELEC. Program je razdeljen na ve~ kategorij, da bi se izognili podvajanju
in da bi razvili logiko, ki bi omogo~ila hitro izdelavo standardov in la`je medsebojno
sklicevanje.
Hierarhija standardov je naslednja:
a) Standardi tipa A (osnovni varnostni standardi) podajajo osnovne pojme, na~ela za
na~rtovanje in splo{ne vidike, ki se lahko uporabijo za vse stroje.
b) Standardi tipa B (skupinski varnostni standardi) obravnavajo en varnostni vidik ali en
tip varnostne naprave, ki se lahko uporablja pri {tevilnih vrstah strojev:
- standardi tipa B1 obravnavajo posamezne varnostne vidike (na primer varnostna
razdalja, temperatura povr{ine, hrup)
- standardi tipa B2 obravnavajo varnostne priprave (na primer dvoro~no vklapljanje,
zaporne priprave, naprave, ki so ob~utljive na dotik, varnostne naprave)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 292-2 : 1996
c) Standardi tipa C (podrobni varnostni standardi strojev) podrobno podajajo varnostne
zahteve za posamezen stroj ali skupino strojev.
Temeljni namen EN 292 je omogo~iti na~rtovalcem, izdelovalcem in drugim celoten okvir in
vodilo za izdelovanje strojev, ki bodo varni za namembnostno uporabo. Zagotavlja tudi
strategijo za na~rtovalce standardov tipa C v povezavi z ENV . . “Terminologija” in EN 414
“Pravila za na~rtovanje in predstavljanje varnostnih standardov”. Poleg tega je ta strategija
uporabno vodilo na~rtovalcem in izdelovalcem strojev v primeru, ko ni nobenega standarda C,
in je v pomo~ na~rtovalcem pri ~imbolj koristni uporabi standardov tipa B in pri pripravi
konstrukcijske dokumentacije.
Program standardov se nenehno dopolnjuje in nekateri deli EN 292 so vsebina standardov
tipa A in B, ki so v pripravi. V primeru, da obstaja standard tipa A ali B, bo sklicevanje na
ta standard dodano k ustreznemu poglavju EN 292. Mi{ljeno je, da ima tam drug standard
tipa A ali B, ki pokriva specifi~en del iz EN 292, ta prednost pred EN 292.
Opomba: Zlasti vsaka definicija izraza, ki je podana v standardih tipa A, B1 in B2, ima prednost pred ustrezno
definicijo, dano v EN 292.
EN 292 sestavljata dva dela:
- 1. del, “Varnost strojev - Osnovni pojmi, splo{na na~ela na~rtovanja - Osnovna
terminologija, metodologija” obravnava celotno osnovno metodologijo, ki jo je treba
upo{tevati pri izdelavi standardov za stroje, skupaj z osnovno terminologijo, povezano s
filozofijo, ki je podlaga temu delu.
- 2. del, “Varnost strojev - Osnovni pojmi, splo{na na~ela na~rtovanja - Tehni~na na~ela
in specifikacije” svetuje, kako naj se ta filozofija uporablja z razpolo`ljivimi metodami.
Celoten namen EN 292 je na najbolj pragmati~en na~in omogo~iti izdelovalcem, na~rtovalcem
in drugim strategijo ali okvir, nujen za dosego usklajenosti z evropsko zakonodajo. Bistven
element je v tem procesu razumevanje temeljnega pravnega okvira, ki je izra`en v bistvenih
varnostnih zahtevah Smernice o strojih in v ustreznih sporazumih EFTA. Zato je bila sprejeta
odlo~itev ponatisa dodatka I smernice 89/392/EEC kot priloga k EN 292-2.
Namerava se ~imprej revidirati EN 292 in vklju~iti nadaljnje standarde in zakonodajo.
1 Namen
Ta evropski standard definira tehni~ne smernice in specifikacije, ki bodo na~rtovalcem in
izdelovalcem v pomo~ za doseganje varnosti strojev z na~rtovanjem (glej to~ko 3.1 v EN
292-1) za profesionalno in splo{no uporabo. Uporablja se lahko tudi za druge tehni~ne
izdelke s podobnimi nevarnostmi.
1. in 2. del se uporabljata skupaj, kadar gre za re{itev specifi~nega problema. Lahko se
uporabljata neodvisno od drugih dokumentov ali kot podlaga za pripravljanje drugih
standardov tipa A ali B in C.
EN 292-2 v zvezi s 1. delom bi lahko pomagal tudi pri za~asni oceni strojev glede njihove
varnosti, ~e ni na voljo ustreznega standarda tipa C.
Priporo~a se vklju~itev tega standarda v izobra`evalne te~aje in priro~nike, da se
na~rtovalcem in drugim posredujejo tehni~na na~ela in specifikacije.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 292-2 : 1996
2 Zveza s standardi
Ta evropski standard vsebuje z datiranim in nedatiranim sklicevanjem dolo~ila iz drugih
publikacij. Ta sklicevanja na standarde so navedena na ustreznih mestih v besedilu,
publikacije pa so na{tete spodaj. Pri datiranih sklicevanjih se pri uporabi tega evropskega
standarda upo{tevajo kasnej{a dopolnila ali spremembe katerekoli teh publikacij le, ~e so z
dopolnilom ali spremembo vklju~ene vanj. Pri nedatiranih sklicevanjih pa se uporablja zadnja
izdaja publikacije, na katero se sklicuje.
EN 292-1 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splo{na na~ela na~rtovanja -
1. del: Osnovna terminologija, metodologija
a)
EN 294 Varnost strojev - Varnostni razmiki, ki prepre~ujejo doseg
nevarnih obmo~ij z zgornjimi okon~inami
1)b)
EN 349 Varnost strojev - Najmanj{i razmiki, ki prepre~ujejo zme~kanine
na delih ~love{kega telesa
2)c)
EN 418 Varnost strojev - Oprema za izklop v sili - Funkcionalni vidiki
3)
EN . Varnost strojev - Varovala (pritrjena, premi~na)
4)
EN . Varnost strojev - Dvoro~ne krmilne naprave za krmiljenje
5)
EN . Varnost strojev - Varnostne naprave, ob~utljive na tlak -
preproge in podi
6) d)
EN . Varnost strojev - Zaporna naprava z za{~itnim zaklepanjem ali
brez njega - Splo{ne smernice in specifikacije za konstrukcijo
7)
EN . Varnost strojev - Na~elo na~rtovanja krmilnih sistemov v zvezi z
varnostjo
8) e)
EN . Varnost strojev - Varnostne zahteve za sisteme in sestavine na
fluidno energijo - Hidravlika
9) f)
EN . Varnost strojev - Varnostne zahteve za sisteme in sestavine na
fluidno energijo - Pnevmatika
1)
Osnutek standarda predlo`en na CEN/CENELEC v obravnavo v letu 1991.
2)
Osnutek standarda predlo`en na CEN/CENELEC v obravnavo v letu 1991.
3)
Osnutek standarda je pripravil CEN/TC 114/WG 11.
4)
Osnutek standarda je pripravil CEN/TC 114-CLC/TC 44X/JWG 7.
5)
Osnutek standarda je pripravil CEN/TC 114-CLC/TC 44X/JWG 8.
6)
Osnutek standarda je pripravil CEN/TC 114/WG 10.
7)
Osnutek standarda je pripravil CEN/TC 114/CLC/TC 44X/JWG 6.
8)
Osnutek standarda je pripravil CEN/TC 114/WG 12.
9)
Osnutek standarda je pripravil CEN/TC 114/WG 12
-----------------------------------------------------------
Nacionalne opombe: a) Standard je bil izdan kot EN 294:1992.
b) Standard je bil izdan kot EN 349:1993.
c) Standard je bil izdan kot EN 418:1992.
d) Standard je bil izdan kot EN 1088:1995
e) Standard je bil izdan kot EN 982:1996
f) Standard je bil izdan kot EN 983:1996
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 292-2 : 1996
10)
EN . Varnost strojev - Varnostne naprave, ob~utljive na elektriko -
1. del: Splo{ne zahteve
11) g)
EN . Varnost strojev - Ergonomska na~ela na~rtovanja - 1. del:
Terminologija in splo{na na~ela - 2. del: Medsebojno delovanje
med na~rtovanjem strojev in delovnimi nalogami
12)
EN . Varnost strojev - Ergonomske zahteve in podatki za na~rtovanje
prikazovalnikov in krmilnih stikal - 1. del: Medsebojno delovanje
med ~lovekom in prikazovalniki in krmilnimi stikali - 2. del:
Prikazovalniki - 3. del: Krmilna stikala
EN 50020:1977/A1:1979/A2: 1983 Elektri~ni aparati za eksplozivno atmosfero - Lastna varnost
"I"
13)
EN 60204-1:1985 Elektri~na oprema industrijskih strojev - 1. del: Splo{ne zahteve
ISO 447:1984 Strojno orodje - Navodila za delovanje krmil
3 Zmanj{anje tveganja z na~rtovanjem
Tveganje je mogo~e z na~rtovanjem zmanj{ati ob uporabi naslednjih ukrepov, uporabljenih
lo~eno ali kombinirano:
- s prepre~evanjem ali zmanj{anjem ~im ve~ nevarnosti s primerno izbranimi
na~rtovalskimi zna~ilnostmi (glej to~ke 3.1 do 3.9), in
- z omejevanjem izpostavljanja oseb nevarnostim, tako da se zmanj{a potreba po
poseganju upravljavca v nevarna obmo~ja (glej to~ke od 3.10 do 3.12).
3.1 Izogibanje ostrim robovom in vogalom, {trle~im delom itd.
Kolikor le dopu{~a namen uporabe, dostopni deli strojev ne smejo imeti ostrih robov, ostrih
vogalov, grobih povr{in, {trle~ih delov, ki bi lahko povzro~ili po{kodbo, pa tudi ne odprtin, ki
bi lahko “ujele” dele telesa ali obleke. Zlasti plo~evinasti robovi morajo biti obdelani,
zarobljeni ali zaobljeni, odprti konci cevi, ki bi lahko bila “past”, morajo biti pokriti itd.
3.2 Izdelava strojev z vgrajeno varnostjo
- z obliko in ustrezno namestitvijo njihovih mehanskih sestavnih delov: na primer
nevarnost zme~kanin ali odstri`enja je mogo~e prepre~iti tako, da se pove~a najmanj{i
prostor med gibljivimi deli in da gre dolo~eni del telesa lahko varno v vmesni prostor,
ali pa tako, da se vmesni prostor med gibljivimi deli zmanj{a in noben del telesa ne
more v vmesni prostor (glej EN 349, "Najmanj{i razmiki, ki prepre~ujejo zme~kanine na
delih ~love{kega telesa" in EN 294, “Varnostni razmiki, ki prepre~ujejo doseg nevarnih
obmo~ij z zgornjimi okon~inami");
10)
Osnutek standarda je pripravil CLC/TC 44X/WG 2.
11)
Osnutek standarda je pripravil CEN/TC 122/WG 2.
12)
Osnutek standarda je pripravil CEN/TC 122/WG 6.
13)
Glej predgovor.
-----------------------------------------------------------
Nacionalna opomba: g) Standard je bil izdan kot EN 614-1:1992.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 292-2 : 1996
- z omejevanjem sile spro`enja do dovolj majhne vrednosti, tako da element ne povzro~a
14)
mehanske nevarnosti ;
- z omejevanjem mase oziroma hitrosti gibljivih elementov in s tem njihove kineti~ne
15)
energije ;
- z omejevanjem hrupa in vibracij z na~rtovanjem.
3.3 Upo{tevanje na~rtovalskih pravil, podatkov o lastnostih materiala in bolj na splo{no
vseh strokovnih pravil v zvezi z na~rtovanjem strojev in konstruiranjem (na primer pravila o
prera~unavanju itd.).
a) Mehanske obremenitve:
Na primer:
- omejevanje obremenitve s pravilnim prera~unavanjem, s konstrukcijo in s pravilnimi
na~ini pritrditve, ki se nana{ajo na primer na vija~ne zveze, varjeni spoji itd.
- omejevanje obremenitve s prepre~evanjem preobremenitev (taljive varovalke,
visokotla~ni varnostni ventili, prelomi{~a, omejevalniki vrtilnega momenta itd.)
- izogibanje utrujenosti materiala v delih, ki so dinami~no obremenjeni pod
razli~nimi napetostmi (zlasti nihajne obremenitve)
- stati~no in dinami~no uravnote`enje vrtljivih elementov
b) Materiali:
Na primer upo{tevanje:
- lastnosti materiala
- korozije, staranja, abrazije zaradi drgnjenja in obrabe (obremenitev med
obratovanjem)
- homogenosti materiala,
- strupenosti materiala.
3.4 Uporaba tehnologij, postopkov in oskrbe z energijo z vgrajeno varnostjo
Na primer:
- pri strojih, namenjenih za uporabo v eksplozivni atmosferi:
- popolnoma pnevmatski ali hidravli~ni krmilni sistem in vklopna stikala ali
- elektri~na oprema z vgrajeno varnostjo (glej EN 50020)
- elektri~no napajanje s “funkcionalno varnostno malo napetostjo” (glej 5.1.2.3
16)
EN 60204-1 ),
- uporaba te`ko vnetljivih in nestrupenih teko~in v hidravli~ni opremi strojev.
3.5 Uporaba na~ela pozitivnega mehanskega u~inka ene komponente na drugo
^e gibljiva mehanska komponenta neizogibno premika s seboj druge komponente, bodisi z
neposrednim stikom bodisi s togimi elementi, velja, da so te komponente povezane na
pozitivni na~in (ali pozitivno). Isto velja za komponento, ki zgolj s svojo navzo~nostjo
prepre~uje vsak premik druge komponente.
Nasprotno pa, kadar se mehanska komponenta premika, in tako omogo~a drugi komponenti,
da se prosto giblje (zaradi gravitacije, vzmetne sile itd.), ni pozitivnega mehanskega u~inka
prve komponente na drugo.
14)
^e taka omejitev ne ovira namembne funkcije.
15)
^e taka omejitev ne ovira namembne funkcije.
16)
Glej predgovor.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 292-2 : 1996
3.6 Upo{tevanje ergonomskih na~el (glej tudi osnutke standardov, ki jih je pripravil
CEN/TC 122 “Ergonomika” in med drugim EN . “Ergonomska na~ela na~rtovanja” in EN .
“Ergonomske zahteve in podatki za na~rtovanje prikazovalnikov in krmilnih stikal”).
Upo{tevanje ergonomskih na~el pri na~rtovanju strojev prispeva k pove~evanju varnosti z
zmanj{anjem obremenitev in fizi~nega napora upravljavca in s tem izbolj{uje u~inkovitost in
zanesljivost delovanja ter tako zmanj{uje verjetnost napak v vseh fazah uporabe stroja.
Ta na~ela je treba upo{tevati v osnovnem na~rtovanju pri odrejanju funkcij upravljavcu in
stroju (stopnja avtomatizacije).
Upo{tevati je treba tudi telesne velikosti, kakr{ne so v evropskih dr`avah, mo~i in dr`e,
doseg gibov, frekvenco ponavljajo~ega se delovanja, da se s tem izogne oviram, naporu ter
fizi~nim in psihi~nih po{kodbam.
Vsi elementi vmesnika “upravljavec - stroj”, kot so elementi za krmiljenje, signaliziranje ali
prikazovanje podatkov, morajo biti na~rtovani tako, da je med upravljavcem in strojem
omogo~eno jasno in nedvoumno delovanje.
Pozornost na~rtovalca mora biti usmerjena predvsem na naslednje ergonomske vidike
na~rtovanja stroja:
3.6.1 Izogibanje napornim dr`am in gibom telesa med uporabo stroja, med vzdr`evanjem itd.
(na primer tako, da predvidi priprave za nastavitev stroja, ki so primerne za razli~ne
upravljavce itd.).
3.6.2 Prilagajanje strojev, {e posebej ro~no vodenih, ~lovekovim fizi~nim sposobnostim in
zna~ilnostim premikanja ter anatomiji rok in nog.
3.6.3 Izogibanje, kolikor je le mogo~e, hrupu, vibracijam, toplotnim u~inkom (skrajne
temperature) itd.
3.6.4 Izogibanje povezavi upravljav~evega delovnega ritma avtomatskemu sledenju ciklov.
3.6.5 Zagotovitev lokalne razsvetljave za osvetlitev delovnega podro~ja in podro~ja za
uravnavanje, nastavljanje in vzdr`evanje, ~e je zaradi na~rtovane oblike stroja oziroma varoval
svetloba v prostoru neprimerna in nezadostna: prepre~iti je treba migotanje, ble{~anje, sence,
stroboskopske u~inke, ~e bi lahko povzro~ali tveganje. ^e je treba polo`aj svetila naravnati,
mora biti na takem mestu, da med naravnavanjem ni nevarnosti.
3.6.6 Na~rtovanje, namestitev in razpoznavnost ro~nih krmilnih organov tako, da:
- so jasno vidni in razpoznavni ter primerno ozna~eni, kjer je potrebno (glej 5.4)
- jih je mogo~e varno uporabljati brez pomi{ljanja, hitro in nedvoumno (na primer
standardna razporeditev krmilnih organov zmanj{a mo`nost napake, kadar upravljavec
prehaja s stroja na stroj podobnega tipa, ki se krmili po istem principu)
- sta njihova namestitev (za pritisne gumbe) in njihovo premikanje (pri ro~icah in ro~nih
kolesih) v skladu z njihovim u~inkom (glej ISO 447)
- njihovo delovanje ne more povzro~iti dodatnega tveganja
^e je krmilno stikalo na~rtovano in konstruirano za opravljanje ve~ razli~nih operacij, namre~
~e niso enozna~ne (na primer tipkovnice itd.), mora biti operacija, ki jo je treba opraviti,
jasno prikazana na prikazovalniku in ~e je potrebno, jo je treba potrditi.
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 292-2 : 1996
Krmilna stikala morajo biti ob upo{tevanju ergonomskih na~el razporejena tako, da so njihova
razporeditev, pot in upor premikanju v skladu z operacijo, ki jo je treba opraviti. Zaradi
potrebne ali predvidene uporabe osebnih za{~itnih sredstev (obutev, rokavice itd.) je treba
upo{tevati ovire.
3.6.7 Na~rtovanje in name{~anje indikatorjev, skal in prikazovalnikov tako, da:
- so v skladu s parametri in zna~ilnostmi ~lovekovega zaznavanja
- so prikazane informacije ugotovljive, prepoznavne in primerno razlo`ljive, to je, trajati
morajo dovolj dolgo, biti morajo razlo~ne, nedvoumne in razumljive glede na zahteve
upravljavca in namen uporabe
- jih upravljavec lahko zazna z upravljalskega polo`aja
- je z glavnega upravljalskega polo`aja upravljavcu omogo~eno, da se prepri~a, da v
nevarnih podro~jih ni izpostavljenih oseb; ~e to ni mogo~e, mora biti krmilni sistem
na~rtovan in konstruiran tako, da zvo~ni in/ali vidni opozorilni signal opozori vsakokrat
pred za~etkom obratovanja stroja, tako da ima izpostavljena oseba ~as in mo`nost, da
prepre~i zagon stroja
3.7 Uporaba varnostnih na~el pri na~rtovanju krmilnih sistemov (glej tudi EN . “Na~ela
za na~rtovanje krmilnih sistemov v zvezi z varnostjo”).
Nezadostna pazljivost pri na~rtovanju krmilnih sistemov pri strojih lahko povzro~i nepredvideno
in morebitno nevarno obna{anje stroja.
Tipi~ni vzroki za nevarno obna{anje stroja so:
- neprimerno na~rtovanje ali poslab{anje (naklju~no ali namerno) logike krmilnega sistema
- za~asna ali trajna hiba ali odpoved ene ali ve~ komponent krmilnega sistema
- nihanje ali odpoved v napajanju krmilnega sistema
- napa~no na~rtovanje ali namestitev krmilnih stikal
Tipi~ni primeri nevarnega obna{anja strojev so:
- nenameravan oziroma nepri~akovan vklop
- nenadzorovana sprememba hitrosti
- odpoved pri ustavljanju gibljivih delov
- premi~ni del stroja ali obdelovanec, vpet v stroj, pade ali odleti
- oviranje varnostnih naprav
Krmilni sistemi morajo upravljalcu omogo~ati varne in lahke posege, kar zahteva:
- sistemati~no analizo pogojev za vklop in ustavitev
- ukrepe za specifi~ne na~ine delovanja (na primer vklop po normalni ustavitvi, ponovni
vklop po prekinitvi cikla ali po zasilni ustavitvi, odstranitev obdelovancev s stroja,
delovanje dela stroja v primeru, ko odpove kak{en element stroja itd.)
- jasno prikazovanje napak pri uporabi elektronskega krmilnega sistema in vizualne
prikazovalne enote
- upo{tevanje posebnih zahtev skupka strojev
Da bi se prepre~ilo nevarno obna{anje stroja in dosegla varnostna funkcija, mora na~rtovanje
krmilnih sistemov ustrezati naslednjim na~elom oziroma metodam, ki se v skladu z
okoli{~inami uporabljajo posamezno ali v kombinaciji.
3.7.1 Prvo operacijo za zagon ali pospe{itev gibanja mehanizma je treba opraviti z uporabo
oziroma s pove~anjem elektri~ne napetosti ali tlaka teko~ine, ~e pa gre za binarno logiko
8
---------------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.