SIST EN 16779-2:2024
(Main)Textile child care articles - Safety requirements and test methods for children's cot duvets - Part 2: Duvet covers (excluding duvet)
Textile child care articles - Safety requirements and test methods for children's cot duvets - Part 2: Duvet covers (excluding duvet)
This document specifies requirements for the safety of removable cot duvet covers, used in the child’s
sleeping environment (i.e. not under supervision), and designed to envelop a cot duvet when sleeping in
a cot or similar product (e.g. crib/cradle) in which a child is contained. This document specifies
requirements for removable cot duvet covers suitable for children up to 36 months.
The requirements for cot duvets are covered in EN 16779-1.
If a part of the cot duvet covers is designed to offer additional functions (e.g. play function), in addition of
the following requirements, this part will be subjected to safety requirements related to relevant
standards (see A.1).
Textile Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Kinderbettdecken - Teil 2: Bettdeckenbezüge (ausgenommen Bettdecken)
Dieses Dokument legt Anforderungen an die Sicherheit von abziehbaren Kinderbettdeckenbezügen fest, die im Schlafumfeld des Kindes (d. h. nicht beaufsichtigt) verwendet werden und dafür gestaltet sind, eine Kinderbettdecke eines in einem Kinderbett oder in einem ähnlichen Produkt (z. B. Krippe/Wiege) schlafenden Kindes zu umhüllen. Dieses Dokument legt Anforderungen an abziehbare Kinderbettdeckenbezüge für Kinder im Alter bis zu 36 Monaten fest.
Die Anforderungen an Kinderbettdecken werden in EN 16779 1 behandelt.
Einige der Anforderungen in diesem Dokument sind nicht für Artikel geeignet, die zur Pflege kranker Kinder in Krankenhäusern verwendet werden. Dazu zählen:
- Öffnungen für Schläuche, die am Patienten angebracht sind, oder für Überwachungsgeräte zur Überwachung des Patienten;
- die Verwendung von Verschlussvorrichtungen, die sich bei den Verfahren in Großwäschereien von Krankenhäusern als nicht haltbar erweisen könnten.
Wenn ein Teil des Kinderbettdeckenbezuges so gestaltet ist, dass er zusätzliche Funktionen bietet (z. B. Spielfunktion), unterliegt dieser Teil zusätzlich zu den folgenden Anforderungen auch den sicherheitstechnischen Anforderungen der zutreffenden Normen (siehe B.1).
Articles textiles de puériculture - Exigences de sécurité et méthodes d’essai pour les couettes pour lit à nacelle - Partie 2 : Housses de couette (excluant les couettes)
Le présent document spécifie les exigences pour la sécurité des housses de couette amovibles pour lit à nacelle, utilisées dans l’environnement de sommeil de l’enfant (autrement dit hors surveillance) et conçues pour envelopper une couette pour lit à nacelle pendant le sommeil dans un lit à nacelle ou un produit similaire (berceau par exemple) dans lequel l’enfant est installé. Le présent document spécifie les exigences relatives aux housses de couette amovibles pour lit à nacelle adaptées aux enfants jusqu’à 36 mois.
Les exigences pour les couettes pour lit à nacelle sont définies dans l’EN 16779-1.
Certaines des exigences du présent document ne sont pas appropriées pour les articles utilisés par les hôpitaux lors de soins apportés à des enfants malades. Elles incluent :
- l’ouverture pour l’accès pour l’intubation du patient ou les appareils de surveillance pour surveiller le patient ;
- l’utilisation d’attaches qui peuvent ne pas être durables en raison du blanchissage industriel utilisé par les hôpitaux.
Si une partie d’une housse de couette pour lit à nacelle est conçue pour permettre des fonctions supplémentaires (fonction de jouer par exemple), en plus des exigences suivantes, cette partie est soumise aux exigences de sécurité des normes correspondantes (voir B.1).
Tekstilni izdelki za otroke - Varnostne zahteve in preskusne metode za prešite odeje za otroško posteljico - 2. del: Prevleke za odeje (razen prešite odeje)
Ta dokument določa varnostne zahteve za odstranljive prevleke za prešite odeje za otroške posteljice, ki se uporabljajo v otrokovem spalnem okolju (tj. brez nadzora) in so zasnovane, da obdajo prešito odejo za otroške posteljice pri spanju otroka v otroški posteljici (npr. jaslice/zibelka). Ta dokument določa zahteve za odstranljive prevleke za prešite odeje za otroško posteljico, primerne za otroke, stare do 36 mesecev.
Zahteve za prešite odeje za otroško posteljico so zajete v standardu EN 16779-1.
Če je del prevleke za prešito odejo za otroško posteljico zasnovan tako, da ponuja dodatne funkcije (npr. igranje), za ta del poleg navedenih zahtev veljajo tudi varnostne zahteve ustreznih standardov (glej A.1).
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 16779-2:2024
01-maj-2024
Tekstilni izdelki za otroke - Varnostne zahteve in preskusne metode za prešite
odeje za otroško posteljico - 2. del: Prevleke za odeje (razen prešite odeje)
Textile child care articles - Safety requirements and test methods for children's cot
duvets - Part 2: Duvet covers (excluding duvet)
Textile Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Sicherheitstechnische Anforderungen und
Prüfverfahren für Kinderbettdecken - Teil 2: Bettdeckenbezüge (ausgenommen
Bettdecken)
Articles textiles de puériculture - Exigences de sécurité et méthodes d’essai pour les
couettes pour lit à nacelle - Partie 2 : Housses de couette (excluant les couettes)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16779-2:2022
ICS:
97.160 Tekstilije za dom. Perilo Home textiles. Linen
97.190 Otroška oprema Equipment for children
SIST EN 16779-2:2024 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 16779-2:2024
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 16779-2:2024
EN 16779-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
July 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.160; 97.190
English Version
Textile child care articles - Safety requirements and test
methods for children's cot duvets - Part 2: Duvet covers
(excluding duvet)
Articles textiles de puériculture - Exigences de sécurité Textile Artikel für Säuglinge und Kleinkinder -
et méthodes d'essai pour les couettes pour lit à nacelle Sicherheitstechnische Anforderungen und
- Partie 2 : Housses de couette (excluant les couettes) Prüfverfahren für Kinderbettdecken - Teil 2:
Bettdeckenbezüge (ausgenommen Bettdecken)
This European Standard was approved by CEN on 13 June 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16779-2:2022 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 16779-2:2024
EN 16779-2:2022 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
4 General . 9
5 Requirements and test methods .10
5.1 Mechanical hazards (see B.3) .10
5.1.1 Suffocation hazards (see B.3.1) .10
5.1.2 Entrapment hazards (ischaemia see B.3.2) .10
5.1.3 Choking hazards (see B.3.3) .
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 16779-2:2020
01-maj-2020
Tekstilni izdelki za otroke - Varnostne zahteve in preskusne metode za prešite
odeje za otroško posteljico - 2. del: Prevleke za odeje (razen prešite odeje)
Textile child care articles - Safety requirements and test methods for children's cot
duvets - Part 2: Duvet covers (excluding duvet)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 16779-2
ICS:
97.160 Tekstilije za dom. Perilo Home textiles. Linen
97.190 Otroška oprema Equipment for children
oSIST prEN 16779-2:2020 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 16779-2:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 16779-2:2020
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 16779-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2020
ICS 97.160; 97.190
English Version
Textile child care articles - Safety requirements and test
methods for children's cot duvets - Part 2: Duvet covers
(excluding duvet)
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 248.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 16779-2:2020 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 16779-2:2020
prEN 16779-2:2020 (E)
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 Requirements and test methods . 9
4.1 Design characteristics (see A.2) . 9
4.1.1 General . 9
4.1.2 Cot duvet cover construction . 10
4.1.3 Threads (including cot duvet cover seams) . 10
4.1.4 Labels (when attached on the outside of the cover) . 10
4.1.5 Press fasteners, buttons. 11
4.1.6 Slide fasteners .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.