SIST EN 14344:2024
(Main)Child care articles - Child seats for cycles - Safety requirements and test methods
Child care articles - Child seats for cycles - Safety requirements and test methods
This document specifies requirements for child seats intended to be mounted on cycles and electrical power assisted cycles with a cut off speed of up to 25 km/h (i.e. according to EN 15194), their attachment system and accessories intended to be attached to the seat in order to transport children with a weight from 9 kg up to 22 kg and who are capable of sitting unaided.
NOTE 1 Some European countries have special legislation for child seats for cycles.
NOTE 2 Where a child seat or any part of the child seat has several functions or can be converted into another function, other relevant standards might be applicable.
Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Kindersitze für Fahrräder - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren
Dieses Dokument legt Anforderungen an Kindersitze für den Transport von Kindern mit einem Gewicht von 9 kg bis 22 kg, die ohne Hilfe sitzen können, zur Anbringung an Fahrrädern und elektromotorisch unterstützten Fahrrädern mit einer Abschaltgeschwindigkeit von bis zu 25 km/h (d. h. nach EN 15194), deren Befestigungssystem und für den Anbau an den Sitz vorgesehenes Zubehör fest.
ANMERKUNG 1 Einige europäische Länder haben spezielle gesetzliche Vorschriften für Kindersitze für Fahrräder. Eine Übereinstimmung mit diesem Dokument erfüllt ggf. diese gesetzlichen Vorschriften nicht.
ANMERKUNG 2 Wenn ein Kindersitz oder ein Teil des Kindersitzes mehrere Funktionen hat oder für eine andere Funktion umgebaut werden kann, gelten ggf. andere relevante Normen.
ANMERKUNG 3 In Anhang E werden Begründungen für die Einbeziehung einiger Anforderungen in diesem Dokument dargestellt.
Articles de puériculture - Sièges enfants pour bicyclettes - Exigences de sécurité et méthodes d’essai
Le présent document spécifie les exigences relatives aux sièges enfants destinés à être installés sur des bicyclettes, ainsi que sur des vélos à assistance électrique d’une vitesse de coupure d’alimentation de 25 km/h maximum (c’est-à-dire conformément à l’EN 15194), à leur système de fixation et accessoires destinés à être fixés au siège afin de transporter des enfants d’un poids compris entre 9 kg et 22 kg et capables de se tenir assis tout seuls.
NOTE 1 Certains pays européens disposent d’une législation particulière relative aux sièges enfants pour bicyclettes. La conformité avec le présent document peut ne pas garantir le respect de cette législation.
NOTE 2 Dès lors qu’un siège enfant ou toute partie du siège enfant possède plusieurs fonctions ou qu’il peut être converti pour proposer d’autres fonctions, d’autres normes pertinentes peuvent être applicables.
NOTE 3 D’autres justifications sont présentées dans l’Annexe E en ce qui concerne l’inclusion de certaines exigences données dans le présent document.
Izdelki za otroke - Otroški sedeži za kolesa - Varnostne zahteve in preskusne metode
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SL O V EN S K I SIST EN 14344
S T ANDAR D
julij 2024
Izdelki za otroke – Otroški sedeži za kolesa – Varnostne zahteve in preskusne
metode
Child care articles – Child seats for cycles – Safety requirements and test
methods
Articles de puériculture – Sièges enfants pour bicyclettes – Exigences de sécurité
et méthodes d’essai
Artikel für Säuglinge und Kleinkinder – Kindersitze für Fahrräder –
Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren
Referenčna oznaka
ICS 97.190 SIST EN 14344:2024 ((sl)en)
Nadaljevanje na straneh od II do III in od 1 do 80
© 2024-07 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 14344 : 2024
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 14344 ((sl)en), Izdelki za otroke – Otroški sedeži za kolesa – Varnostne zahteve in
preskusne metode, 2024, ima status slovenskega standarda in je po metodi ponatisa izvirnika z
nacionalnim dodatkom privzet evropski standard EN 14344 (en), Child care articles – Child seats for
cycles – Safety requirements and test methods, 2022.
Ta slovenski standard nadomešča slovenski standard SIST EN 14344:2005.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 14344:2022 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 252 »Izdelki za otroke«, katerega sekretariat vodi AFNOR.
Ta dokument je bil pripravljen na podlagi mandata M/264, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino dodelila CEN.
Odločitev za izdajo tega standarda je 9. maja 2024 sprejel tehnični odbor SIST/TC OTR Izdelki za
otroke.
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 14344 : 2024
NACIONALNI DODATEK
Dodatek C
(informativni)
Prevodi opozoril v različne evropske jezike
V preglednici C.1, ki navaja prevode opozoril, navedenih v točkah 9.1.2.2, 9.1.2.3, 9.2.2.3, 9.3.2, se
popravi slovenski prevod, in sicer:
Preglednica C.1 – Prevodi opozoril
Slovenian
9.1.2.2 OPOZORILO! Zaradi varnostnih razlogov je sedež lahko nameščen samo na prtljažnike, ki so
v skladu z EN ISO 11243:2016, označeni z nosilnostjo 27 kg.
9.1.2.3 OPOZORILO! Sedež, nameščen spredaj, ovira krmiljenje kolesa.
9.2.2.3 a) OPOZORILO! Na nosilec otroškega sedeža ne nameščajte dodatne prtljage.
Opozorilo mora vključevati priporočilo, da se prtljaga vedno namesti na nasprotnem koncu
kolesa, kot je nameščen otroški sedež; npr. če je sedež zadaj, se uporablja sprednji prtljažnik
9.2.2.3 b) OPOZORILO! Ne spreminjajte sedeža.
9.2.2.3 c) OPOZORILO! Ko je otrok v sedežu, se odzivnost kolesa lahko spremeni.
Še posebej to velja za ravnotežje, krmiljenje in zaviranje.
9.2.2.3 d) OPOZORILO! Nikoli ne puščajte otroka v sedežu na parkiranem kolesu brez nadzora.
9.2.2.3 e) OPOZORILO! Če se pojavijo kakršnekoli razpoke ali če površina sedeža začne razpadati, to
pomeni, da je življenjska doba sedeža potekla in ga je treba zamenjati. V primeru dvoma se
je treba obrniti na strokovnjaka.
9.2.2.3 f) OPOZORILO! Pred uporabo vedno preverite temperaturo površine sedeža.
9.2.2.3 g) OPOZORILO! Ko je sedež v naklonu, zagotovite, da je otrokova glava podprta.
9.2.2.3 h) OPOZORILO! Sedež ni primeren za športne aktivnosti.
Za sedež nameščen spredaj:
9.2.2.3 i) OPOZORILO! Krmiljenje je zaradi sedeža lahko ovirano.
9.3.2 OPOZORILO! Dodatna varnostna oprema mora biti vedno pritrjena.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 71-1:2015+A1:2018 Varnost igrač – 1. del: Mehanske in fizikalne lastnosti (z dopolnili do
vključno A3)
SIST EN 71-2:2021 Varnost igrač – 2. del: Vnetljivost
SIST EN 71-3:2019+A1:2021 Varnost igrač – 3. del: Migracija določenih elementov (vključno z
dopolnilom A1)
SIST EN ISO 11243:2016 Kolesa – Prtljažniki za kolesa – Zahteve in preskusne metode (ISO
11243:2016)
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 14344 : 2024
OSNOVA ZA IZDAJO
– privzem standarda EN 14344:2022
PREDHODNE IZDAJE
– SIST EN 14344:2005
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 14344:2024 to pomeni “slovenski standard”.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 14344:2022 in je objavljen z dovoljenjem
Upravni center
CEN-CENELEC
Rue de la Science 23
B-1040 Bruselj
– This national document is identical with EN 14344:2022 and is published with the permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Rue de la Science 23
B-1040 Brussels
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 14344:2024
EN 14344
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2022
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 14344:2018
01-november-2018
Izdelki za otroke - Otroški sedeži za kolesa - Varnostne zahteve in preskusne
metode
Child care articles - Child seats for cycles - Safety requirements and test methods
Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Kindersitze für Fahrräder - Sicherheitstechnische
Anforderungen und Prüfverfahren
Article de puériculture - Sièges enfants pour bicyclettes - Exigences de sécurité et
méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 14344
ICS:
43.150 Kolesa Cycles
97.190 Otroška oprema Equipment for children
oSIST prEN 14344:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 14344:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 14344:2018
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 14344
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2018
ICS 97.190 Will supersede EN 14344:2004
English Version
Child care articles - Child seats for cycles - Safety
requirements and test methods
Article de puériculture - Sièges enfants pour bicyclettes Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Kindersitze für
- Exigences de sécurité et méthodes d'essai Fahrräder - Sicherheitstechnische Anforderungen und
Prüfverfahren
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 252.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 14344:2018 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 14344:2018
prEN 14344:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 General requirements and test conditions . 9
4.1 General . 9
4.2 Principle of the most onerous condition . 9
4.3 Tolerances and test conditions . 9
4.4 Order of tests . 10
5 Test equipment . 10
5.1 Test probes .
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 14344:2020
01-marec-2020
Izdelki za otroke - Otroški sedeži za kolesa - Varnostne zahteve in preskusne
metode
Child care articles - Child seats for cycles - Safety requirements and test methods
Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Kindersitze für Fahrräder - Sicherheitstechnische
Anforderungen und Prüfverfahren
Article de puériculture - Sièges enfants pour bicyclettes - Exigences de sécurité et
méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 14344
ICS:
43.150 Kolesa Cycles
97.190 Otroška oprema Equipment for children
oSIST prEN 14344:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 14344:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 14344:2020
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 14344
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2020
ICS 97.190 Will supersede EN 14344:2004
English Version
Child care articles - Child seats for cycles - Safety
requirements and test methods
Article de puériculture - Sièges enfants pour bicyclettes Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Kindersitze für
- Exigences de sécurité et méthodes d'essai Fahrräder - Sicherheitstechnische Anforderungen und
Prüfverfahren
This draft European Standard is submitted to CEN members for second enquiry. It has been drawn up by the Technical
Committee CEN/TC 252.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 14344:2020 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 14344:2020
prEN 14344:2020 (E)
Contents Page
European foreword . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 General requirements and test conditions . 9
4.1 General . 9
4.2 Principle of the most onerous condition . 10
4.3 Tolerances and test conditions . 10
4.4 Order of tests . 11
5 Test equipment . 11
5.1 Test probes .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.