SIST EN 13709:2011

Industrial valves - Steel globe and globe stop and check valves

This European Standard specifies the requirements for steel globe and globe stop and check valves which are wrought, cast or fabricated in straight, angle or oblique pattern with end connections flanged, butt welding, socket welding or threaded.
This standard is applicable to steel globe and globe stop and check valves mainly used for industrial and general purpose applications. However, they can be used for other applications provided the requirements of the relevant performance standards are met.
The range of nominal sizes covered is:
DN 8; DN 10; DN 12; DN 15; DN 20; DN 25; DN 32; DN 40; DN 50; DN 65; DN 80; DN 100; DN 125; DN 150; DN 200; DN 250; DN 300; DN 350; DN 400.
DN 8 and DN 12 are not used for PN designated flanged end connections.
DN 8, DN 10 and DN 12 are not used for Class designated flanged end connections.
Socket welding end valves and threaded end valves are limited to the range DN 8 to DN 65.
The range of pressure designations covered is:
a)   for flanged and butt welding end valves:
-   PN 10; PN 16; PN 25; PN 40; PN 63; PN 100;
-   Class 150; Class 300; Class 600.
b)   for socket welding end valves and threaded end valves:
-   PN 40; PN 63; PN 100;
-   Class 600; Class 800.
NOTE   Class 800 is a Class designation widely used for socket welding and threaded end valves.

Industriearmaturen - Absperrventile und absperrbare Rückschlagventile aus Stahl

Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an Absperrventile und absperrbare Rückschlagventile aus
Stahl fest, die geschmiedet, gegossen oder geschweißt sind, in Durchgangs-, Eck- oder Schrägausführung,
und die Flansch-, Anschweiß-, Schweißmuffen- oder Gewindeenden haben.
Diese Norm ist anwendbar für Absperrventile und absperrbare Rückschlagventile aus Stahl, die vorwiegend
für industrielle und allgemeine Anwendungen verwendet werden. Sie können jedoch auch für andere Anwendungen
verwendet werden, unter der Voraussetzung, dass die Anforderungen der zugehörigen Gebrauchstauglichkeitsnormen
erfüllt sind.
Der Nennweitenbereich ist:
DN 8; DN 10; DN 12; DN 15; DN 20; DN 25; DN 32; DN 40; DN 50; DN 65; DN 80; DN 100; DN 125; DN 150;
DN 200; DN 250; DN 300; DN 350; DN 400.
DN 8 und DN 12 werden nicht für PN-bezeichnete Armaturen mit Flanschenden verwendet.
DN 8, DN 10 und DN 12 werden nicht für Class-bezeichnete Armaturen mit Flanschenden verwendet.
Armaturen mit Schweißmuffenenden und Armaturen mit Gewindeenden sind auf den Bereich DN 8 bis DN 65
begrenzt.
Der Druckbereich ist:
a) bei Armaturen mit Flanschanschlüssen und Armaturen mit Anschweißenden:
1) PN 10; PN 16; PN 25; PN 40; PN 63; PN 100;
2) Class 150; Class 300; Class 600.
b) bei Armaturen mit Schweißmuffenenden und Armaturen mit Gewindeenden:
3) PN 40; PN 63; PN 100;
4) Class 600; Class 800.
ANMERKUNG Class 800 ist eine Class-Bezeichnung, die für Armaturen mit Schweiß- und Gewindeenden häufig verwendet
wird.

Robinetterie industrielle - Robinets à soupape et robinets à clapet libre blocable en acier

La présente Norme européenne spécifie les prescriptions des robinets à soupape et robinets à clapet libre
blocable en aciers corroyés, moulés ou mécanosoudés à tête droite, à tête inclinée ou à corps d'équerre à
extrémités à bride, à souder bout-à-bout, à emboîter et à souder ou filetés.
La présente norme s'applique aux robinets à soupape et aux robinets à clapet libre blocable en acier utilisés
principalement pour des applications à des fins industrielles et générales. Toutefois, ils peuvent être utilisés
pour d'autres applications sous réserve que les prescriptions des normes appropriées de performance soient
satisfaites.
La gamme des diamètres nominaux couverts est :
DN 8 ; DN 10 ; DN 12 ; DN 15 ; DN 20 ; DN 25 ; DN 32 ; DN 40 ; DN 50 ; DN 65 ; DN 80 ; DN 100 ; DN 125 ;
DN 150 ; DN 200 ; DN 250 ; DN 300 ; DN 350 ; DN 400.
Les DN 8 et DN 12 ne sont pas utilisés pour les raccordements à extrémités à bride désignés PN.
Les DN 8, DN 10 et DN 12 ne sont pas utilisés pour les raccordements à extrémités à bride désignés Class.
Les appareils de robinetterie à extrémités à emboîter et à souder et les appareils de robinetterie à extrémités
filetées sont limités à la gamme DN 8 à DN 65.
La gamme des pressions nominales couvertes est :
a) pour les appareils de robinetterie à brides et à extrémités à souder en bout :
1) PN 10 ; PN 16 ; PN 25 ; PN 40 ; PN 63 ; PN 100 ;
2) Class 150 ; Class 300 ; Class 600.
b) pour les appareils de robinetterie à extrémités à emboîter et à souder, et à extrémités filetées :
1) PN 40 ; PN 63 ; PN 100 ;
2) Class 600 ; Class 800.
NOTE Class 800 est une désignation de Class largement utilisée pour les appareils de robinetterie à extrémités à
emboîter et à souder et à extrémités filetées.

Industrijski ventili - Jekleni zapirni ventili in zapirni protipovratni ventili

Ta evropski standard določa zahteve za jeklene zapirne ventile in zapirne protipovratne ventile, ki so gneteni, uliti ali izdelani v ravnem, kotnem ali poševnem vzorcu s končnimi priključki s prirobnicami, soležnimi zvari, z obojnimi zvari ali navojem.
Ta standard velja za jeklene zapirne ventile in zapirne protipovratne ventile, uporabljene v industrijskih uporabah in uporabah za splošne namene. Vendar se lahko uporabijo za druge uporabe, če so izpolnjene zahteve ustreznih standardov za delovanje.
Razpon zajetih nazivnih velikosti je:
DN 8; DN 10; DN 12; DN 15; DN 20; DN 25; DN 32; DN 40; DN 50; DN 65; DN 80; DN 100; DN 125; DN 150; DN 200; DN 250; DN 300; DN 350; DN 400.
DN 8 in DN 12 nista uporabljena za označene končne priključke PN s prirobnicami.
DN 8 in DN 12 se ne uporabljata za oznako Class za končne priključke s prirobnicami.
Ventili z obojno varjenim koncem in ventili z navojem na koncu so omejeni na razpon DN 8 do DN 65.
Razpon zajetih oznak pritiska je:
a) za ventile s prirobnicami na koncu in ventile s soležnimi zvari na koncu:
- PN 10; PN 16; PN 25; PN 40; PN 63; PN 100;
- Class 150; Class 300; Class 600;
b) za ventile z obojnim zvarom na koncu in ventile z navojem na koncu:
- PN 40; PN 63; PN 100;
- Class 600; Class 800.
OPOMBA: Class 800 je oznaka Class, pogosto uporabljena za ventile z obojno varjenim koncem in ventile z navojem na koncu.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-May-2011
• ICS: 23.060.10 - Globe valves
• ICS: 23.060.50 - Check valves
• Technical Committee: TLP - Pressure vessels
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 21-Apr-2011
• Due Date: 26-Jun-2011
• Completion Date: 06-May-2011
• Directive: 2014/68/EU - Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
• Directive: 97/23/EC - Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
• Directive: EUR-PUB - European Union - Public Standards
• Mandate: M/071 - Mandate to CEN for standardization in the field of Pressure equipment
• Ref Project: EN 13709:2010 - Industrial valves - Steel globe and globe stop and check valves

Relations

• Replaces: SIST EN 13709:2003 - Industrial valves - Steel globe and globe stop and check valves
• Effective Date: 01-Jun-2011

Overview

EN 13709:2010 - Industrial valves: steel globe and globe stop and check valves - is a CEN European Standard that specifies design, materials, dimensions, pressure/temperature ratings and testing requirements for steel globe valves. It covers wrought, cast or fabricated valves in straight, angle or oblique patterns with flanged, butt-welding, socket-welding or threaded ends. The standard applies mainly to industrial and general-purpose applications and supports compliance with EU Directive 97/23/EC (PED).

Key topics and technical requirements

• Nominal sizes (DN): covers DN 8 to DN 400 (with specific restrictions for DN 8, 10, 12 on certain flange classes and for socket/threaded ends limited to DN 8–DN 65).
• Pressure designations: PN 10–PN 100 and Class 150–Class 600 for flanged and butt-weld ends; higher Class designations (Class 600, 800) and higher PN for socket/threaded ends as noted.
• Materials and trim: body/bonnet material selection per EN 12516-1; internal wetted parts must have corrosion resistance at least equal to body/bonnet; stems require minimum corrosion resistance equivalent to ~13% chromium ferritic steel.
• Dimensions and end connections: face-to-face and centre-to-face per EN 558; flange standards EN 1092-1 (PN) and EN 1759-1 (Class); butt-weld and socket-weld profiles per EN 12627 and EN 12760; threaded forms per ISO 7-1 / EN ISO 228-1 / ASME B1.20.1.
• Functional requirements and testing: shell design strength (tabulation, calculation or experimental methods), flow characteristics, allowable differential pressure, seat tightness, and valve sizing of operating elements. Test procedures referenced include EN 12266-1 and EN 12266-2.
• Welding and QA: welding procedures to EN ISO 15607; welder/operator qualifications per EN 287-1 and EN 1418; NDT and heat treatment requirements where applicable.
• Marking, documentation and purchaser information: declaration of compliance, marking per EN 19, and Annex A guidance on information to be supplied by the purchaser.

Practical applications

EN 13709:2010 is used to:

• Define design and manufacturing requirements for steel globe valves used in pipelines and process systems.
• Specify acceptance criteria and test procedures for procurement and quality control.
• Ensure compatibility with piping systems through standardized dimensions and end connections. Typical application sectors include process industries, power generation, water and utilities, chemical and petrochemical plants - essentially any industry needing reliable multi-turn shut-off or check functionality in steel valves.

Who should use this standard

• Valve manufacturers and welders (product design, fabrication, testing)
• Mechanical, piping and procurement engineers (specification and selection)
• Inspection, QA and maintenance teams (acceptance testing and compliance)
• Project managers and regulatory compliance officers assessing PED conformity

Related standards

Key cross-references in EN 13709 include EN 12516-1/2/3, EN 558, EN 1092-1, EN 1759-1, EN 12266-1/2, EN ISO 5210, EN 12627, EN 12760, EN ISO 228-1 and ASME B1.20.1. These are essential when implementing the standard or preparing technical specifications.

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Industrijski ventili - Jekleni zapirni ventili in zapirni protipovratni ventiliIndustriearmaturen - Absperrventile und absperrbare Rückschlagventile aus StahlRobinetterie industrielle - Robinets à soupape et robinets à clapet libre blocable en acierIndustrial valves - Steel globe and globe stop and check valves23.060.50Blokirni ventiliCheck valves23.060.10Zapirni ventili (kroglasti)Globe valvesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13709:2010SIST EN 13709:2011en,fr,de01-junij-2011SIST EN 13709:2011SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13709:20031DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13709
May 2010 ICS 23.060.10 Supersedes EN 13709:2002English Version
Industrial valves - Steel globe and globe stop and check valves Robinetterie industrielle - Robinets à soupape et robinets à clapet libre blocable en acier
Industriearmaturen - Absperrventile und absperrbare Rückschlagventile aus Stahl This European Standard was approved by CEN on 9 April 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13709:2010: ESIST EN 13709:2011

Information to be supplied by the purchaser . 14Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 97/23/EC . 15Bibliography . 16 SIST EN 13709:2011
...