SIST EN 15947-1:2016
(Main)Pyrotechnic articles - Fireworks, Categories 1, 2, and 3 - Part 1: Terminology
Pyrotechnic articles - Fireworks, Categories 1, 2, and 3 - Part 1: Terminology
This European Standard defines various terms relating to the design, construction, primary packaging and testing of fireworks of categories 1, 2 and 3.
Pyrotechnische Gegenstände - Feuerwerkskörper, Kategorien 1, 2 und 3 - Teil 1: Begriffe
Diese Europäische Norm legt verschiedene Begriffe, die sich auf Gestaltung, Konstruktion, Ursprungs-verpackung und Prüfung von Feuerwerkskörpern der Kategorien F1, F2 und F3 beziehen, fest.
Articles pyrotechniques - Artifices de divertissement, Catégories 1, 2, et 3 - Partie 1: Terminologie
La présente Norme européenne définit divers termes concernant la conception, la construction, l’emballage primaire et les essais des artifices de divertissement des catégories F1, F2 et F3.
Pirotehnični izdelki - Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 - 1. del: Izrazje
Ta evropski standard določa različne izraze, povezane z oblikovanjem, gradnjo, osnovnim pakiranjem in testiranjem ognjemetnih izdelkov kategorij 1, 2 in 3.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Pyrotechnische Gegenstände - Feuerwerkskörper, Kategorien 1, 2 und 3 - Teil 1: BegriffeArticles pyrotechniques - Artifices de divertissement, Catégories 1, 2, et 3 - Partie 1: TerminologiePyrotechnic articles - Fireworks, Categories 1, 2, and 3 - Part 1: Terminology71.100.30Eksplozivi. PirotehnikaExplosives. Pyrotechnics01.040.71Kemijska tehnologija (Slovarji)Chemical technology (Vocabularies)ICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15947-1:2015SIST EN 15947-1:2016en,fr,de01-februar-2016SIST EN 15947-1:2016SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 15947-1:20101DGRPHãþD
SIST EN 15947-1:2016
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15947-1
December
t r s w ICS
r sä r v rä y sâ
y sä s r rä u r Supersedes EN
s w { v yæ sã t r s rEnglish Version
Pyrotechnic articles æ Fireworksá Categories F sá F t and F u æPart
sã Terminology Articles pyrotechniques æ Artifices de divertissementá Catégories F sá F tá et F u æ Partie
sã Terminologie
Pyrotechnische Gegenstände æ Feuerwerkskörperá Kategorien F sá F t und F u æ Teil
sã Begriffe This European Standard was approved by CEN on
t x September
t r s wä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey andUnited Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
9
t r s w CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s w { v yæ sã t r s w ESIST EN 15947-1:2016
NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD
EN 15947-1
Décembre
t r s w ICS
r sä r v rä y sâ
y sä s r rä u r Remplace EN
s w { v yæ sã t r s rVersion Française
Articles pyrotechniques æ Artifices de divertissementá Catégories F sá F tá et F u æ Partie
sã Terminologie Pyrotechnische Gegenstände æ Feuerwerkskörperá Kategorien F sá F t und F u æ Teil
sã Begriffe
Pyrotechnic articles æ Fireworksá Categories F sá F t and F u æ Part
sã Terminology La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le
t x septembre
t r s wä
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intélesquelles doit être attribuéá sans modificationá le statut de norme nationale à la Norme européenneä Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CENæCENELEC ou auprès des membres du CENä
La présente Norme européenne existe en trois versions officielllangue faite par traduction sous la responsabilité d 5un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CENæCENELECá a le même statut que les versions officiellesä
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivantsã Allemagneá Ancienne République yougoslave de Macédoineá Autricheá Belgiqueá Bulgarieá Chypreá Croatieá Danemarká Espagneá Estonieá Finlandeá Franceá Grèceá Hongrieá Irlandeá Islandeá Italieá Lettonieá Lituanieá Luxembourgá Malteá Norvègeá PaysæBasá Pologneá Portugalá République Tchèqueá Roumanieá RoyaumeæUniá Slovaquieá Slovénieá Suèdeá Suisse et Turquieä
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Bruxelles
9
t r s w CEN Tous droits d 5exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CENä Réfä n ¹ EN
s w { v yæ sã t r s w FSIST EN 15947-1:2016
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 15947-1
Dezember
t r s w ICS
r sä r v rä y sâ
y sä s r rä u r Ersatz für EN
s w { v yæ sã t r s rDeutsche Fassung
Pyrotechnische Gegenstände æ Feuerwerkskörperá Kategorien F sá F t und F u æ Teil
sã Begriffe Pyrotechnic articles æ Fireworksá Categories F sá F t and F u æ Part
sã Terminology
Articles pyrotechniques æ Artifices de divertissementá Catégories F sá F tá et F u æ Partie
sã Terminologie Diese Europäische Norm wurde vom CEN am
t xä September
t r s w angenommenä
ung zu erfüllená in der die Bedingungen festgelegt sindá unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben istä Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim ManagementæZentrum des CENæCENELEC oder bei jedem CENæMitglied auf Anfrage erhältlichä
Spracheá die von einem CENæMitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementæZentrum mitgeteilt worden istá hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungenä
CENæMitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgiená Bulgariená Dänemarká Deutschlandá der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedoniená Estlandá Finnlandá Frankreichá Griechenlandá Irlandá Islandá Italiená Kroatiená Lettlandá Litauená Luxemburgá Maltaá den Niederlandená Norwegená Österreichá Polená Portugalá Rumäniená Schwedená der Schweizá der Slowakeiá Sloweniená Spaniená der Tschechischen Republiká der Türkeiá Ungarná dem Vereinigten Königreich und Zypernä
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel
9
t r s w CEN Alle Rechte der Verwertungá gleich in welcher Form und in welchem Verfahrená sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehaltenä Refä Nrä EN
s w { v yæ sã t r s w DSIST EN 15947-1:2016
EN 15947-1:2015 (E/F/D) 2 Contents Page European foreword . 5 1 Scope . 8 2 Normative references . 8 3 Terms and definitions . 11 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2013/29/EU on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles . 19 Bibliography . 22 Alphabetical index . 25
SIST EN 15947-1:2016
EN 15947-1:2015 (E/F/D) 3 Sommaire Page
Avant-propos européen .6 1 Domaine d'application .9 2 Références normatives .9 3 Termes et définitions . 11 Annex ZA (informative)
Relation entre la présente Norme européenne et les exigences essentielles de la Directive UE 2013/29/UE relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la mise à disposition sur
le marché d’articles pyrotechniques . 20 Bibliographie . 23 Index alphabétique . 26
SIST EN 15947-1:2016
EN 15947-1:2015 (E/F/D) 4 Inhalt Seite Europäisches Vorwort . 6 1 Anwendungsbereich . 10 2 Normative Verweisungen . 10 3 Begriffe . 11 Annex ZA (informativ)
Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2013/29/EU zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung pyrotechnischer Gegenstände auf dem Markt . 21 Literaturhinweise . 24 Alphabetischer Index . 27
SIST EN 15947-1:2016
EN 15947-1:2015 (E/F/D) 5 European foreword This document (EN 15947-1:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 212 “Pyrotech-nic articles”, the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 15947-1:2010. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this docu-ment. This European Standard is one of the series of standards as listed below: — EN 15947-1, Pyrotechnic articles — Fireworks, Categories F1, F2 and F3 — Part 1: Terminology; — EN 15947-2, Pyrotechnic articles — Fireworks, Categories F1, F2 and F3 — Part 2: Categories and types of firework; — EN 15947-3, Pyrotechnic articles — Fireworks, Categories F1, F2 and F3 — Part 3: Minimum labelling requirements; — EN 15947-4, Pyrotechnic articles — Fireworks, Categories F1, F2 and F3 — Part 4: Test methods; — EN 15947-5, Pyrotechnic articles — Fireworks, Categories F1, F2 and F3 — Part 5: Requirements for construction and performance. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the fol-lowing countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 15947-1:2016
EN 15947-1:2015 (E/F/D) 6 Avant-propos européen Le présent document (EN 15947-1:2015) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 212 « Artifices de divertissement », dont le secrétariat est tenu par NEN. Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en juin 2016, et toutes les normes nationales en contra-diction devront être retirées au plus tard en juin 2016. L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sau-raient] être tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Le présent document remplace l’EN 15947-1:2010. Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission euro-péenne et l'Association européenne de libre-échange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) UE. Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'Annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent document. La présente Norme européenne fait partie de la série de normes suivante : EN 15947-1, Articles pyrotechniques — Artifices de divertissement, Catégories F1, F2 et F3 — Par-tie 1 : Terminologie EN 15947-2, Articles pyrotechniques — Artifices de divertissement, Catégories F1, F2 et F3 — Par-tie 2 : Catégories et types d’artifices de divertissement EN 15947-3, Articles pyrotechniques — Artifices de divertissement, Catégories F1, F2 et F3 — Par-tie 3 : Étiquetage minimal EN 15947-4, Articles pyrotechniques — Artifices de divertissement, Catégories F1, F2 et F3 — Par-tie 4 : Méthodes d’essai EN 15947-5, Articles pyrotechniques — Artifices de divertissement, Catégories F1, F2 et F3 — Par-tie 5 : Exigences de construction et de performances Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays sui-vants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne République Yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie. SIST EN 15947-1:2016
EN 15947-1:2015 (E/F/D) 7 Europäisches Vorwort Dieses Dokument (EN 15947-1:2015) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 212 „Pyrotechnische Gegenstände“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentli-chung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juni 2016 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berüh-ren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 15947-1:2010. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Eu-ropäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Doku-ments ist. Diese Europäische Norm ist Teil der nachstehend aufgeführten Normenreihe: EN 15947-1, Pyrotechnische Gegenstände — Feuerwerkskörper, Kategorien F1, F2 und F3 — Teil 1: Begriffe EN 15947-2, Pyrotechnische Gegenstände — Feuerwerkskörper, Kategorien F1, F2 und F3 — Teil 2: Kategorien und Feuerwerkstypen EN 15947-3, Pyrotechnische Gegenstände — Feuerwerkskörper, Kategorien F1, F2 und F3 — Teil 3: Mindestanforderungen an die Kennzeichnung EN 15947-4, Pyrotechnische Gegenstände — Feuerwerkskörper, Kategorien F1, F2 und F3 — Teil 4: Prüfverfahren EN 15947-5, Pyrotechnische Gegenstände — Feuerwerkskörper, Kategorien F1, F2 und F3 — Teil 5: Anforderungen an Konstruktion und Funktion Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgen-den Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutsch-land, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. SIST EN 15947-1:2016
EN 15947-1:2015 (E/F/D) 8 1 Scope This European Standard defines various terms relating to the design, construction, primary packaging and testing of fireworks of categories F1, F2 and F3. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are in-dispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated refer-ences, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 15947-2, Pyrotechnic articles — Fireworks, Categories F1, F2 and F3 — Part 2: Categories and types of firework SIST EN 15947-1:2016
EN 15947-1:2015 (E/F/D) 9 1 Domaine d'application La présente Norme européenne définit divers termes concernant la conception, la construction, l’emballage primaire et les essais des artifices de divertissement des catégories F1, F2 et F3. 2 Références normatives Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à l’application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements). EN 15947-2, Articles pyrotechniques — Artifices de divertissement, Catégories F1, F2 et F3 — Partie 2 : Catégories et types d’artifices de divertissement SIST EN 15947-1:2016
EN 15947-1:2015 (E/F/D) 10 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt verschiedene Begriffe, die sich auf Gestaltung, Konstruktion, Ursprungs-verpackung und Prüfung von Feuerwerkskörpern der Kategorien F1, F2 und F3 beziehen, fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug ge-nommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). EN 15947-2, Pyrotechnische Gegenstände — Feuerwerkskörper, Kategorien F1, F2 und F3 — Teil 2: Kate-gorien und Feuerwerkstypen
SIST EN 15947-1:2016
EN 15947-1:2015 (E/F/D) 11 3 Terms and definitions 3 Termes et définitions
3 Begriffe For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent. Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 acceptance quality limit AQL 3.1 niveau de qualité acceptable
NQA
3.1 annehmbare Qualitätsgrenzlage AQL quality level that is the worst tolerable process average when a continuing series of lots is submitted for acceptance sampling niveau de qualité qui, dans un plan d'échantillonnage, correspond à une probabilité d'acceptation relativement forte, généralement fixée par le plan schlechteste hinnehmbare Quali-tätslage eines (Realisie-rungs-)Prozesses für eine fort-laufende Serie von Prüflosen, die für eine Annahmestichproben-prüfung vorgestellt werden [SOURCE: ISO 2859-1:1999] [SOURCE : ISO 2859-1:1999] [QUELLE: ISO 2859-1:1999] 3.2 black powder 3.2 poudre noire 3.2 Schwarzpulver intimate mixture of charcoal and sodium nitrate or potassium ni-trate with or without sulphur mélange intime de charbon de bois et de nitrate de sodium ou de potassium avec ou sans soufre innige Mischung aus Holzkohle und Natriumnitrat oder Kalium-nitrat, mit oder ohne Schwefel 3.3 burning rate of composition 3.3 vitesse de combustion 3.3 Brennrate des Satzes net explosive content in grams divided by the effect time in seconds masse nette de composition en grammes divisée par la durée de l’effet en secondes Nettoexplosivstoffmasse in Gramm geteilt durch die Effekt-dauer in Sekunden 3.4 bursting charge 3.4 charge d'éclatement 3.4 Zerlegerladung pyrotechnic composition which is intended to burst open the firework case, in order to expel one or more pyrotechnic units, which can also transmit ignition composition pyrotechnique des-tinée à provoquer l'éclatement du corps afin d'expulser un ou plusieurs composants élémen-taires et qui peut également ser-vir à transmettre l'inflammation pyrotechnischer Satz, der dazu bestimmt ist, die Feuerwerkshül-le zu zerlegen um ein oder meh-rere pyrotechnische(s) Bau-teil(e) auszustoßen und der gleichfalls die Anzündung über-tragen kann 3.5 critical nonconforming unit 3.5 produit avec non-conformité critique 3.5 Einheit mit kritischen Fehlern nonconforming unit with one or more critical nonconformities, with or without major or minor nonconformities produit non conforme qui présente une ou plusieurs non-conformités critiques, pouvant également présenter ou non des non-conformités majeures ou mineures fehlerhafte Einheit, die einen o-der mehrere kritische(n) Fehler aufweist, mit oder ohne Haupt- oder Nebenfehler
SIST EN 15947-1:2016
EN 15947-1:2015 (E/F/D) 12 3.6 critical nonconformity 3.6 non-conformité critique 3.6 kritischer Fehler nonconformity that judgement and experience indicate is likely to result in hazardous or unsafe conditions non-conformité qui, d'après le jugement ou l'expérience, est susceptible de conduire à des situations dangereuses ou à un manque de sécurité Fehler, von dem anzunehmen oder bekannt ist, dass er voraus-sichtlich gefährliche oder unsi-chere Situationen schafft Note 1 to entry: This type of non-conformity is referred to as a ‘class A nonconformity’ in ISO 2859-1:1999. Note 1 à l'article : Ce type de non-conformité correspond à la classe A de non-conformité, telle que définie dans l’ISO 2859-1:1999. Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Fehlerart wird in ISO 2859-1:1999 als „Fehler der Klasse A“ bezeichnet. 3.7 debris 3.7 résidu 3.7 Reststück any part of the firework which remains after the firework has ceased to function toute partie de l'artifice de divertissement restant après qu'il ait fonctionné irgendein Teil eines Feuer-werkskörpers, das übrig bleibt, nachdem die Funktion des Feu-erwerkskörpers aufgehört hat 3.8 droop 3.8 angle de fléchissement 3.8 Absenkung der Spitze angle by which the tip of a composition-coated wire has been deflected from the horizontal, after the firework has ceased to burn angle par rapport à l’horizontal de l’extrémité de la tige d’un cierge magique après combustion Winkel, um den sich die Spitze eines satzummantelten Drahtes nach dem Abbrennen des Feu-erwerkskörpers von der Hori-zontalen abgesenkt hat 3.9 effect charge 3.9 charge d’effet 3.9 Effektladung pyrotechnic composition, other than propellant charge or bursting charge, which upon functioning will burn or explode to produce a visual and/or aural effect composition pyrotechnique, autre que la charge propulsive ou la charge d’éclatement, destinée à brûler ou à exploser pour produire un effet visuel et/ou sonore pyrotechnischer Satz, ausge-nommen Zerlegerladung oder Treibladung, der bei seiner Funktion abbrennt oder explo-diert um eine optische und/oder akustische Wirkung zu erzeugen 3.10 end closure 3.10 fermeture
3.10 Abschluss component or crimp which is designed to seal one end of a firework case composant ou sertissage destiné à fermer une extrémité du corps de l'artifice Bauteil oder eine Würgung, die dafür bestimmt ist, ein Ende ei-ner Feuerwerkshülle zu ver-schließen 3.11 explosion 3.11 explosion 3.11 Explosion sudden release of energy accompanied by a report with or without a flash dissipation d'énergie en un temps très court accompagnée d’un effet sonore (bruit), avec ou sans effet lumineux (flash) plötzliche Freisetzung von Ener-gie, die von einem Knall begleitet ist, mit oder ohne Lichtblitz SIST EN 15947-1:2016
EN 15947-1:2015 (E/F/D) 13 3.12 external support 3.12 support externe
3.12 externe Stabilisierung support which is not integral to the article, or which has to be fixed to the article before use by the user to provide stability support qui ne fait pas partie in-tégrante de l’article, ou qui doit être fixé à l’article avant usage par l’utilisateur pour garantir la stabilité Mittel zur Sicherstellung von Stabilität, das kein integraler Be-standteil des Gegenstands ist o-der vom Verwender vor der Verwendung am Gegenstand an-gebracht werden muss Note 1 to entry: External support includes but is not limited to: bury-ing article in soft ground or material, fixing article to a post or using heavy objects (for example sand bags). Note 1 à l'article : Le support ex-terne peut être (mais n’est pas limité à) l’enterrement de l’article dans le sol ou un matériau mou, ou bien la fixation de l’article à un piquet, ou bien la stabilisation à l’aide d’objets lourds (par exemple, des sacs de sable). Anmerkung 1 zum Begriff: Die ex-terne Stabilisierung beinhaltet ist jedoch nicht beschränkt auf: Eingra-ben des Gegenstandes in weichen Boden oder weiches Material, Befes-tigung des Gegenstands an einem Pfahl oder Verwendung von schwe-ren Gegenständen (z. B. Sandsä-cken). 3.13 firework case 3.13 corps
3.13 Feuerwerkshülle container which is designed to retain pyrotechnic compositions within a firework conteneur de la charge utile de l’artifice de divertissement Umhüllung, die dafür bestimmt ist, pyrotechnische Sätze inner-halb eines Feuerwerkskörpers zu umschließen 3.14 firework 3.14 artifices de divertissement
3.14 Feuerwerkskörper device containing pyrotechnic composition which, upon functioning, will burn and/or explode to produce a visual or aural effect or movement, or a combination of such effects, intended as a direct form of entertainment dispositif contenant une composition pyrotechnique qui, par combustion et/ou explosion, produit un effet visuel, sonore ou de mouvement ou une combinaison de ces effets à des fins de divertissement Gegenstand, der pyrotechnischen Satz enthält, der bei dessen Funktion abbrennt und/oder ex-plodiert um eine optische oder akustische Wirkung oder Bewe-gungswirkung, oder eine Kombi-nation solcher Wirkungen zu er-zeugen und als eine direkte Art der Unterhaltung gedacht ist
3.15 first principal effect 3.15 premier effet principal
3.15 erste Hauptwirkung principal effect of a firework which is the first to occur during the functioning of the firework effet principal de l'artifice de divertissement qui se produit le premier lors du fonctionnement diejenige Hauptwirkung eines Feuerwerkskörpers, die bei der Funktion eines Feuerwerkskör-pers als erste auftritt 3.16 friction head 3.16 tête à friction
3.16 Reibkopf ignition head designed to be ignited by friction tête d’allumage, dont l’initiation se réalise par friction Anzündkopf, der dafür bestimmt ist, durch Reibung angezündet zu werden SIST EN 15947-1:2016
EN 15947-1:2015 (E/F/D) 14 3.17 ignition head 3.17 tête d’allumage
3.17 Anzündkopf initial fuse consisting of pyro-technic composition only système d’allumage constitué uniquement d’une composition pyrotechnique Anzündung, die nur aus pyro-technischem Satz besteht 3.18 initial fuse burning 3.18 combustion initiale
3.18 Brennen der Anzündung burning which immediately fol-lows ignition and precedes any effect combustion suivant immédiate-ment l’allumage et précédant les effets Brennen, das direkt dem Anzün-den folgt und jeder Wirkung vo-rausgeht 3.19 initial fuse 3.19 mèche d'allumage
3.19 Anzündung component of a firework which is ignited in order to start the firework functioning composant d’un artifice de diver-tissement qui est allumé pour initier son fonctionnement Bauteil eines Feuerwerksköpers, das angezündet wird, um die Funktion des Feuerwerks-körpers einzuleiten 3.20 invisible burning time 3.20 durée de combustion invisible
3.20 unsichtbare Brenndauer time between preliminary effect and first principal effect intervalle de temps séparant l’effet préliminaire de l’effet principal Zeit zwischen dem Vorauseffekt und dem ersten Haupteffekt 3.21 invisible burning 3.21 combustion invisible
3.21 nicht sichtbares Brennen burning occurring within the firework which is not visible to the person who ignited the firework combustion se produisant dans l'artifice de divertissement sans qu'elle soit visible par la personne ayant procédé à l'allumage Brennen das innerhalb des Feu-erwerkskörpers auftritt, das für die Person, die den Feuerwerks-körper angezündet hat, nicht sichtbar ist 3.22 major nonconforming unit 3.22 produit avec non-conformité majeure
3.22 Einheit mit Hauptfehlern noncon
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.