SIST EN 1073-2:2002

Protective clothing against radioactive contamination - Part 2: Requirements and test methods for non-ventilated protective clothing against particulate radioactive contamination

This European Standard specifies the requirements and test methods for non-ventilated protective clothing protecting the wearer against particulate radioactive contamination. Such clothing is intended to protect only the body, arms and legs of the wearer, but it may be used with accessories which provide protection to additional areas of the wearer (e.g. boots, gloves, RPE). Protection to these other areas is specified in other European Standards.
This European Standard does not apply for the protection against ionizing radiation and the protection of patients against contamination with radioactive substances by diagnostic and/or therapeutic measures.

Schutzkleidung gegen radioaktive Kontamination - Teil 2: Anforderungen und Prüfverfahren für unbelüftete Schutzkleidung gegen radioaktive Kontamination durch feste Partikel

Die vorliegende Europäische Norm legt die Anforderungen und Prüfverfahren für unbelüftete Schutzkleidung fest, die den Träger gegen radioaktive Kontaminationen durch feste Partikel schützt. Diese Kleidung ist dafür vorgesehen, nur den Körper, die Arme und Beine des Trägers zu schützen, sie darf jedoch mit Zubehörteilen verwendet werden, die einen Schutz von weiteren Bereichen des Trägers (z. B. Schuhe, Handschuhe, RPE) bieten. Der Schutz dieser weiteren Bereiche ist in anderen Europäischen Normen festgelegt.
Die vorliegende Europäische Norm gilt nicht für den Schutz gegen ionisierende Strahlung und den Schutz von Patienten gegen Kontaminationen durch radioaktive Substanzen bei diagnostischen und/oder therapeutischen Maßnahmen.

Vetements de protection contre la contamination radioactive - Partie 2: Exigences et méthodes d'essai des vetements de protection non ventilés contre la contamination radiocative sous forme de particules

La présente Norme européenne précise les exigences et méthodes d'essai des vetements de protection non ventilés protégeant le porteur contre la contamination radioactive sous forme de particules. Les vetements de ce type sont conçus pour protéger uniquement le corps, les bras et les jambes du porteur, mais ils peuvent etre utilisés avec des accessoires qui protegent d'autres parties du corps du porteur (par exemple, des bottes, des gants, appareil de protection respiratoire - APR). Les méthodes de protection concernant ces autres parties sont prescrites dans d'autres normes européennes.
La présente Norme européenne ne s'applique pas a la protection contre les rayonnements ionisants ni a la protection des patients contre la contamination due a des substances radioactives résultant de diagnostics et/ou de traitements médicaux.

Varovalna obleka pred radioaktivnostjo - 2. del: Zahteve in preskusne metode za neprezračevano varovalno obleko proti onesnaženju z radioaktivnimi delci

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Oct-2002
• ICS: 13.280 - Radiation protection
• ICS: 13.340.10 - Protective clothing
• Technical Committee: OVP - Personal protecting equipment
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Nov-2002
• Due Date: 01-Nov-2002
• Completion Date: 01-Nov-2002
• Directive: 2016/425 - Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC
• Directive: 89/686/EEC - Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
• Directive: 93/68/EEC - Council Directive amending Dir. 87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility), 89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC (personal protective equipment), 90/384/EEC (automatic weighing instruments), 90/385/EEC (active implantable medicinal devices), 90/396/EEC (appliances burning gaseous fuels), 91/263/EEC (telecommunications terminal equipment), 92/42/EEC and 73/23/EEC
• Directive: 93/95/EEC - Personal protective equipment (Dir. 89/686/EEC amendment)
• Directive: 96/58/EC - Personal protective equipment (Dir. 89/686/EEC amendment)
• Mandate: M/031 - Standardization mandate to CEN/CENELEC concerning standards for Personal Protective Equipment
• Ref Project: EN 1073-2:2002 - Protective clothing against radioactive contamination - Part 2: Requirements and test methods for non-ventilated protective clothing against particulate radioactive contamination

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Protective clothing against radioactive contamination - Part 2: Requirements and test methods for non-ventilated protective clothing against particulate radioactive contaminationVetements de protection contre la contamination radioactive - Partie 2: Exigences et méthodes d'essai des vetements de protection non ventilés contre la contamination radiocative sous forme de particulesSchutzkleidung gegen radioaktive Kontamination - Teil 2: Anforderungen und Prüfverfahren für unbelüftete Schutzkleidung gegen radioaktive Kontamination durch feste Partikel13.340.10Varovalna oblekaProtective clothing13.280Varstvo pred sevanjemRadiation protectionICS:SIST EN 1073-2:2002enTa slovenski standard je istoveten z:EN 1073-2:200201-november-2002SIST EN 1073-2:2002SLOVENSKI
STANDARD







EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1073-2July 2002ICS 13.280; 13.340.10English versionProtective clothing against radioactive contamination - Part 2:Requirements and test methods for non-ventilated protectiveclothing against particulate radioactive contaminationVêtements de protection contre la contaminationradioactive - Partie 2: Exigences et méthodes d'essai desvêtements de protection non ventilés contre lacontamination radiocative sous forme de particulesSchutzkleidung gegen radioaktive Kontamination - Teil 2:Anforderungen und Prüfverfahren für unbelüfteteSchutzkleidung gegen radioaktive Kontamination durchfeste PartikelThis European Standard was approved by CEN on 24 March 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2002 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1073-2:2002 E



EN 1073-2:2002 (E)2ContentspageForeword.31Scope.42Normative references.43Terms and definitions.54Requirements.54.1Design.54.2Materials.64.3Nominal protection factor.64.4Seam, assemblage and join strength.75Test methods.85.1Test preparations.85.2Practical performance test.85.3Determination of the nominal protection factor.105.4Join and assemblage pull test.106Marking.107Information supplied by the manufacturer.11Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing essential requirements orother provisions of EU Directives.12



EN 1073-2:2002 (E)3ForewordThis document EN 1073-2:2002 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162, "Protective clothingincluding hand and arm protection and life jackets", the secretariat of which is held by DIN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by January 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latestby January 2003.This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the EuropeanFree Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this document.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,Sweden, Switzerland and the United Kingdom.



EN 1073-2:2002 (E)41 ScopeThis European Standard specifies the requirements and test methods for non-ventilated protective clothing protecting thewearer against particulate radioactive contamination. Such clothing is intended to protect only the body, arms and legs ofthe wearer, but it may be used with accessories which provide protection to additional areas of the wearer (e.g. boots,gloves, RPE). Protection to these other areas is specified in other European Standards.This European Standard does not apply for the protection against ionizing radiation and the protection of patients againstcontamination with radioactive substances by diagnostic and/or therapeutic measures.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For datedreferences, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard onlywhen incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred toapplies (including amendments).EN 340, Protective clothing — General requirements.EN 530, Abrasion resistance of protective clothing material — Test methods.EN 863, Protective clothing — Mechanical properties — Test method: Puncture resistance.prEN 943-1, Protective clothing for use against liquid and gaseous chemicals, including liquid aerosols and solidparticles — Part 1: Performance requirements for ventilated and non-ventilated "gas-tight" (Type 1) and "non-gas-tight"(Type 2) protective suits.EN 1073-1, Protective clothing against radioactive contamination — Part 1: Requirements and test methods for ventilatedprotective clothing against particulate radioactive contamination.EN 1146, Respiratory protective devices for self-rescue - Self-contained open-circuit compressed air breathing apparatusincorporating a hood (compressed air escape apparatus with hood) — Requirements, testing, marking.EN 25978, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of blocking resistance (ISO 5978:1990).EN 13274-4, Respiratory protective devices - Methods of test - Part 4: Flame tests.prEN 13982-2, Protective clothing for use against solid particulate chemicals — Part 2: Test methods for determination ofinward leakage of aerosols of fine particles into suits (ISO/DIS 13982-2:1999).EN ISO 9073-4, Textiles — Test methods for nonwovens — Part 4: Determination of tear resistance (ISO 9073-4:1997).prCEN ISO/TR 11610, Protective clothing — Glossary of terms and definitions (ISO/DTR 11610:2002).EN ISO
13934-2, Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 2: Determination of maximum force using the grabmethod (ISO 13934-2:1999).



EN 1073-2:2002 (E)53 Terms and definitionsFor the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in prCEN ISO/TR 11610 and the followingterms and definitions apply.3.1protective clothing against radioactive contaminationprotective clothing intended to provide protection to the skin and if required to the respiratory tract against radioactivecontamination [EN 1073-1]3.2non-ventilated protective clothing (against particulate radioactive contamination)clothing, intended to provide protection to the body only (not the respiratory tract, face, head, hands or feet) fromparticulate radioactive contamination, and which is not supplied with clean air to ensure internal ventilation and positivepressure3.3total inward leakage (TIL)ratio, given in percentage between the test particle concentrations inside the suit and the test chamberThe challenge concentration corresponds to 100 %.3.4nominal protection factor (100 :TIL)ratio of the concentration of the test particles in the ambient atmosphere to the concentration of the test particles insidethe suit3.5particulate radioactive contaminationpresence of radioactive substances in the form of solid particles in or on a material or in a place where they areundesirable or could
be harmful4 RequirementsThe design and the material of non-ventilated protective clothing against particulate radioactive contamination shall fulfilall mandatory requirements of this standard. In case of classification at least class 1 shall be reached.4.1 Design4.1.1The non-ventilated protective clothing against radioactive contamination shall comply with the generalrequirements specified in EN
...