EN ISO 11806-1:2011
(Main)Agricultural and forestry machinery - Safety requirements and testing for portable, hand-held, powered brush-cutters and grass-trimmers - Part 1: Machines fitted with an integral combustion engine (ISO 11806-1:2011)
Agricultural and forestry machinery - Safety requirements and testing for portable, hand-held, powered brush-cutters and grass-trimmers - Part 1: Machines fitted with an integral combustion engine (ISO 11806-1:2011)
ISO 11806-1:2011 gives safety requirements and measures for their verification for the design and construction of portable hand-held, powered brush-cutters and grass-trimmers (hereafter called machines) having an integral combustion engine as their power unit and mechanical power transmission between the power source and the cutting attachment. Methods for the elimination or reduction of hazards arising from the use of these machines and the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer are specified.
ISO 11806-1:2011 deals with all significant hazards, hazardous situations and hazardous events relevant to these machines, as well as when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer.
ISO 11806-1:2011 is not applicable to machines equipped with metallic cutting attachments consisting of more than one piece, e.g. pivoting chains or flail blades.
ISO 11806-1:2011 is applicable to portable, hand-held, powered brush-cutters and grass-trimmers manufactured after its date of publication.
Land- und forstwirtschaftliche Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für tragbare handgehaltene motorbetriebene Freischneider und Grastrimmer - Teil 1: Maschinen mit Antrieb durch integrierten Verbrennungsmotor (ISO 11806-1:2011)
Dieser Teil der ISO 11806 legt sicherheitstechnische Anforderungen und Maßnahmen zu deren Überprüfung für die Gestaltung und Konstruktion von tragbaren, handgehaltenen motorbetriebenen Freischneidern und Grastrimmern (im Folgenden Maschinen genannt), mit eingebautem Verbrennungsmotor als Antriebseinheit und mechanischer Kraftübertragung zwischen Antriebsquelle und Schneidgarnitur fest. Methoden zur Vermeidung oder Verminderung der sich aus dem Gebrauch ergebenden Gefährdungen dieser Maschinen sowie Informationen über sicheres Arbeiten, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind, werden festgelegt. Dieser Teil der ISO 11806 behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die für diese Maschinen relevant sind, sofern sie zu dem vorgesehenen Zweck und bei vernünftigerweise durch den Hersteller vorhersehbarem Missbrauch eingesetzt werden. Dieser Teil der ISO 11806 gilt nicht für Maschinen, die mit mehrteiligen, metallischen Schneidwerkzeugen, z. B. schwenkbaren Ketten oder Schlegelmessern, ausgestattet sind. ANMERKUNG Siehe Anhang D zur Liste der signifikanten Gefährdungen. Dieser Teil der ISO 11806 gilt für tragbare handgehaltene motorbetriebene Freischneider und Grastrimmer, die nach dem Veröffentlichungsdatum dieser Norm hergestellt wurden.
Matériel agricole et forestier - Exigences de sécurité et essais pour débroussailleuses et coupe-herbe portatifs à moteur - Partie 1: Machines équipées d'un moteur à combustion interne intégré (ISO 11806-1:2011)
L'ISO 11806-1:2011 spécifie les exigences de sécurité et les mesures pour leur vérification, pour la conception et la construction des débroussailleuses et des coupe-herbe portatifs à moteur, tenus à la main, équipés d'un moteur à combustion interne intégré comme source motrice et d'une transmission mécanique de puissance entre la source motrice et le dispositif de coupe (appelées «machines» dans la suite du texte). Elle spécifie également des méthodes pour éliminer ou réduire les phénomènes dangereux inhérents à l'utilisation de ces machines, ainsi que le type d'informations sur les pratiques d'utilisation sûres à fournir par le fabricant.
L'ISO 11806-1:2011 traite de tous les phénomènes dangereux significatifs, situations dangereuses ou événements dangereux pertinents pour ces machines, lorsqu'elles sont utilisées comme prévu et dans des conditions de mauvais usage raisonnablement prévisibles par le fabricant.
L'ISO 11806-1:2011 n'est pas applicable aux machines équipées de dispositifs de coupe métallique composés de plus d'une pièce, par exemple des chaînes articulées ou des lames articulées.
L'ISO 11806-1:2011 est applicable aux machines fabriquées après sa date de publication.
Kmetijski in gozdarski stroji - Tehnične varnostne zahteve in preskus za prenosne, ročno vodene kosilnice s prosto rezjo, opremljene z rezilno ploščo ali kosilno nitko - 1. del: Naprave z motorjem z notranjim zgorevanjem (ISO 11806-1:2011)
Ta del standarda ISO 11806 določa varnostne zahteve in ukrepe za njihovo preverjanje za zasnovo in konstrukcijo prenosnih, ročno vodenih kosilnic s prosto rezjo, opremljenih z rezilno ploščo ali kosilno nitko (v nadaljevanju: »stroji«), ki imajo motorje z notranjim izgorevanjem in mehanski prenos napajanja med virom napajanja in nastavkom za rezanje. Predpisane so metode za odpravljanje ali zmanjšanje tveganj, ki izhajajo iz uporabe teh strojev, in vrsta informacij o varnih delovnih praksah, ki jih mora zagotoviti proizvajalec. Ta del standarda ISO 11806 opisuje vsa večja tveganja, nevarne situacije in nevarne dogodke v zvezi s temi stroji, kadar se uporabljajo v skladu z njihovim namenom in pod pogoji pričakovane nepravilne uporabe, ki jih določa proizvajalec. Ta del standarda ISO 11806 se ne uporablja za stroje, opremljene s kovinskimi nastavki za rezanje, ki jih sestavlja več delov, npr. vrteče se verige ali mlatilne lopatice. Ta del standarda ISO 11806 se uporablja za prenosne, ročne motorne žage za nego in motorne kose, izdelane po datumu njegove izdaje.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2012
.PHWLMVNLLQJR]GDUVNLVWURML7HKQLþQHYDUQRVWQH]DKWHYHLQSUHVNXV]DSUHQRVQH
URþQRYRGHQHNRVLOQLFHVSURVWRUH]MRRSUHPOMHQH]UH]LOQRSORãþRDOLNRVLOQR
QLWNRGHO 1DSUDYH]PRWRUMHP]QRWUDQMLP]JRUHYDQMHP ,62
Agricultural and forestry machinery - Safety requirements and testing for portable, hand-
held, powered brush-cutters and grass-trimmers - Part 1: Machines fitted with an integral
combustion engine (ISO 11806-1:2011)
Land- und forstwirtschaftliche Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen und
Prüfung für tragbare handgehaltene motorbetriebene Freischneider und Grastrimmer -
Teil 1: Maschinen mit Antrieb durch Verbrennungsmotor (ISO 11806-1:2011)
Matériel agricole et forestier - Exigences de sécurité et essais pour débroussailleuses et
coupe-herbe portatifs à moteur - Partie 1: Machines équipées d'un moteur à combustion
interne intégré (ISO 11806-1:2011)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11806-1:2011
ICS:
65.060.80 Gozdarska oprema Forestry equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 11806-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2011
ICS 65.060.80 Supersedes EN ISO 11806:2008
English Version
Agricultural and forestry machinery - Safety requirements and
testing for portable, hand-held, powered brush-cutters and
grass-trimmers - Part 1: Machines fitted with an integral
combustion engine (ISO 11806-1:2011)
Matériel agricole et forestier - Exigences de sécurité et Land- und forstwirtschaftliche Maschinen -
essais pour débroussailleuses et coupe-herbe portatifs à Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für
moteur - Partie 1: Machines équipées d'un moteur à tragbare handgehaltene motorbetriebene Freischneider und
combustion interne intégré (ISO 11806-1:2011) Grastrimmer - Teil 1: Maschinen mit Antrieb durch
Verbrennungsmotor (ISO 11806-1:2011)
This European Standard was approved by CEN on 30 November 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11806-1:2011: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC .4
Foreword
This document (EN ISO 11806-1:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 "Tractors and
machinery for agriculture and forestry" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and
machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by June 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by June 2012.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 11806:2008.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive.
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 11806-1:2011 has been approved by CEN as EN ISO 11806-1:2011 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential Requirements of
the New Approach Directive 2006/42/EC on machinery.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of
this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the
relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling
within the scope of this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11806-1
First edition
2011-12-01
Agricultural and forestry machinery —
Safety requirements and testing for
portable, hand-held, powered brush-
cutters and grass-trimmers —
Part 1:
Machines fitted with an integral
combustion engine
Matériel agricole et forestier — Exigences de sécurité et essais pour
débroussailleuses et coupe-herbe portatifs à moteur —
Partie 1: Machines équipées d’un moteur à combustion interne intégré
Reference number
ISO 11806-1:2011(E)
©
ISO 2011
ISO 11806-1:2011(E)
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
ISO 11806-1:2011(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and/or protective measures . 4
4.1 General . 4
4.2 Handles . 5
4.3 Barrier and distance to cutting attachment for brush-cutters . 6
4.4 Harness . 7
4.5 Balance . 8
4.6 Cutting-attachment strength . 8
4.7 Cutting-attachment retention . 8
4.8 Cutting-attachment guards . 9
4.9 Transport cover . 9
4.10 Length of flexible cutting lines .10
4.11 Engine starting device .10
4.12 Engine stopping device .10
4.13 Throttle control .10
4.14 Clutch .12
4.15 Tanks .12
4.16 Protection against contact with parts under high voltage .13
4.17 Protection against contact with hot parts .13
4.18 Exhaust gases .14
4.19 Vibration .14
4.20 Noise .14
4.21 Electromagnetic immunity .15
5 Information for use .15
5.1 Instruction handbook .15
5.2 Marking .17
5.3 Warnings .18
5.4 Test of labels .19
Annex A (normative) Cutting-attachment impact test .21
Annex B (normative) Thrown objects test .23
Annex C (informative) List of significant hazards .27
Bibliography .29
© ISO 2011 – All rights reserved iii
ISO 11806-1:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with IS
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.