EN 13309:2010

Construction machinery - Electromagnetic compatibility of machines with internal power supply

This European Standard provides test methods and acceptance criteria for the evaluation of the electromagnetic compatibility of construction machinery with respect to free trade of goods in the European Union. It deals with functional EMC requirements under typical EMC environmental conditions.
This European Standard does not deal with safety requirements.
Electrical and/or electronic component(s) or separate technical unit(s) intended to be fitted in construction machinery are also dealt with in this European Standard. The following electromagnetic disturbance phenomena are evaluated:
-   broadband and narrowband electromagnetic interference;
-   electromagnetic field immunity test;
-   broadband and narrowband interference of electrical/electronic sub-assemblies;
-   electromagnetic field immunity test of electrical/electronic sub-assemblies;
-   electrostatic discharge;
-   conducted transients.
Construction machinery can have DC and/or AC internal electrical power supply systems.
Machines that are designed to be supplied by the "Public Mains Network" are specifically excluded.

Baumaschinen - Elektromagnetische Verträglichkeit von Maschinen mit internem elektrischen Bordnetz

Diese Europäische Norm legt Prüfverfahren und Bewertungskriterien zur Überprüfung der elektromag¬netischen Verträglichkeit von Baumaschinen im Hinblick auf den freien Warenverkehr innerhalb der europäischen Gemeinschaft fest. Sie behandelt die funktionalen EMV-Anforderungen unter typischen EMV Umgebungsbedingungen.
Diese Europäische Norm behandelt keine Anforderungen bezüglich der funktionalen Sicherheit.
Elektrische und/oder elektronische Komponente(n) oder selbständige technische Einheit(en), die zum Einbau in Baumaschinen bestimmt sind, fallen ebenfalls in den Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm. Folgende elektromagnetische Störphänomene werden betrachtet:
-   breitbandige und schmalbandige elektromagnetische Störaussendungen;
-   Störfestigkeit gegenüber elektromagnetischen Feldern;
-   breitbandige und schmalbandige Störaussendungen von elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen;
-   Störfestigkeit von elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen gegenüber elektromagnetischen Feldern;
-   elektrostatische Entladungen;
-   leitungsgeführte impulsförmige Störgrößen.
Baumaschinen können mit internen Gleich- und/oder Wechselspannungsbordnetzen ausgestattet sein.
Maschinen, die für den Anschluss an eine öffentliche Stromversorgung vorgesehen sind, sind vom Anwendungsbereich ausgenommen.

Machines de génie civil - Compatibilité électromagnétique des machines équipées de réseau électrique de distribution interne

La présente Norme européenne indique des méthodes d'essai et des critères d'acceptation pour l'évaluation de la compatibilité électromagnétique des machines de génie civil dans le cadre du libre échange de biens au sein de l'Union européenne. Elle traite des exigences fonctionnelles en matière de CEM dans des conditions d'environnement de CEM types.
La présente Norme européenne ne traite pas des exigences de sécurité.
Le(s) composant(s) électronique(s) et/ou électrique(s) ou la/les unité(s) technique(s) séparée(s) conçu(es) pour être installé(es) sur des machines de génie civil sont également abordés dans la présente norme européenne. Les phénomènes de perturbation électromagnétique suivants sont évalués :
-   interférence électromagnétique à large bande et à bande étroite ;
-   essai d’immunité au champ électromagnétique ;
-   interférence à large bande et à bande étroite des sous-ensembles électriques/électroniques ;
-   essai d'immunité au champ électromagnétique des sous-ensembles électriques/électroniques ;
-   décharge électrostatique ;
-   transitoires conduits.
Les machines de génie civil peuvent être équipées de systèmes d'alimentation électrique internes CC et/ou CA.
Les engins conçus pour être alimentés par le « réseau électrique public » sont spécifiquement exclus.

Gradbeni stroji - Elektromagnetna združljivost strojev z notranjim električnim napajanjem

Ta evropski standard podaja preskusne metode in merila sprejemljivosti za vrednotenje elektromagnetne združljivosti gradbenih strojev glede na prosto trgovino blaga v Evropski skupnosti. Obravnava funkcionalne zahteve glede elektromagnetne združljivosti v tipičnih okoljskih pogojih elektromagnetne združljivosti. Ta evropski standard ne obravnava varnostnih zahtev. V tem evropskem standardu so prav tako obravnavani električni in/ali elektronski sestavni del(i) ali ločena tehnična enota ali enote, ki so namenjeni namestitvi v gradbene stroje. Vrednotijo se naslednji pojavi elektromagnetnih motenj: - širokopasovne in ozkopasovne elektromagnetne motnje; - preskus odpornosti na elektromagnetno polje; - širokopasovne in ozkopasovne motnje električnih/elektronskih podsklopov; - preskus odpornosti električnih/elektronskih podsklopov na elektromagnetno polje; - elektrostatično praznjenje; - prehodne elektromagnetne motnje. Gradbeni stroji imajo lahko notranje sisteme oskrbe z električno energijo na enosmerni in/ali izmenični tok. Stroji, ki so zasnovani za napajanje iz javnega električnega omrežja, so izrecno izključeni.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 27-Jul-2010
• Withdrawal Date: 05-Jun-2018
• ICS: 33.100 - Electromagnetic compatibility (EMC)
• ICS: 91.220 - Construction equipment
• Technical Committee: CEN/TC 151 - Construction equipment and building material machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 151/WG 15 - Electromagnetic compatibility
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 06-Jun-2018
• Directive: 2004/108/EC - Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
• Directive: 2004/108/EU - DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
• Directive: 2014/30/EU - Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
• Directive: 89/336/EEC - Electromagnetic compatibility (EMC)
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/404 - Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI for harmonized standard according to the Electro Magnetic Compatibility (EMC) Directive 2004/108/EC
• Ref Project: SIST EN 13309:2010 - Construction machinery - Electromagnetic compatibility of machines with internal power supply

Relations

• Replaces: EN 13309:2000 - Construction machinery - Electromagnetic compatibility of machines with internal electrical power supply
• Effective Date: 02-Aug-2010
• Replaced By: EN ISO 13766-1:2018 - Earth-moving and building construction machinery - Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with internal electrical power supply - Part 1: General EMC requirements under typical electromagnetic environmental conditions (ISO 13766-1:2018)
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Replaced By: EN ISO 13766-2:2018 - Earth-moving and building construction machinery - Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with internal electrical power supply - Part 2: Additional EMC requirements for functional safety (ISO 13766-2:2018)
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.QDSDMDQMHPBaumaschinen - Elektromagnetische Verträglichkeit von Maschinen mit internem elektrischen BordnetzMachines de génie civil - Compatibilité électromagnétique des machines équipées d'électrique de distribution interneConstruction machinery - Electromagnetic compatibility of machines with internal power supply91.220Gradbena opremaConstruction equipment33.100.01Elektromagnetna združljivost na splošnoElectromagnetic compatibility in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13309:2010SIST EN 13309:2010en,fr,de01-oktober-2010SIST EN 13309:2010SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13309:20001DGRPHãþD



SIST EN 13309:2010



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13309
July 2010 ICS 91.220 Supersedes EN 13309:2000English Version
Construction machinery - Electromagnetic compatibility of machines with internal power supply
Machines de génie civil - Compatibilité électromagnétique des machines équipées de réseau électrique de distribution interne
Baumaschinen - Elektromagnetische Verträglichkeit von Maschinen mit internem elektrischen Bordnetz This European Standard was approved by CEN on 19 June 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13309:2010: ESIST EN 13309:2010



EN 13309:2010 (E) 2 Contents Page Foreword .4Introduction .51Scope .62Normative references .63Terms and definitions .74Requirements . 104.1General requirements . 104.2Specifications concerning broadband electromagnetic emission radiated from construction machinery . 104.3Specifications concerning narrowband electromagnetic emission radiated from construction machinery . 114.4Specifications concerning the immunity of construction machinery to electromagnetic radiation . 114.5Specifications concerning broadband electromagnetic emissions radiated from ESAs . 124.6Specifications concerning narrowband electromagnetic emissions radiated from ESAs . 124.7Specifications concerning the immunity of ESAs to electromagnetic radiation . 134.8Electrostatic discharge (ESD) . 134.9Conducted transients . 145Exceptions .
...