EN ISO 13766-1:2018
(Main)Earth-moving and building construction machinery - Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with internal electrical power supply - Part 1: General EMC requirements under typical electromagnetic environmental conditions (ISO 13766-1:2018)
Earth-moving and building construction machinery - Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with internal electrical power supply - Part 1: General EMC requirements under typical electromagnetic environmental conditions (ISO 13766-1:2018)
ISO 13766-1:2018 provides test methods and acceptance criteria for the evaluation of the electromagnetic compatibility (EMC) of earth-moving machinery, as defined in ISO 6165:2012, and of the following building construction machinery as defined in ISO/TR 12603:2010:
- drilling and foundation equipment;
- equipment used for the preparation, conveyance and compaction of concrete, mortar and processing reinforcement;
- road construction and maintenance machinery and equipment.
ISO 13766-1:2018 deals with general EMC requirements under typical electromagnetic environmental conditions. (ISO 13766‑2:2018 deals with EMC requirements specifically related to functional safety).
Electrical/electronic subassemblies (ESA) and separate ESA intended to be fitted to the machinery are also dealt with. The following electromagnetic disturbance phenomena are evaluated:
- broadband and narrowband electromagnetic interference;
- electromagnetic field immunity;
- electrostatic discharge;
- conducted transients.
The machinery can have DC or AC or a combination of both as the internal electrical power supply system.
ISO 13766-1:2018 is not applicable to machines that are designed to be supplied by an external mains network or to phenomena caused by military applications.
NOTE 1 Grid-connected machines are covered by IEC 61000.
NOTE 2 Hybrid machines are covered in UN ECE R10-Rev. 5.
Erdbaumaschinen und Baumaschinen - Elektromagnetische Verträglichkeit von Maschinen mit internem elektrischen Bordnetz - Teil 1: Allgemeine EMV-Anforderungen unter typischen EMV-Umgebungsbedingungen (ISO 13766-1:2018)
Engins de terrassement et machines pour la construction des bâtiments - Compatibilité électromagnétique (CEM) des machines équipées de réseaux électriques de distribution interne - Partie 1: Exigences CEM générales dans des conditions électromagnétiques environnementales typiques (ISO 13766-1:2018)
L'ISO 13766-1:2018 spécifie des méthodes d'essai et des critères d'acceptation pour l'évaluation de la compatibilité électromagnétique (CEM) des engins de terrassement, tels que définis dans l'ISO 6165:2012, et des machines pour la construction des bâtiments suivantes, telles que classées dans l'ISO/TR 12603:2010:
- machines de forage et de fondation;
- équipement utilisé pour la préparation, le transport et le serrage du béton, du mortier et des armatures;
- machines et équipement de construction et d'entretien des routes.
L'ISO 13766-1:2018 traite des exigences CEM générales dans des conditions environnementales électromagnétiques typiques. (L'ISO 13766‑2:2018 traite des exigences CEM spécifiquement liées à la sécurité fonctionnelle).
Les sous-ensembles électriques/électroniques (S.E.E.) et S.E.E. séparés destinés à être installés sur les machines sont également traités. Les phénomènes de perturbations électromagnétiques suivants sont évalués:
- interférence électromagnétique à large bande et à bande étroite;
- immunité au champ électromagnétique;
- décharge électrostatique;
- transitoires conduits.
Les machines peuvent être équipées de systèmes d'alimentation électrique internes CC ou CA ou une combinaison des deux.
L'ISO 13766-1:2018 n'est pas applicable aux machines conçues pour être alimentées par un réseau externe ni aux phénomènes provoqués par des applications militaires.
NOTE 1 Les machines connectées au réseau sont couvertes par l'IEC 61000.
NOTE 2 Les machines hybrides sont couvertes par le règlement R10-Rév. 5 de la CEE-ONU.
Stroji za zemeljska dela in graditev objektov - Elektromagnetna združljivost (EMC) strojev z lastnim električnim napajanjem - 1. del: Splošne zahteve glede EMC v tipičnih pogojih elektromagnetnega okolja (ISO 13766-1:2018)
Ta mednarodni standard določa preskusne metode in kriterije sprejemljivosti za vrednotenje elektromagnetne združljivosti gradbenih strojev, kot so opredeljeni v standardu ISO 6165 za stroje za zemeljska dela in v standardu ISO 8811 za stroje za gradnjo cest.
Obravnava splošne zahteve glede EMC v tipičnih pogojih elektromagnetnega okolja.
Funkcionalne varnostne zahteve so obravnavane v 2. delu standarda ISO 13766.
Električne in/ali elektronske komponente ali ločene tehnične enote, namenjene za pritrditev na gradbene stroje, so prav tako obravnavane v tem mednarodnem standardu. Ocenjeni so naslednji elektromagnetni pojavi oziroma motnje:
– širokopasovne in ozkopasovne elektromagnetne motnje;
– preskus odpornosti elektromagnetnega polja;
– širokopasovne in ozkopasovne motnje električnih/elektronskih podsklopov;
– preskus odpornosti elektromagnetnega polja električnih/elektronskih podsklopov;
– elektrostatične razelektritve;
– prehodne elektromagnetne motnje.
Gradbeni stroji imajo lahko lastne enosmerne (DC) in/ali enofazne (AC) električne napajalne sisteme.
Stroji, ki so zasnovani za napajanje iz »javnega omrežja«, so izrecno izključeni.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2018
1DGRPHãþD
SIST EN 13309:2010
6WURML]D]HPHOMVNDGHODLQJUDGLWHYREMHNWRY(OHNWURPDJQHWQD]GUXåOMLYRVW (0&
VWURMHY]ODVWQLPHOHNWULþQLPQDSDMDQMHPGHO 6SORãQH]DKWHYHJOHGH(0&Y
WLSLþQLKSRJRMLKHOHNWURPDJQHWQHJDRNROMD ,62
Earth-moving and building construction machinery - Electromagnetic compatibility (EMC)
of machines with internal electrical power supply - Part 1: General EMC requirements
under typical electromagnetic environmental conditions (ISO 13766-1:2018)
Baumaschinen - Elektromagnetische Verträglichkeit von Maschinen mit internem
elektrischen Bordnetz - Teil 1: Allgemeine EMV-Anforderungen unter typischen EMV-
Umgebungsbedingungen (ISO 13766-1:2018)
Engins de terrassement et machines pour la construction des bâtiments - Compatibilité
électromagnétique (CEM) des machines équipées de réseaux électriques de distribution
interne - Partie 1: Exigences CEM générales dans des conditions électromagnétiques
environnementales typiques (ISO 13766-1:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 13766-1:2018
ICS:
33.100.01 Elektromagnetna združljivost Electromagnetic compatibility
na splošno in general
53.100 Stroji za zemeljska dela Earth-moving machinery
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 13766-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 33.100.01; 53.100 Supersedes EN 13309:2010
English Version
Earth-moving and building construction machinery -
Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with
internal electrical power supply - Part 1: General EMC
requirements under typical electromagnetic
environmental conditions (ISO 13766-1:2018)
Engins de terrassement et machines pour la Baumaschinen - Elektromagnetische Verträglichkeit
construction des bâtiments - Compatibilité von Maschinen mit internem elektrischen Bordnetz -
électromagnétique (CEM) des machines équipées de Teil 1: Allgemeine EMV-Anforderungen unter
réseaux électriques de distribution interne - Partie 1: typischen EMV-Umgebungsbedingungen (ISO 13766-
Exigences CEM générales dans des conditions 1:2018)
électromagnétiques environnementales typiques (ISO
13766-1:2018)
This European Standard was approved by CEN on 8 May 2018.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 13766-1:2018 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2014/30/EU aimed to be covered . 4
European foreword
This document (EN ISO 13766-1:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 127 "Earth-
moving machinery" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 151 “Construction equipment
and building material machines - Safety” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2018, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 13309:2010.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 13766-1:2018 has been approved by CEN as EN ISO 13766-1:2018 without any
modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European standard and the essential requirements of
Directive 2014/30/EU [2014 OJ L96] aimed to be covered
This European standard has been prepared under the European Commission standardisation request
C(2016) 7641 final of 30.11.2016 , ('M/552'), as regards harmonised standards in support of Directive
2014/30/EU relating to electromagnetic compatibility, to provide one voluntary means of conforming to
essential requirements of Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February
2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [2014
OJ L96].
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive, compliance with
the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this
standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of that Directive, and
associated EFTA regulations.
Table ZA.1 – Correspondence between this European standard and the Essential
Requirements set out in Directive 2014/30/EU [2014 OJ L96]
Essential requirements of Clause(s) / sub-clause(s)
Remarks / Notes
Directive 2014/30/EU of this EN
Annex I. 1(a) (electromagnetic 4 Requirements.
disturbances)
Particularly, 4.2, 4.3, 4.5, 4.6
Annex I. 1(b) (electromagnetic 4 Requirements.
immunity)
Particularly, 4.4, 4.7, 4.8, 4.9
WARNING 1: Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European standard is
maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this standard should
consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European Union.
WARNING 2: Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of this
standard.
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION C(2016) 7641 final of 30.11.2016 on a standardisation request to the European
Committee for Standardisation, to the European Committee for Electrotechnical Standardisation and to the European
Telecommunications Standards Institute as regards harmonised standards in support of Directive 2014/30/EU of the European
Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to
electromagnetic compatibility.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13766-1
First edition
2018-04
Earth-moving and building
construction machinery —
Electromagnetic compatibility (EMC)
of machines with internal electrical
power supply —
Part 1:
General EMC requirements
under typical electromagnetic
environmental conditions
Engins de terrassement et machines pour la construction des
bâtiments — Compatibilité électromagnétique (CEM) des machines
équipées de réseaux électriques de distribution interne —
Partie 1: Exigences CEM générales dans des conditions
électromagnétiques environnementales typiques
Reference number
ISO 13766-1:2018(E)
©
ISO 2018
ISO 13766-1:2018(E)
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
ISO 13766-1:2018(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Requirements . 6
4.1 General requirements . 6
4.1.1 Fulfilment of requirements . 6
4.1.2 Test specimen . 6
4.1.3 Additional requirements for immunity tests. 7
4.2 Specifications for broadband electromagnetic emission radiated from machinery . 7
4.2.1 Method of measurement . 7
4.2.2 Broadband reference limits . 7
4.3 Specifications concerning narrowband electromagnetic emission radiated from
machinery. 7
4.3.1 Method of measurement . 7
4.3.2 Narrowband reference limits . 7
4.4 Specifications concerning the immunity of machinery to electromagnetic radiation . 8
4.4.1 Test method . 8
4.4.2 Machinery immunity reference limits . 8
4.5 Specifications concerning broadband electromagnetic emissions radiated from ESA . 9
4.5.1 Method of measurement . 9
4.5.2 ESA broadband reference limits . 9
4.6 Specifications concerning narrowband electromagnetic emissions radiated from ESA . 9
4.6.1 Method of measurement . 9
4.6.2 ESA narrowband reference limits .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.