EN 1948-4:2010

Stationary source emissions - Determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs and dioxin-like PCBs - Part 4: Sampling and analysis of dioxin-like PCBs

This European Standard specifies sampling from stationary sources, extraction, clean-up, identification and quantification procedures of the dioxin-like PCBs. The procedure described lays down requirements to measure the PCB congeners given in Annex A (see Table A.1). It is applicable to the 12 non- and mono-ortho PCB designated by the WHO. It is optimised to measure PCB concentrations of about 0,01 ng WHO-TEQPCB/m3.
In addition to the 12 non- and mono-ortho-PCB the present document is also applicable to measure further PCB-congeners like the "marker PCB" 28, 52, 101, 138, 153, 180 (see Annex F).
This document specifies a framework of quality control requirements which should be fulfilled by any PCB sampling, extraction, clean-up, identification and quantification methods to be applied.
As a result of their similar chemical behaviour PCBs, as shown in the validation campaign, can be sampled from stationary sources together with the PCDDs/PCDFs. Therefore, it is possible to measure PCBs together with PCDDs/PCDFs by applying EN 1948-1, -2, -3 and -4. The complete sampling procedure is described in EN 1948-1. Each of the three sampling methods of EN 1948-1 can be combined with the methods described in this document to complete the measurement procedure. EN 1948-1 is an integral part of the complete measurement procedure and is necessary for the determination of PCBs.
The analyses of the following PCB congeners is described in this European Standard and is validated in the validation campaign:
a)   Non-ortho substituted PCBs
1)   3,3’,4,4’-TeCB(77)
2)   3,4,4’,5-TeCB (81)
3)   3,3’,4,4’,5-PeCB (126)
4)   3,3’,4,4’,5,5’-HxCB (169)
b)   Mono-ortho substituted PCBs
1)   2,3,3’,4,4’-PeCB (105)
2)   2,3,4,4’,5-PeCB (114)
3)   2,3’,4,4’,5-PeCB (118)
4)   2’,3,4,4’,5-PeCB (123)
5)   2,3,3’,4,4’,5-HxCB (156)
6)   2,3,3’,4,4’,5’-HxCB (157)
7)   2,3’,4,4’,5,5’-HxCB (167)
8)   2,3,3’,4,4’,5,5’-HpCB (189)
c)   Marker PCBs
1)   2,4,4'- TriCB (28)
2)   2,2',5,5'-TeCB (52)
3)   2,2',4,5,5'- PeCB

Emissionen aus stationären Quellen - Bestimmung der Massenkonzentration von PCDD/PCDF und dioxin-ähnlichen PCB - Teil 4: Probenahme und Analyse dioxin-ähnlicher PCB

1   Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm legt die Verfahren zur Probenahme an stationären Quellen, zur Extraktion, Reinigung, Identifizierung und zur Quantifizierung von dioxin-ähnlichen PCB fest. Das beschriebene Verfahren legt die Anforderungen zur Messung der in Anhang A aufgeführten PCB-Kongenere fest (siehe Tabelle A.1). Das Verfahren ist für die 12 non- und mono-ortho und von der WHO ausgewiesenen PCB anwendbar. Es ist für die Messung von PCB Konzentrationen von etwa 0,01 ng WHO TEQPCB/m3 optimiert.
Zusätzlich zu den 12 non- und mono ortho PCB ist das vorliegende Dokument auch für die Messung weiterer PCB-Kongenere anwendbar, wie die „Indikator PCB“ 28, 52, 101, 138, 153, 180 (siehe Anhang F).
Dieses Dokument legt für jedes zum Einsatz kommende Verfahren zur Probenahme, Extraktion, Reinigung, Identifizierung und Quantifizierung von PCB einen Rahmen für die Anforderungen an die Qualitätssicherung fest.
Wie in der Validierungsmesskampagne gezeigt wurde, können PCB aufgrund ihres ähnlichen chemischen Verhaltens zusammen mit PCDD/PCDF aus stationären Quellen gesammelt werden. Daher ist es möglich, PCB zusammen mit PCDD/PCDF zu messen, indem EN 1948-1, -2, -3 und -4 angewendet werden. Das vollständige Probenahmeverfahren wird in EN 1948-1 beschrieben. Jedes der drei in EN 1948-1 beschriebenen Probenahmeverfahren kann mit dem in diesem Dokument beschriebenen Verfahren kombiniert werden, um das Messverfahren zu vervollständigen. EN 1948-1 ist wesentlicher Bestandteil des vollständigen Messverfahrens und ist für die Bestimmung von PCB erforderlich.
Die Analyse der folgenden PCB-Kongenere wird in dieser Europäischen Norm beschrieben und wurde in der Validierungsmesskampagne validiert:
a)   Non-ortho substituierte PCB
1)   3,3’,4,4’-TeCB (77)
2)   3,4,4’,5-TeCB (81)
3)   3,3’,4,4’,5-PeCB (126)
4)   3,3’,4,4’,5,5’-HxCB (169)
b)   Mono-ortho substituierte PCB
1)   2,3,3’,4,4’-PeCB (105)
2)   2,3,4,4’,5-PeCB (114)
3)   2,3’,4,4’,5-PeCB (118)
4)   2’,3,4,4’,5-PeCB (123)

Émissions de sources fixes - Détermination de la concentration massique en PCDD/PCDF et PCB de type dioxine - Partie 4: Prélèvement et analyse des PCB de type dioxine

La présente Norme européenne spécifie les modes opératoires de prélèvement à partir de sources fixes, d’extraction, de purification, d’identification et de quantification des PCB de type dioxine. Le mode opératoire décrit pose les exigences pour mesurer les congénères des PCB données à l’Annexe A (voir Tableau A.1). Il est applicable aux 12 PCB non-ortho et mono-ortho désignés par l'OMS. Il est optimisé pour mesurer des concentrations de PCB d'environ 0,01 ng d’OMS-TEQPCB/m3.
En plus des 12 PCB non-ortho et mono-ortho, le présent document est également applicable pour mesurer d'autres congénères de PCB comme le « marqueur de PCB » 28, 52, 101, 138, 153, 180 (voir Annexe F).
Le présent document spécifie un cadre d'exigences de contrôle qualité pour toute méthode appliquée de prélèvement, d'extraction, de purification, d’identification et de quantification de PCB.
En raison de leur comportement chimique similaire, les PCB, comme présenté dans la campagne de validation, peuvent être prélevés sur des sources fixes en même temps que les PCDD/PCDF. Par conséquent, il est possible de mesurer les PCB en même temps que les PCDD/PCDF en appliquant les modes opératoires de l’EN 1948-1, de l’EN 1948-2, de l’EN 1948-3 et de l’EN 1948-4. Le mode opératoire de prélèvement complet est décrit dans l’EN 1948-1. Chacune des trois méthodes de prélèvement spécifiées dans l’EN 1948-1 peut être combinée aux méthodes décrites dans le présent document pour compléter le mode opératoire de mesurage. L’EN 1948-1 fait partie intégrante du mode opératoire de mesurage complet et est nécessaire pour la détermination des PCB.
L’analyse des congénères suivants des PCB est décrite dans la présente Norme européenne et a été validée lors d'une campagne de validation :
a)   PCB non-ortho substitués
1)   3,3’,4,4’-TeCB(77)
2)   3,4,4’,5-TeCB (81)
3)   3,3’,4,4’,5-PeCB (126)
4)   3,3’,4,4’,5,5’-HxCB (169)
b)   PCB mono-ortho substitués
1)   2,3,3’,4,4’-PeCB (105)
2)   2,3,4,4’,5-PeCB (114)

Emisije nepremičnih virov - Določevanje masne koncentracije PCDD/PCDF in dioksinom podobnih PCB - 4. del: Vzorčenje in analiza dioksinom podobnih PCB

Ta dokument določa vzorčenje iz nepremičnih virov, ekstrakcijo, čiščenje, identifikacijo in kvantifikacijo dioksinom podobnih PCB. Opisani postopek določa zahteve za merjenje sorodnih vrst PCB, navedenih v dodatku A (glej preglednico A.1). Velja za dvanajst neorto in monoorto PCB, ki jih je določila SZO. Optimizirana je za merjenje koncentracij PCB okrog 0,01 ng WHO-TEQPCB/m3.
Poleg 12 neorto in monoorto PCB ta dokument velja tudi za merjenje nadaljnjih sorodnih vrst PCB, kot so označevalci PCB 28, 52, 101, 138, 153, 180 (glej dodatek D).
Ta dokument določa okvir za zahteve nadzora kakovosti, ki morajo biti izpolnjene pri vseh uporabljenih metodah vzorčenja, ekstrakcije, čiščenja, identifikacije in kvantifikacije PCB.
Zaradi podobnih kemijskih lastnosti se PCB, kot je prikazano v validaciji, lahko vzorčijo iz nepremičnih virov skupaj s PCDD/PCDF. Celoten postopek vzorčenja je opisan v EN 1948-1. Vsaka od treh metod vzorčenja iz EN 1948-1 se lahko kombinira z metodami, opisanimi v tem dokumentu, da dopolni postopek merjenja. EN 1948-1 je sestavni del celotnega postopka merjenja in je potreben za določevanje PCB.
Poleg tega je PCB skupaj s PCDDs/PCDF mogoče meriti z uporabo 1. dela, 2. dela in 3. dela EN 1948 ter 4. dela CEN/TS 1948.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 05-Oct-2010
• Withdrawal Date: 03-Dec-2013
• ICS: 13.040.40 - Stationary source emissions
• Technical Committee: CEN/TC 264 - Air quality
• Drafting Committee: CEN/TC 264/WG 1 - Dioxins - emissions
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 04-Dec-2013
• Completion Date: 04-Dec-2013
• Mandate: M/388 - Standardisation Mandate to CEN for Standard Measuring methods for the determination of dioxin-like PCBs from stationary sources
• Ref Project: SIST EN 1948-4:2011 - Stationary source emissions - Determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs and dioxin-like PCBs - Part 4: Sampling and analysis of dioxin-like PCBs

Relations

• Replaces: CEN/TS 1948-4:2007 - Stationary source emissions - Determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs and dioxin-like PCBs - Part 4: Sampling and analysis of dioxin-like PCBs
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Merged Into: EN 1948-4:2010+A1:2013 - Stationary source emissions - Determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs and dioxin-like PCBs - Part 4: Sampling and analysis of dioxin-like PCBs
• Effective Date: 02-Oct-2013
• Amended By: EN 1948-4:2010/prA1 - Stationary source emissions - Determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs and dioxin-like PCBs - Part 4: Sampling and analysis of dioxin-like PCBs
• Effective Date: 27-Jun-2012

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Emissionen aus stationären Quellen - Bestimmung der Massenkonzentration von PCDD/PCDF und dioxin-ähnlichen PCB - Teil 4: Probenahme und Analyse dioxin-ähnlicher PCBÉmissions de sources fixes - Détermination de la concentration massique en PCDD/PCDF et PCB de type dioxine - Partie 4: Prélèvement et analyse des PCB de type dioxineStationary source emissions - Determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs and dioxin-like PCBs - Part 4: Sampling and analysis of dioxin-like PCBs13.040.40Stationary source emissionsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1948-4:2010SIST EN 1948-4:2011en,fr,de01-december-2011SIST EN 1948-4:2011SLOVENSKI
STANDARDSIST-TS CEN/TS 1948-4:20081DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1948-4
October 2010 ICS 13.040.40 Supersedes CEN/TS 1948-4:2007English Version
Stationary source emissions - Determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs and dioxin-like PCBs - Part 4: Sampling and analysis of dioxin-like PCBs
Émissions de sources fixes - Détermination de la concentration massique en PCDD/PCDF et PCB de type dioxine - Partie 4: Prélèvement et analyse des PCB de type dioxine
Emissionen aus stationären Quellen - Bestimmung der Massenkonzentration von PCDD/PCDF und dioxin-ähnlichen PCB - Teil 4: Probenahme und Analyse dioxin-ähnlicher PCB This European Standard was approved by CEN on 28 August 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1948-4:2010: ESIST EN 1948-4:2011

Toxicity and toxic equivalency . 29Annex B (informative)
Examples of extraction and clean-up procedures . 30Annex C (informative)
Evaluation of the performance characteristics . 41Annex D (informative)
Recommendations for measuring high concentrations of
dioxin-like PCBs . 48Annex E (informative)
Possible interferences in dioxin-like PCB analysis . 49Annex F (informative)
Measurement of the marker PCBs 28, 52, 101, 138, 153, and 180 in addition to the 12 dioxin-like PCBs . 52Annex G (informative)
Measurement of hexachlorobenzene (HCB) . 55Annex H (informative)
Significant technical changes . 56Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the essential requirements of EU Directives . 57Bibliography . 58 SIST EN 1948-4:2011

The first three parts are necessary for the performance of the PCDD/PCDF measurements. In addition this document EN 1948-4 describes the sampling, extraction and analyses of dioxin-like PCBs and requires references to EN 1948-1, -2, -3. The precision and the performance characteristics of the measurement of PCBs were determined between 2006 and 2008 in a comparison and validation trial at both a waste incinerator and a shredder plant sponsored by the European Commission and the European Free Trade Association. The basic requirements of the determination of PCBs were first published as CEN/TS 1948-4, which served as a basis for these mandated validation measurements. This document EN 1948-4 additionally includes important guidance for sampling and analysis over a broad concentration range gained during the mandated validation measurements. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
...