EN ISO 3679:2015
(Main)Determination of flash no-flash and flash point - Rapid equilibrium closed cup method (ISO 3679:2015)
Determination of flash no-flash and flash point - Rapid equilibrium closed cup method (ISO 3679:2015)
ISO 3679:2015 specifies procedures for flash point tests, within the temperature range of -30 °C to 300 °C, for paints, including water-borne paints, varnishes, binders for paints and varnishes, adhesives, solvents, petroleum, and related products. The procedures are used to determine whether a product will or will not flash at a specified temperature (flash no-flash Procedure A) or the flash point of a sample (Procedure B). When used in conjunction with a flash detector, ISO 3679:2015 is also suitable to determine the flash point of fatty acid methyl esters (FAME).
Bestimmung des Flammpunktes mit dem Ja/Nein-Verfahren - Nach dem schnellen Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel (ISO 3679:2015)
Diese Internationale Norm legt Verfahren zur Prüfung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel für Beschichtungsstoffe, einschließlich wasserverdünnbare Beschichtungsstoffe, Bindemittel für Beschichtungs-stoffe, Klebstoffe, Lösemittel, Mineralölerzeugnisse und verwandte Produkte in einem Temperaturbereich von 30 °C bis 300 °C fest. Diese Verfahren dienen dazu, zu bestimmen, ob ein Produkt bei einer festgelegten Temperatur aufflammt (Flammpunkt-Verfahren A) bzw. wo der Flammpunkt eines Produkts liegt (Verfahren B). Wird der Detektor (siehe A.1.6) eingesetzt, so kann diese Internationale Norm auch für die Bestimmung der Flammpunkte von Fettsäuremethylestern (FAME) herangezogen werden.
Détermination de l'éclair de type passe/ne passe pas et du point d'éclair - Méthode rapide à l'équilibre en vase clos (ISO 3679:2015)
L'ISO 3679:2015 spécifie des procédures d'essai de point d'éclair, dans un domaine de température de -30 °C à 300 °C, pour les peintures (y compris les peintures à support aqueux), les vernis, les liants pour peintures et vernis, les adhésifs, les solvants, les produits pétroliers et produits connexes. Ces procédures permettent de déterminer si un produit générera ou non un éclair à une température spécifiée (Procédure A pour essai d'éclair passe/ne passe pas) ou de déterminer le point d'éclair d'un échantillon (Procédure B). Lorsqu'elle est utilisée conjointement avec un détecteur d'éclair, l'ISO 3679:2015 convient aussi pour la détermination du point d'éclair des esters méthyliques d'acides gras (EMAG).
Ugotavljanje pojava plamena in plamenišča - Hitra ravnotežna metoda v zaprti posodi (ISO 3679:2015)
Ta mednarodni standard določa postopke za preskuse plamenišča pri temperaturi med –30 °C in 300 °C za barve, vključno z barvami na vodni osnovi, lake, vezivna sredstva za barve in lake, lepila, topila, petrolej in povezane izdelke. Postopki se uporabljajo za ugotavljanje, ali bo izdelek zagorel pri določeni temperaturi (postopek A za ugotavljanje pojava plamena), ali za ugotavljanje plamenišča vzorca (postopek B). Kadar se ta mednarodni standard uporablja skupaj z detektorjem plamena (A.1.6), je primeren tudi za ugotavljanje plamenišča metilnih estrov maščobnih kislin (FAME).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2015
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 3679:2004
SIST EN ISO 3680:2004
8JRWDYOMDQMHSRMDYDSODPHQDLQSODPHQLãþD+LWUDUDYQRWHåQDPHWRGDY]DSUWL
SRVRGL ,62
Determination of flash no-flash and flash point - Rapid equilibrium closed cup method
(ISO 3679:2015)
Bestimmung des Flammpunktes - Schnelles Gleichgewichtsverfahren mit
geschlossenem Tiegel (ISO 3679:2015)
Détermination de l'éclair de type passe/ne passe pas - Méthode rapide à l'équilibre en
vase clos (ISO 3679:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 3679:2015
ICS:
75.080 Naftni proizvodi na splošno Petroleum products in
general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 3679
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2015
ICS 75.080; 87.040 Supersedes EN ISO 3679:2004, EN ISO 3680:2004
English Version
Determination of flash no-flash and flash point - Rapid
equilibrium closed cup method (ISO 3679:2015)
Détermination de l'éclair de type passe/ne passe pas et du Bestimmung des Flammpunktes mit dem Ja/Nein-Verfahren
point d'éclair - Méthode rapide à l'équilibre en vase clos - Nach dem schnellen Gleichgewichtsverfahren mit
(ISO 3679:2015) geschlossenem Tiegel (ISO 3679:2015)
This European Standard was approved by CEN on 14 January 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 3679:2015 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Foreword
This document (EN ISO 3679:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 28 "Petroleum
products and related products of synthetic or biological origin" in collaboration Technical Committee
CEN/TC 19 “Gaseous and liquid fuels, lubricants and related products of petroleum, synthetic and biological
origin” the secretariat of which is held by NEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by September 2015, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by September 2015.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 3679:2004, EN ISO 3680:2004.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 3679:2015 has been approved by CEN as EN ISO 3679:2015 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3679
Fourth edition
2015-03-01
Determination of flash no-flash and
flash point — Rapid equilibrium
closed cup method
Détermination de l’éclair de type passe/ne passe pas et du point
d’éclair — Méthode rapide à l’équilibre en vase clos
Reference number
ISO 3679:2015(E)
©
ISO 2015
ISO 3679:2015(E)
© ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved
ISO 3679:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Reagents and materials . 2
6 Apparatus . 2
7 Preparation of apparatus . 3
7.1 General . 3
7.2 Location of apparatus . 3
7.3 Cleaning of the test cup assembly and accessories . 3
7.4 Apparatus verification . 4
8 Sampling . 4
9 Sample handling . 5
9.1 Petroleum products and fatty acid methyl esters . 5
9.1.1 Subsampling . 5
9.1.2 Samples liquid at ambient temperature . 5
9.1.3 Samples solid or semi-solid at ambient temperature . 5
9.1.4 Samples containing dissolved or free water that is not part of the product . 5
9.2 Paints, varnishes, and related materials . 5
10 Procedure. 5
10.1 General . 5
10.2 Procedure A — Flash no-flash test . 6
10.3 Procedure B — Flash point determination . 7
11 Calculation . 8
11.1 Conversion of barometric pressure reading . 8
11.2 Correction of the detected flash point to standard atmospheric pressure . 8
12 Expression of results . 8
13 Precision . 9
13.1 General . 9
13.2 Repeatability, r .9
13.3 Reproducibility, R .9
14 Test report .10
Annex A (normative) Flash point apparatus .11
Annex B (informative) Verification of apparatus .16
Annex C (informative) The use of a cup insert.19
Annex D (normative) Sub-ambient testing for manual apparatus without integral test cup
cooling facilities .20
Annex E (normative) Temperature measuring device specifications .21
Bibliography .22
ISO 3679:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 3679:2014
01-april-2014
'RORþDQMHSRMDYDSODPHQDLQSODPHQLãþD+LWUDUDYQRWHåQDPHWRGDY]DSUWLSRVRGL
,62',6
Determination of flash no-flash and flash point - Rapid equilibrium closed cup method
(ISO/DIS 3679:2014)
Bestimmung des Flammpunktes - Schnelles Gleichgewichtsverfahren mit
geschlossenem Tiegel (ISO/DIS 3679:2014)
Détermination de l'éclair de type passe/ne passe pas - Méthode rapide à l'équilibre en
vase clos (ISO/DIS 3679:2014)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 3679
ICS:
75.080 Naftni proizvodi na splošno Petroleum products in
general
oSIST prEN ISO 3679:2014 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
oSIST prEN ISO 3679:2014
oSIST prEN ISO 3679:2014
EUROPÄISCHE NORM
ENTWURF
prEN ISO 3679
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Februar 2014
ICS 75.080; 87.040 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 3679:2004
Deutsche Fassung
Bestimmung des Flammpunktes - Schnelles
Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel (ISO/DIS
3679:2014)
Determination of flash no-flash and flash point - Rapid Détermination de l'éclair de type passe/ne passe pas -
equilibrium closed cup method (ISO/DIS 3679:2014) Méthode rapide à l'équilibre en vase clos (ISO/DIS
3679:2014)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 19 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in
einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen
und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 3679:2014 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
oSIST prEN ISO 3679:2014
prEN ISO 3679:2013 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .4
Einleitung .5
1 Anwendungsbereich .6
2 Normative Verweisungen .6
3 Begriffe .6
4 Kurzbeschreibung .7
5 Chemikalien und Materialien .7
6 Geräte .7
7 Aufstellen der Prüfeinrichtung .8
7.1 Allgemeines .8
7.2 Aufstellungsort der Prüfeinrichtung .8
7.3 Reinigen des Tiegelaufbaus einschließlich des Zubehörs .8
7.4 Verifizieren der Prüfeinrichtung .8
8 Probenahme .9
9 Probenhandhabung .9
9.1 Mineralölprodukte und Fettsäure-Methylester .9
9.1.1 Teilprobenahme .9
9.1.2 Proben, die bei Umgebungstemperatur flüssig sind .9
9.1.3 Proben, die fest oder pastenförmig sind . 10
9.1.4 Proben, die ungelöstes oder freies Wasser enthalten, das nicht Bestandteil des
Produktes ist . 10
9.2 Beschichtungsstoffe und ähnliche Produkte . 10
10 Durchführung . 10
10.1 Allgemeines . 10
10.2 Verfahren A — Flammpunkt Ja/Nein-Verfahren . 10
10.3 Verfahren B — Bestimmung des Flammpunktes . 11
11 Berechnung . 12
11.1 Umrechnung des Luftdrucks . 12
11.2 Korrektur des abgelesenen Flammpunktes auf Standardbedingungen . 13
12 Angabe der Ergebnisse . 13
13 Präzision . 13
13.1 Allgemeines . 13
13.2 Wiederholbarkeit, r . 13
13.3 Vergleichbarkeit, R. 14
14 Prüfbericht . 14
Anhang A (normativ) Flammpunktprüfeinrichtung . 15
A.1 Flammpunktgerät . 15
A.1.1 Flammpunkttiegel mit Zubehör . 15
A.1.2 Prüfflamme und Pilotflamme . 18
A.1.3 Zeitgeber . 18
A.1.4 Temperaturmessgerät . 18
A.1.5 Tiegelkühlung (optional) . 19
A.1.6 Detektor (optional) . 19
oSIST prEN ISO 3679:2014
prEN ISO 3679:2013 (D)
A.1.7 Abschirmung für den elektrischen Zünder . 19
Anhang B (informativ) Verifizierung des Gerätes . 20
B.1 Allgemeines . 20
B.2 Referenzmaterialien . 20
B.3 Durchführung . 20
B.4 Auswertung der Ergebnisse . 21
Anhang C (informativ) Verwendung eines Tiegeleinsatzes . 23
C.1 Allgemeines . 23
C.2 Material des Tiegeleinsatzes . 23
C.3 Durchführung . 23
C.4 Verifizierung . 23
Anhang D (normativ) Prüfung mit manuellem Gerät bei Temperaturen unter Raumtemperatur
ohne integrierte Kühlvorrichtungen für Probenbehälter . 24
D.1 Vorbereitung des Gerätes. 24
D.2 Durchführung . 24
Anhang E (normativ) Anforderungen an Temperaturmessgeräte . 25
E.1 Digitales Thermometer . 25
E.2 Flüssigkeitsthermometer aus Glas . 25
Literaturhinweise . 26
oSIST prEN ISO 3679:2014
prEN ISO 3679:2013 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 3679:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 28 „Petroleum products
and lubricants“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 19 „Gasförmige und flüssige Kraft-
und Brennstoffe, Schmierstoffe und verwandte Produkte mit mineralölstämmiger, synthetischer oder
biologischer Herkunft“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 3679:2013 wurde vom CEN als prEN ISO 3679:2013 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
oSIST prEN ISO 3679:2014
prEN ISO 3679:2013 (D)
Einleitung
Diese Internationale Norm beschreibt ein Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel für die Ja/Nein-
Bestimmung und Bestimmung des Flammpunktes von Beschichtungsstoffen, Bindemitteln für Farben und
Lacke, Lösemitteln, Klebstoffen, Mineralölerzeugnissen und verwandten Produkten. ISO 1516 [1] und
ISO 1523 [2] beschreiben ebenfalls Gleichwichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel und sollten deshalb bei
der Auswahl eines Verfahrens berücksichtigt werden.
Die in dieser Internationalen Norm festgelegte Prüfeinrichtung ergibt ein mit ISO 1516 und ISO 1523
vergleichbares Ergebnis, wobei ein schnelleres Verfahren und eine kleinere Probemenge (2 ml oder 4 ml) als
nach ISO 1516 und ISO 1523 vorgeschrieben, benutzt wird. Außerdem kann diese Prüfeinrichtung neben
ihrem hauptsächlichen Einsatz in Laboratorien für den mobilen Einsatz für Vor-Ort-Flammpunktbestimmungen
umgerüstet werden.
Vergleichmessungen [3] haben gezeigt, dass die mit diesen beiden Normen erhaltenen Ergebnisse
vergleichbar sind. Die Flammpunktergebnisse von Lösemittelgemischen, die halogenierte Kohlenwasserstoffe
enthalten, müssen sehr vorsichtig und kritisch interpretiert werden, da solche Gemische anomale Ergebnisse
zeigen können [4].
Die Werte für den Flammpunkt finden Anwendung beim Transport, bei der Lagerung, bei der Ha
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.