EN ISO 20566:2013

Paints and varnishes - Determination of the scratch resistance of a coating system using a laboratory-scale car-wash (ISO 20566:2013)

2012-03-08 EMA: Draft for // vote received in ISO/CS (see notification of 2012-03-06 in dataservice).

Beschichtungsstoffe - Bestimmung der Kratzbeständigkeit von Beschichtungen mit einer Labor-Automobilwaschanlage (ISO 20566:2013)

Diese Internationale Norm legt ein Prüfverfahren zum Beurteilen der Kratzfestigkeit von organischen
Beschichtungen 1 ), insbesondere von Oberflächen aus dem Bereich der Automobilindustrie (d. h. zum
Beurteilen der Beständigkeit in Waschanlagen) fest. Im Labor wird die maschinelle Fahrzeugreinigung mit
rotierenden Bürsten unter Verwendung von synthetischem Schmutz simuliert. Dabei orientieren sich die hier
festgelegten Prüfbedingungen weitestgehend an den Verhältnissen in einer Autowaschanlage. Das Verfahren
ist auch für Kunststofffolien und Kunststoff-Anbauteile anwendbar, wenn die Prüfparameter entsprechend
angepasst werden.

Peintures et vernis - Détermination de la résistance à la rayure d'un système de peinture sur un poste de lavage automobile de laboratoire (ISO 20566:2013)

L'ISO 20566:2013 décrit une méthode d'essai permettant d'évaluer la résistance à la rayure des systèmes de peinture organiques, et plus particulièrement des surfaces peintes pour l'industrie automobile (résistance sur un poste de lavage automobile). Elle est destinée en priorité à distinguer différents systèmes de revêtements. Un lavage mécanique effectué à l'aide de brosses rotatives est simulé en laboratoire en utilisant une boue synthétique. Les conditions d'essai ont été conçues de manière à se rapprocher le plus possible des conditions réelles d'un poste de lavage automobile. Si les paramètres d'essai sont adaptés, la méthode d'essai peut également être appliquée pour évaluer des feuilles plastiques.

Barve in laki - Ugotavljanje odpornosti premaznega sistema proti razenju s pomočjo visokotlačnega pranja v laboratoriju (ISO 20566:2013)

Ta mednarodni standard opisuje preskusni postopek za ocenjevanje odpornosti proti razenju organskih barvnih premazov 1), zlasti barvnih premazov, ki se uporabljajo v avtomobilski industriji (tj. za ocenjevanje njihove odpornosti na visokotlačno pranje). Strojno pranje se simulira v laboratorijskem okolju z rotacijsko krtačo in sintetično umazanijo. Preskusni pogoji so čim bolj podobni dejanskim pogojem v avtopralnici. Če so preskusni parametri ustrezno izbrani, se lahko ta metoda uporablja tudi za preskušanje zaščitnih plastičnih filmov in plastičnih komponent.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 19-Feb-2013
• Withdrawal Date: 23-Feb-2021
• ICS: 43.020 - Road vehicles in general
• ICS: 87.040 - Paints and varnishes
• Technical Committee: CEN/TC 139 - Paints and varnishes
• Drafting Committee: CEN/TC 139 - Paints and varnishes
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 24-Feb-2021
• Ref Project: SIST EN ISO 20566:2013 - Paints and varnishes - Determination of the scratch resistance of a coating system using a laboratory-scale car-wash (ISO 20566:2013)

Relations

• Replaces: EN ISO 20566:2006 - Paints and varnishes - Determination of the scratch resistance of a coating system using a laboratory car-wash (ISO 20566:2005)
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Replaced By: EN ISO 20566:2021 - Paints and varnishes - Determination of the scratch resistance of a coating system using a laboratory-scale car-wash (ISO 20566:2020)
• Effective Date: 02-Mar-2021

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 20566:2013
01-september-2013
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 20566:2007
%DUYHLQODNL8JRWDYOMDQMHRGSRUQRVWLSUHPD]QHJDVLVWHPDSURWLUD]HQMXV
SRPRþMRYLVRNRWODþQHJDSUDQMDYODERUDWRULMX,62
Paints and varnishes - Determination of the scratch resistance of a coating system using
a laboratory-scale car-wash (ISO 20566:2013)
Beschichtungsstoffe - Bestimmung der Kratzbeständigkeit von Beschichtungen mit einer
Laborwaschanlage (ISO 20566:2013)
Peintures et vernis - Détermination de la résistance à la rayure d'un système de peinture
sur un poste de lavage automobile de laboratoire (ISO 20566:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 20566:2013
ICS:
43.020 Cestna vozila na splošno Road vehicles in general
87.040 Barve in laki Paints and varnishes
SIST EN ISO 20566:2013 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 20566:2013

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 20566:2013


EUROPEAN STANDARD
EN ISO 20566

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
February 2013
ICS 43.020; 87.040 Supersedes EN ISO 20566:2006
English Version
Paints and varnishes - Determination of the scratch resistance
of a coating system using a laboratory-scale car-wash (ISO
20566:2013)
Peintures et vernis - Détermination de la résistance à la Beschichtungsstoffe - Bestimmung der Kratzbeständigkeit
rayure d'un système de peinture sur un poste de lavage von Beschichtungen mit einer Labor-
automobile de laboratoire (ISO 20566:2013) Automobilwaschanlage (ISO 20566:2013)
This European Standard was approved by CEN on 9 February 2013.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 20566:2013: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 20566:2013
EN ISO 20566:2013 (E)
Contents Page
Foreword .3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 20566:2013
EN ISO 20566:2013 (E)
Foreword
This document (EN ISO 20566:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 35 "Paints and
varnishes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes” the secretariat of
which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by August 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by August 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 20566:2006.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 20566:2013 has been approved by CEN as EN ISO 20566:2013 without any modification.

3

---------------------- Page: 5 --------
...