EN 12732:2021
(Main)Gas infrastructure - Welding steel pipework - Functional requirements
Gas infrastructure - Welding steel pipework - Functional requirements
This document contains requirements for the production and testing of weld joints for the installation and modification, including in-service welding, of onshore steel pipelines and pipework used in gas infrastructure. This includes all pressure ranges and processed, non-toxic and non-corrosive natural gas according to EN ISO 13686 and non-conventional gases such as (injected) biomethane and hydrogen, where:
- the pipeline elements are made of unalloyed or low-alloyed carbon steel;
- the pipeline is not located within commercial or industrial premises as integral part of the industrial process on those premises except for any pipelines and facilities delivering gas to such premises;
- the pipework is not located within households or industrial installations according to EN 1775 or EN 15001;
- the design temperature of the system is between −40 °C up to and including 120 °C.
For injected biomethane or hydrogen a detailed technical evaluation of the functional requirements is required, ensuring there are no other constituents or properties of the gases that can affect the integrity of the pipeline.
This document is not applicable to welds produced prior to the publication of this document.
This document specifies common basic principles for gas infrastructure. Users of this document are expected to be aware that there can exist more detailed national standards and/or codes of practice in the CEN member countries.
This document is intended to be applied in association with these national standards and/or codes of practice setting out the above-mentioned basic principles.
In the event of conflicts in terms of more restrictive requirements in national legislation/regulation with the requirements of this document, the national legislation/regulation takes precedence as illustrated in CEN/TR 13737 (all parts).
NOTE CEN/TR 13737 (all parts) contains:
- clarification of relevant legislation/regulations applicable in a country;
- if appropriate, more restrictive national requirements;
- national contact point for the latest information.
Gasinfrastruktur - Schweißen an Rohrleitungen aus Stahl - Funktionale Anforderungen
Dieses Dokument enthält Anforderungen für die Herstellung und Prüfung von Schweißverbindungen für die Errichtung und Änderungen (einschließlich Schweißen an in Betrieb befindlichen Leitungen) von landverlegten Stahlrohrleitungen und Anlagen, die in der Gasinfrastruktur verwendet werden. Dazu gehören alle Druckbereiche und aufbereitetes, ungiftiges und nicht korrosives Erdgas nach EN ISO 13686 und nichtkonventionelle Gase wie (eingespeistes) Biomethan und Wasserstoff, wo:
— die Rohrleitungsteile aus nicht legiertem oder niedrig legiertem Kohlenstoffstahl bestehen;
— alle Leitungen und Anlagen, die sich auf Gewerbe- oder Werksgelände befinden, ausschließlich der Versorgung solcher Grundstücke dienen und kein wesentlicher Bestandteil der Anlagen für Betriebsabläufe auf diesem Gelände sind;
— es sich nicht um Leitungen innerhalb von Haus- oder Industrieinstallationen nach EN 1775 oder EN 15001 handelt;
— die Auslegungstemperatur zwischen −40 °C bis einschließlich 120 °C liegt.
Für eingespeistes Biomethan oder Wasserstoff ist eine detaillierte technische Bewertung der funktionellen Anforderungen erforderlich, um sicherzustellen, dass es keine anderen Bestandteile oder Eigenschaften der Gase gibt, die die Integrität der Leitung beeinträchtigen können.
Dieses Dokument ist nicht auf Schweißnähte anwendbar, die vor der Veröffentlichung dieses Dokuments erstellt wurden.
Dieses Dokument legt gemeinsame Grundprinzipien für die Gasinfrastruktur fest. Es wird erwartet, dass Anwender dieses Dokuments sich dessen bewusst sind, dass detailliertere nationale Normen bzw. Technische Regeln in den CEN-Mitgliedsländern existieren können.
Dieses Dokument ist für die Anwendung in Verbindung mit diesen nationalen Normen und/oder Verfahrensregeln vorgesehen, welche die vorstehend genannten Grundsätze darlegen.
Beim Auftreten von Widersprüchen aufgrund restriktiver Anforderungen in nationalen Gesetzen/Vorschriften als in diesem Dokument gefordert, haben nationale Gesetze/Vorschriften Vorrang wie in CEN/TR 13737 (alle Teile) dargestellt.
ANMERKUNG CEN/TR 13737 (alle Teile) enthält:
— Klärung relevanter in einem Land anwendbarer Rechtsvorschriften/Regelungen;
— gegebenenfalls restriktivere nationale Anforderungen;
— nationale Anlaufstelle für die neusten Informationen.
Infrastructures gazières - Soudage des tuyauteries en acier - Prescriptions fonctionnelles
Le présent document contient des prescriptions relatives à l’exécution et au contrôle des assemblages soudés pour l’installation et la modification, y compris les activités de soudage en service, des tuyauteries et canalisations terrestres en acier utilisées dans les infrastructures gazières. Cela inclut toutes les plages de pression pour le transport de gaz naturel non toxique et non corrosif conformément à l’EN ISO 13686, ainsi que les gaz non conventionnels tels que le biométhane et l’hydrogène (injectés) lorsque :
- les éléments de canalisations sont réalisés en acier au carbone non ou faiblement allié ;
- la canalisation n’est pas située dans des sites commerciaux ou industriels comme partie intégrante du procès industriel réalisé sur ces sites, à l’exception des canalisations et installations servant à alimenter ces derniers ;
- la tuyauterie n’est pas située à l’intérieur d’installations domestiques conformément à l’EN 1775 ou à l'EN 15001 ;
- la température de conception du système est comprise entre –40 °C et 120 °C inclus.
Pour le biométhane ou l'hydrogène injecté, une évaluation technique détaillée des prescriptions fonctionnelles est nécessaire afin de s'assurer qu'aucun autre composant ou propriété des gaz peut nuire à l'intégrité de la canalisation.
Le présent document ne s’applique pas aux assemblages soudés préexistant à sa publication.
Le présent document spécifie les principes de base communs pour les infrastructures gazières. Il convient que les utilisateurs du présent document gardent à l’esprit l’existence éventuelle, dans les pays membres du CEN, de codes de pratique et/ou de normes nationales plus détaillés.
Le présent document est destiné à être appliqué conjointement avec ces Normes nationales et/ou codes de pratique, qui détaillent les principes de base précités.
En cas de conflits liés à des exigences législatives/réglementaires plus restrictives que les prescriptions du présent document, la législation/réglementation nationale doit prévaloir, comme illustré dans le CEN/TR 13737 (toutes parties).
NOTE Le CEN/TR 13737 (toutes parties) contient :
- la clarification de la législation/réglementation pertinente applicable dans un pays ;
- si approprié, les exigences nationales plus restrictives ;
- le contact national pour les dernières informations.
Infrastruktura za plin - Varjenje jeklenih cevovodov - Funkcionalne zahteve
Ta evropski standard vsebuje zahteve za izdelavo in preskušanje zvarnih spojev za namestitev in spremembe kopenskih jeklenih cevovodov in cevovodnih sistemov, ki se uporabljajo v infrastrukturi za plin, vključno z obratovalnimi cevovodi, za vse razpone tlakov za prenos obdelanega, nestrupenega in nekorozivnega zemeljskega plina v skladu s standardom EN ISO 13686 ter za prenos nekonvencionalnih plinov, kot je vbrizgani biometan, vključno z vodikom,
pri čemer:
– so elementi cevovoda izdelani iz nelegiranega ali malo legiranega ogljikovega jekla;
– cevovod ni nameščen znotraj poslovnih ali industrijskih območij kot sestavni del industrijskega postopka na teh območjih, razen cevovodov in opreme za dostavo plina na ta območja;
– cevovod ni nameščen znotraj gospodinjskih inštalacij v skladu s standardom EN 1775;
– je načrtovana temperatura sistema od –40 °C do vključno 120 °C.
Kopenski jekleni cevovodi in cevovodni sistemi, ki se uporabljajo v infrastrukturi za plin, vključujejo obratovalne cevovode in so namenjeni za vse razpone tlakov za prenos obdelanega, nestrupenega in nekorozivnega zemeljskega plina v skladu s standardom EN ISO 13686 ter za prenos nekonvencionalnih plinov v skladu s standardom EN ISO 13686, pri čemer se zanje izvede podrobno tehnično vrednotenje funkcionalnih zahtev (kot npr. za vbrizgani biometan, vodik), ki zagotavlja, da plini nimajo drugih sestavin ali lastnosti, ki lahko vplivajo na neoporečnost cevovoda.
Ta standard se ne uporablja za zvare, izdelane pred objavo tega evropskega standarda.
Preglednica 1 določa področja uporabe za kakovostne kategorije kot funkcijo delovnega tlaka in materialov, uporabljenih za cevi.
Dodatne zahteve so lahko določene, če je na primer:
– obremenitev cevovodov in cevnih sistemov,
– materialov,
– usmerjanje povezav,
– zasnova ali tehnika varjenja
nujna.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 12732:2022
01-februar-2022
Nadomešča:
SIST EN 12732:2013+A1:2014
Infrastruktura za plin - Varjenje jeklenih cevovodov - Funkcionalne zahteve
Gas infrastructure - Welding steel pipework - Functional requirements
Gasinfrastruktur - Schweißen an Rohrleitungen aus Stahl - Funktionale Anforderungen
Infrastructures gazières - Soudage des tuyauteries en acier - Prescriptions fonctionnelles
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12732:2021
ICS:
25.160.40 Varjeni spoji in vari Welded joints and welds
91.140.40 Sistemi za oskrbo s plinom Gas supply systems
SIST EN 12732:2022 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12732:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 12732:2022
EN 12732
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.160.40 Supersedes EN 12732:2013+A1:2014
English Version
Gas infrastructure - Welding steel pipework - Functional
requirements
Infrastructures gazières - Soudage des tuyauteries en Gasinfrastruktur - Schweißen an Rohrleitungen aus
acier - Prescriptions fonctionnelles Stahl - Funktionale Anforderungen
This European Standard was approved by CEN on 3 October 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12732:2021 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 12732:2022
EN 12732:2021 (E)
Contents Page
European foreword . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 8
4 General requirements . 11
4.1 General. 11
4.2 Quality system requirements . 13
4.3 Welding contractors . 15
4.4 Welding procedure requirements . 15
4.5 Welders. 16
4.6 Welding supervisory and coordination personnel . 17
4.7 Non destructive testing (NDT) . 17
4.8 Destructive testing (DT) . 17
5 Production welding .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.