EN ISO 28927-3:2009

Hand-held portable power tools - Test methods for evaluation of vibration emission - Part 3: Polishers and rotary, orbital and random orbital sanders (ISO 28927-3:2009)

ISO 28927-3:2009 specifies a laboratory method for measuring hand-transmitted vibration emission at the handles of hand-held, power-driven, portable polishers and rotary, orbital and random orbital sanders used for surface-finishing processes, not for material removal. It is a type-test procedure for establishing the magnitude of vibration in the gripping areas of a machine when operating under type-test conditions. It is intended that the results be used to compare different models of the same type of machine.
ISO 28927-3:2009 is applicable to hand-held machines driven pneumatically or by other means. It is not applicable to straight grinders equipped with a sanding wheel or to belt sanders.

Handgehaltene motorbetriebene Maschinen - Messverfahren zur Ermittlung der Schwingungsemission - Teil 3: Poliermaschinen sowie Rotationsschleifer, Schwingschleifer und Exzenterschleifer (ISO 28927-3:2009)

Dieser Teil von ISO 28927 legt ein Laborverfahren zur Messung der Hand-Arm-Schwingungen fest, die an den Handgriffen von handgehaltenen motorbetriebenen Poliermaschinen sowie Rotationsschleifern, Schwing-schleifern und Exzenterschleifern hervorgerufen werden, die zur Schlussbearbeitung von Oberflächen und nicht zum Materialabtrag dienen. Es handelt sich um ein Messverfahren zur Ermittlung der Schwingungs-kennwerte (Schwingungs¬emissionswerte) an den Greif¬stellen der Maschine, die unter bestimmten Mess-bedingungen betrieben wird. Der Zweck besteht darin, die Kennwerte zum Vergleich verschiedener Modelle derselben Maschinenart zu verwenden.
Dieser Teil von ISO 28927 gilt für handgehaltene Maschinen (siehe Abschnitt 5), die pneumatisch oder auf andere Weise angetrieben werden. Er gilt nicht für Geradschleifer mit Schleifscheibe sowie Bandschleifer.
ANMERKUNG   Um eine Verwechslung zu vermeiden, wird in dieser Norm zwischen der (motorbetriebenen) Maschine und dem Werkzeug oder Einsatzwerkzeug strikt unter¬schieden.

Machines à moteur portatives - Méthodes d'essai pour l'évaluation de l'émission de vibrations - Partie 3: Polisseuses-lustreuses et ponceuses rotatives, orbitales et orbitales spéciales (ISO 28927-3:2009)

L'ISO 28927-3:2009 spécifie une méthode de mesure en laboratoire des émissions de vibrations transmises aux mains s'exerçant au niveau des poignées des polisseuses-lustreuses et ponceuses rotatives, orbitales et orbitales spéciales tenues à la main, destinées aux procédés de finition des surfaces et non aux procédés d'enlèvement de matériaux. Il s'agit d'une méthode d'essai de type définissant l'amplitude des vibrations aux zones de préhension des machines fonctionnant dans les conditions d'essai de type. Il est prévu d'utiliser les résultats pour comparer différents modèles du même type de machine.
L'ISO 28927-3:2009 s'applique aux machines tenues à la main, pneumatiques ou entraînées par un autre dispositif. Elle ne s'applique ni aux meuleuses droites équipées d'une roue de ponçage, ni aux ponceuses d'angles à ruban.

Ročna prenosna električna orodja - Preskusne metode za vrednotenje oddajanja vibracij - 3. del: Polirniki ter rotacijski, vibracijski in izsredni brusilniki (ISO 28927-3:2009)

Ta del ISO 28927 določa laboratorijsko metodo za merjenje emisij ročnega oddajanja vibracij na ročajih ročnih električnih prenosnih orodij za poliranje ter rotacijskih, vibracijskih in izsrednih brusilnikov uporabljenih za proces apreture površine, ne za odstranjevanje materiala. To je postopek tipskega preskusa za vzpostavljanje razsežnosti vibracij v območju držanja stroja, ko deluje pod pogoji tipskih preskusov. Namenjen je temu, da se rezultati uporabijo za primerjavo različnih modelov strojev istega tipa. Ta del ISO 28927 velja za ročne stroje (glej Klavzulo 5), ki so gnani pnevmatično ali gnani kako drugače. Ne velja za ravne brusilnike, opremljene z brusilnimi kolesi ali tračnimi brusilniki.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Dec-2009
• Withdrawal Date: 29-Jun-2010
• ICS: 13.160 - Vibration and shock with respect to human beings
• ICS: 17.160 - Vibrations, shock and vibration measurements
• ICS: 25.140.01 - Hand-held tools in general
• ICS: 25.140.10 - Pneumatic tools
• Technical Committee: CEN/TC 231 - Mechanical vibration and shock
• Drafting Committee: CEN/TC 231 - Mechanical vibration and shock
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 15-Dec-2009
• Completion Date: 15-Dec-2009
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 89/392/EEC - Machinery - Safety of machinery: general essential health and safety requirements
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Mandate: M/BC/CEN/88/13 - Standardization request to CEN/CENELEC relating to machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 28927-3:2010 - Hand-held portable power tools - Test methods for evaluation of vibration emission - Part 3: Polishers and rotary, orbital and random orbital sanders (ISO 28927-3:2009)

Relations

• Replaces: EN ISO 8662-8:1997 - Hand-held portable power tools - Measurement of vibrations at the handle - Part 8: Polishers and rotary, orbital and random orbital sanders (ISO 8662-8:1997)
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2010
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 8662-8:2000
5RþQDSUHQRVQDHOHNWULþQDRURGMD3UHVNXVQHPHWRGH]DYUHGQRWHQMHRGGDMDQMD
YLEUDFLMGHO3ROLUQLNLWHUURWDFLMVNLYLEUDFLMVNLLQL]VUHGQLEUXVLOQLNL,62

Hand-held portable power tools - Test methods for evaluation of vibration emission - Part
3: Polishers and rotary, orbital and random orbital sanders (ISO 28927-3:2009)
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen - Messverfahren zur Ermittlung der
Schwingungsemission - Teil 3: Poliermaschinen sowie Rotationsschleifer,
Schwingschleifer und Exzenterschleifer (ISO 28927-3:2009)
Machines à moteur portatives - Méthodes d'essai pour l'évaluation de l'émission de
vibrations - Partie 3: Polisseuses-lustreuses et ponceuses rotatives, orbitales et orbitales
spéciales (ISO 28927-3:2009)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 28927-3:2009
ICS:
13.160 Vpliv vibracij in udarcev na Vibration and shock with
ljudi respect to human beings
25.080.50 Brusilni in polirni stroji Grinding and polishing
machines
25.140.20 (OHNWULþQDRURGMD Electric tools
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 28927-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2009
ICS 13.160; 25.140.10 Supersedes EN ISO 8662-8:1997
English Version
Hand-held portable power tools - Test methods for evaluation of
vibration emission - Part 3: Polishers and rotary, orbital and
random orbital sanders (ISO 28927-3:2009)
Machines à moteur portatives - Méthodes d'essai pour Handgehaltene motorbetriebene Maschinen -
l'évaluation de l'émission de vibrations - Partie 3: Messverfahren zur Ermittlung der Schwingungsemission -
Polisseuses-lustreuses et ponceuses rotatives, orbitales et Teil 3: Poliermaschinen sowie Rotationsschleifer,
orbitales spéciales (ISO 28927-3:2009) Schwingschleifer und Exzenterschleifer (ISO 28927-3:2009)
This European Standard was approved by CEN on 14 December 2009.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 28927-3:2009: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC, amended by Directive 98/79/EC .4
Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC .5

Foreword
This document (EN ISO 28927-3:2009) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 118
"Compressors and pneumatic tools, machines and equipment" in collaboration with Technical Committee
CEN/TC 231 “Mechanical vibration and shock” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by June 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by June 2010.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 8662-8:1997.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives.
For relationship with EU Directives, see informative Annex ZA and ZB, which are integral parts of this
document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 28927-3:2009 has been approved by CEN as a EN ISO 28927-3:2009 without any
modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC, amended by Directive 98/79/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Directive 98/37/EC, Machinery, amended by Directive 98/79/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of
this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the
corresponding Essential Requirements of that Directive, except ER 1.7.4 d) and 2.2, and associated EFTA
regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling
within the scope of this standard.

Annex ZB
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential Requirements of
the New Approach Directive 2006/42/EC on machinery.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of
this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the
corresponding Essential Requirement of that Directive, except ER 2.2.1.1, and associated EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling
within the scope of this standard.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 28927-3
First edition
2009-12-15
Hand-held portable power tools — Test
methods for evaluation of vibration
emission —
Part 3:
Polishers and rotary, orbital and random
orbital sanders
Machines à moteur portatives — Méthodes d'essai pour l'évaluation de
l'émission de vibrations —
Partie 3: Polisseuses-lustreuses et ponceuses rotatives, orbitales et
orbitales spéciales
Reference number
ISO 28927-3:2009(E)
©
ISO 2009
ISO 28927-3:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved

ISO 28927-3:2009(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.vi
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms, definitions and symbols .1
3.1 Terms and definitions .2
3.2 Symbols.3
4 Basic standards and vibration test codes .3
5 Description of the family of machines .3
6 Characterization of vibration.6
6.1 Direction of measurement .6
6.2 Location of measurements.6
6.3 Magnitude of vibration.9
6.4 Combination of vibration directions.9
7 Instrumentation requirements.10
7.1 General .10
7.2 Mounting of transducers .10
7.3 Frequency weighting filter.10
7.4 Integration time.10
7.5 Auxiliary equipment .10
7.6 Calibration.11
8 Testing and operating conditions of the machinery.11
8.1 General .11
8.2 Operating conditions .11
8.3 Other quantities to be specified.12
8.4 Attached equipment, work piece and task.12
8.5 Operators.14
9 Measurement procedure and validity.15
9.1 Reported vibration values .
...