EN 12957:2001
(Main)Machine tools - Safety - Electro Discharge Machines
Machine tools - Safety - Electro Discharge Machines
1.1This standard specifies technical safety requirements and measures, applicable to EDM equipment and EDM system (e.g. for spark erosion-sinking, spark erosion-wire cutting), to be adopted by persons undertaking the design, construction, installation and/or supply of such equipment. This standard also includes information to be provided by the manufacturer to the user.
1.2 The design requirements of this standard shall not apply to arc eroding and electro chemical machining equipment.
1.3 This standard takes account of the intended use in normal workshop environment and non explosive atmospheres including installation, setting, maintenance, repair and dismantling for removal or disposal of EDM equipment.
1.4 This standard also applies to auxiliary devices essential for EDM processing.
1.5 This standard deals with specific hazards defined in clause 4, Table 1, and the measures of prevention in clause 5, Table 2.
1.6 This standard applies to machines built after its date of issue.
NOTE Directive 94/9/EC concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres can be applicable to the type of machine or equipment covered by this European Standard. The present standard is not intended to provide means of complying with the essential health and safety requirements of Directive 94/9/EC.
Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Funkenerodiermaschinen
Anwendungsbereich
1.1 Diese Norm legt technische Sicherheitsanforderungen und -maßnahmen für die EDM-Einrichtung und
die EDM-Anlage (z. B. Senkerodieren oder Drahterodieren) fest, die von Konstrukteuren, Herstellern, Inbetrieb-nehmern
und/oder Lieferanten von diesen Einrichtungen anzuwenden sind. Diese Norm enthält auch
Informationen, die dem Anwender durch den Hersteller zur Verfügung gestellt werden müssen.
1.2 Diese Norm gilt nicht für Maschinen zur Lichtbogenerosion oder elektrochemischen Bearbeitung.
1.3 Die in dieser Norm enthaltenen Anforderungen beziehen die bestimmungsgemäße Verwendung unter
üblichen Werkstattbedingungen in nicht explosionsfähiger Atmosphäre einschließlich Installation, Einrichten,
Wartung, Reparatur und Demontage zur Standortänderung oder Entsorgung von EDM-Einrichtungen mit ein.
1.4 Diese Norm gilt auch für Zusatzeinrichtungen, die für die EDM-Bearbeitung erforderlich sind.
1.5 Diese Norm behandelt spezifische Gefährdungen, die in Abschnitt 4, Tabelle 1, und die Schutzmaß-nahmen,
die in Abschnitt 5, Tabelle 2, aufgelistet sind.
1.6 Diese Norm gilt für Maschinen, die nach dem Erscheinungsdatum der Norm hergestellt werden.
ANMERKUNG Die Richtlinie 94/9/EG bezüglich Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in
explosionsgefährdeten Bereichen kann bei Maschinen oder Bauteilen nach dieser Europäischen Norm zur Anwendung
kommen. Die vorliegende Norm ist nicht als Mittel zum Nachweis der Übereinstimmung mit den grundlegenden Gesund-heits-
und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 94/9/EG vorgesehen.
Machines-outils - Sécurité - Machines d'électro-érosion
Machine tools - Safety - Electro discharge machines
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 12957:2002
01-januar-2002
Machine tools - Safety - Electro discharge machines
Machine tools - Safety - Electro Discharge Machines
Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Funkenerodiermaschinen
Machines-outils - Sécurité - Machines d'électro-érosion
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12957:2001
ICS:
25.120.40 Elektrokemijski stroji Electrochemical machines
SIST EN 12957:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD
EN 12957
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2001
ICS 25.120.40
English version
Machine tools - Safety - Electro Discharge Machines
Machines-outils - Sécurité - Machines d'électro-érosion Werkzeugmaschinen - Sicherheit -
Funkenerodiermaschinen
This European Standard was approved by CEN on 9 May 2001.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12957:2001 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN 12957:2001 (E)
Contents page
Foreword.2
0 Introduction .3
1 Scope.3
2 Normative references .3
3 Terms and definitions .5
4 List of hazards.7
5 Safety requirements and/or measures.10
5.1 General requirements .10
5.2 Operating modes .10
5.3 Stop functions .11
5.4 Safety related parts of control systems for EDM equipment or EDM systems .12
5.5 Specific requirements .12
6 Verification of safety requirements and/or measures .21
7 Information for use.21
7.1 General .21
7.2 Markings, signs, written warnings.21
7.3 Instruction handbook .21
Annex A (informative) Examples and schematic pictures .24
Annex B (normative)
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.