EN ISO 11354-1:2011

Advanced automation technologies and their applications - Requirements for establishing manufacturing enterprise process interoperability - Part 1: Framework for enterprise interoperability (ISO 11354-1:2011)

The purpose of ISO 11354-1:2011 is to specify a Framework for Enterprise Interoperability (FEI) that establishes dimensions and viewpoints to address interoperability barriers, their potential solutions, and the relationships between them.
ISO 11354 applies to manufacturing enterprises, but can also apply to other kinds of enterprises. It is intended for use by stakeholders who are concerned with developing and deploying solutions based on information and communication technology for manufacturing enterprise process interoperability. It focuses on, but is not restricted to, enterprise (manufacturing or service) interoperability.
ISO 11354-1:2011 specifies the following:
       viewpoints for addressing stakeholder concerns for the exchange of entities (information objects or physical objects) at the operational levels of enterprises at which interoperability is required;
       a framework for structuring these stakeholder concerns (business, process, service, data), the barriers relating to enterprise interoperability (conceptual, technological, organizational) and the approaches to overcome barriers (integrated, unified, federated), with contents identifying the various kinds of solutions available to enable interoperability.
ISO 11354-1:2011 does not specify the specific mechanisms for the exchange of entities (information objects or physical objects), nor the manner in which interoperability solutions are implemented.

Fortgeschrittene Automatisierungstechnologien und deren Anwendung - Anforderungen für das Erreichen einer Prozess-Interoperabilität in Fertigungsunternehmen - Teil 1: Rahmenwerk für die Unternehmensinteroperabilität (ISO 11354-1:2011)

Dieser Teil von ISO 11354 spezifiziert
⎯ Gesichtspunkte um Bedenken/Bedürfnisse der Betroffenen auf den operativen Ebenen eines
Unternehmens zu adressieren, für die Interoperabilität erforderlich ist und
⎯ ein Rahmenwerk zur Strukturierung dieser Bedenken/Bedürfnisse innerhalb von Aufgabenbereichen
(geschäftlich/betrieblich, prozessbezogen, unterstützende Dienste bezogen oder datenbezogen), der
Barrieren bezüglich der Unternehmensinteroperabilität (konzeptionell, technologisch und organisatorisch),
die verschiedenartigen vorhandener Lösungen und Vorgehensweisen (integriert, vereinheitlicht oder
während der Ausführung vereinigt), um die Barrieren zur Interoperabilität zu überwinden.
Dieser Teil von ISO 11354 spezifiziert weder die Mechanismen für den Austausch von Objekten, noch die Art
und Weise in der Interoperabilitätslösungen implementiert werden.

Technologies d'automatisation avancées et leurs applications - Exigences relatives à l'établissement d'un processus d'interopérabilité pour les entreprises de fabrication - Partie 1: Cadre pour l'interopérabilité d'entreprise (ISO 11354-1:2011)

L'objectif de l'ISO 11354-1:2011 est de spécifier un cadre pour l'interopérabilité d'entreprise (CIE) permettant d'établir les dimensions et les points de vue pour traiter les barrières en matière d'interopérabilité, leurs éventuelles solutions et les relations qu'elles entretiennent.
L'ISO 11354 s'applique aux entreprises de fabrication, mais peut également concerner d'autres types d'entreprises. Elle s'adresse aux personnes concernées par le développement et le déploiement de solutions reposant sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour l'interopérabilité des processus des entreprises de fabrication. Elle porte, sans s'y limiter, sur l'interopérabilité d'entreprise (de fabrication ou de service).
L'ISO 11354-1:2011 spécifie également:
         les concepts relatifs au traitement des vues des intervenants pour le transfert d'entités (objets d'information ou objets physiques) aux niveaux opérationnels des entreprises auxquels l'interopérabilité est nécessaire;
         un cadre permettant de structurer les vues des intervenants (métier, processus, service, données), les barrières (conceptuelles, technologiques, organisationnelles) à l'interopérabilité d'entreprise, les différents types de solutions disponibles et les approches (intégrées, unifiées, fédérées) permettant de les surmonter.
L'ISO 11354-1:2011 ne spécifie pas les mécanismes particuliers de transfert d'entités (objets d'information ou objets physiques), ni la manière de mettre en oeuvre les solutions d'interopérabilité.

Napredne avtomatizirane tehnologije in njihova uporaba - Zahteve za uvedbo interoperabilnosti proizvodnega procesa podjetja - 1. del: Okvir za interoperabilnost podjetij (ISO 11354-1:2011)

Namen tega dela ISO 11354 je določiti okvir za interoperabilnost podjetij (FEI), ki vzpostavlja dimenzije in vidike za obravnavo interoperabilnih pregrad, njihove potencialne rešitve in razmerja med njimi. ISO 11354 velja za proizvodna podjetja, vendar lahko prav tako velja za druge vrste podjetij. Uporabljale naj bi ga zainteresirane strani, ki se ukvarjajo z razvojem in namestitvijo rešitev, temelječih na informacijah in komunikacijski tehnologiji, za interoperabilnost procesov proizvodnih podjetij. Osredotoča se, vendar ni omejen, na interoperabilnost (proizvodnih ali storitvenih) podjetij. Ta del ISO 11354 določa naslednje: - vidike za obravnavo zadev zainteresiranih strank za izmenjavo entitet (informacijskih objektov ali fizičnih objektov) pri nivojih delovanja podjetij, pri katerih je potrebna interoperabilnost; - okvir za strukturiranje zadev zainteresiranih strani (posel, proces, storitev, podatki), ovire, povezane z interoperabilnostjo podjetja (konceptualne, tehnološke, organizacijske) in pristope za premagovanje ovir (vgrajene, poenotene, združene), z vsebinami, ki identificirajo različne načine rešitev, razpoložljivih za omogočanje interoperabilnosti. Ta del ISO 11354 ne določa posebnih mehanizmov za izmenjavo entitet (informacijskih objektov ali fizičnih objektov) niti načina, s katerim se interoperabilne rešitve izvajajo. Trije dodatki zagotavljajo dodatne informacije. Dodatek A opisuje, kako so lahko obstoječi interoperabilni okviri povezani s koncepti tega okvira. Dodatek B prikazuje primere uporabe FEI za določanje in kategoriziranje interoperabilnih ovir, znanja in rešitev. Dodatek C zagotavlja metodološke smernice o tem, kako se FEI uporablja v interoperabilnem inženirskem projektu.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Sep-2011
• Withdrawal Date: 30-Mar-2012
• ICS: 03.100.01 - Company organization and management in general
• ICS: 25.040.01 - Industrial automation systems in general
• ICS: 35.240.50 - IT applications in industry
• Technical Committee: CEN/TC 310 - Advanced Manufacturing Technologies
• Drafting Committee: CEN/TC 310/WG 1 - Systems architecture
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 15-Sep-2011
• Due Date: 05-Jul-2011
• Completion Date: 15-Sep-2011
• Ref Project: SIST EN ISO 11354-1:2011 - Advanced automation technologies and their applications - Requirements for establishing manufacturing enterprise process interoperability - Part 1: Framework for enterprise interoperability (ISO 11354-1:2011)

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-november-2011
Napredne avtomatizirane tehnologije in njihova uporaba - Zahteve za uvedbo
interoperabilnosti proizvodnega procesa podjetja - 1. del: Okvir za
interoperabilnost podjetij (ISO 11354-1:2011)
Advanced automation technologies and their applications - Requirements for establishing
manufacturing enterprise process interoperability - Part 1: Framework for enterprise
interoperability (ISO 11354-1:2011)
Fortgeschrittene Automatisierungstechnologien und deren Anwendung - Teil 1:
Rahmenwerk für die Unternehmensinteroperabilität (ISO 11354-1:2011)
7HFKQRORJLHVG
DXWRPDWLVDWLRQDYDQFpHVHWOHXUVDSSOLFDWLRQV([LJHQFHVUHODWLYHVj
O
pWDEOLVVHPHQWG
XQSURFHVVXVG
LQWHURSpUDELOLWpSRXUOHVHQWUHSULVHVGH
IDEULFDWLRQ3DUWLH&DGUHSRXUO
LQWHURSpUDELOLWpG
HQWUHSULVH,62
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11354-1:2011
ICS:
03.100.01 Organizacija in vodenje Company organization and
podjetja na splošno management in general
35.240.50 Uporabniške rešitve IT v IT applications in industry
industriji
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 11354-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
September 2011
ICS 25.040.01
English Version
Advanced automation technologies and their applications -
Requirements for establishing manufacturing enterprise process
interoperability - Part 1: Framework for enterprise interoperability
(ISO 11354-1:2011)
Technologies d'automatisation avancées et leurs Fortgeschrittene Automatisierungstechnologien und deren
applications - Exigences relatives à l'établissement d'un
Anwendung - Teil 1: Rahmenwerk für die
processus d'interopérabilité pour les entreprises de Unternehmensinteroperabilität (ISO 11354-1:2011)
fabrication - Partie 1: Cadre pour l'interopérabilité
d'entreprise (ISO 11354-1:2011)
This European Standard was approved by CEN on 3 September 2011.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11354-1:2011: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3

Foreword
This document (EN ISO 11354-1:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 310 "Advanced
automation technologies and their applications", the secretariat of which is held by BSI, in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 184 "Automation systems and integration".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by March 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by March 2012.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11354-1
First edition
2011-09-15
Advanced automation technologies and
their applications — Requirements for
establishing manufacturing enterprise
process interoperability —
Part 1:
Framework for enterprise interoperability
Technologies d'automatisation avancées et leurs applications —
Exigences relatives à l'établissement d'un processus d'interopérabilité
pour les entreprises de fabrication —
Partie 1: Cadre pour l'interopérabilité d'entreprise

Reference number
ISO 11354-1:2011(E)
©
ISO 2011
ISO 11354-1:2011(E)
©  ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved

ISO 11354-1:2011(E)
Contents Page
Foreword . iv
Introduction . v
1  Scope . 1
2  Terms and definitions . 1
3  Abbreviated terms . 2
4  Conformity with this part of ISO 11354 . 3
5  Viewpoints addressed by the enterprise interoperability framework . 3
5.1  General framework requirements . 3
5.2  Interoperability concern viewpoint . 4
5.3  Interoperability barrier viewpoint . 7
5.4  Interoperability approach viewpoint . 9
5.5  Example of relationships between interoperability viewpoints. 11
5.6  Representation of interoperability viewpoints . 11
6  Framework for enterprise interoperability . 12
6.1  Framework as a structuring mechanism . 12
6.2  Interoperability concerns and interoperability barriers dimensions . 12
6.3  Interoperability approaches dimension . 14
6.4  Dimensions of the FEI . 14
6.5  Supplementary dimensions for interoperability . 16
6.6  Example of using the FEI . 18
Annex A (informative) Mapping of existing interoperability frameworks to this part of ISO 11354 . 20
Annex B (informative) Example of use of FEI to identify and categorize interoperability barriers,
knowledge and solutions. 24
Annex C (informative) Guideline for using the FEI in an interoperability engineering project . 29
Bibliography . 33

ISO 11354-1:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11354-1 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 310, Advanced automation technologies and their applications, in collaboration with Technical
Committee ISO/TC 184, Automation systems and integration, Subcommittee SC 5, Interoperability, integration,
and architectures for enterprise systems and automation applications, in accordance with the Agreement on
technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement). This part of ISO 11354 is based on work
[11] [20]
carried out in European projects such as ATHENA and INTEROP NoE .
ISO 11354 consists of the following parts, under the general title Advanced automation technologies and their
applications — Requirements for establishing manufacturing enterprise process interoperability:
 Part 1: Framework for enterprise interoperability
The following parts are planned:
 Part 2: Maturity model for assessing enterprise interoperability
 Part 3: Requirements for information and communication technology-enabled enterprise interoperability
iv © ISO 2011 – All rights reserved

ISO 11354-1:2011(E)
Introduction
The ability of an enterprise to interoperate with others is not only a recognized quality and advantage for
gaining competitiveness in today’s market, but is becoming a question of survival for many companies,
especially for small or medium size enterprises (SMEs). Enterprises require more interoperations during the
entire life cycle of a product to reduce cost and shorten delays. Increased interoperations enable an enterprise
to propose new products for the market in a network of organizations. Many stakeholders believe that
enterprise interoperability is an area in which research can lead to outstanding results in terms of innovation,
leading to economic growth and employment (see Reference [16]).
Enterprise interoperability as an engineering discipline is not yet well defined; interoperability is still a vague
concept that has many definitions and connotations in different sectors and domains. This leads to
communication difficulties and misunderstandings. Consequently, it is essential to define the concept of
interoperability as relevant to enterprise interoperation.
Enterprise systems fail to interoperate because of barriers of various categories. Interoperability barriers are
therefore an important concept, and this part of ISO 11354 identifies three categories of interoperability
barriers, namely: conceptual, technological and organizational. Interoperability barriers need to be categorized
in standard ways and existing interoperability knowledge and solutions need to be related to these barriers in
order to facilitate interoperability in design and implementation for industry.
ISO 11354 considers interoperability as a generic concept, and it is assumed that common problems of
interoperability failure and solutions to overcome them can be identified and developed for any particular
enterprise. Therefore, ISO 11354 considers enterprise interoperability to be an engineering discipline,
separating it from other business-related issues. Interoperability is seen as a necessary support to enable
business collaboration, but interoperability is not the
...