EN IEC 61591:2020/A11:2020
(Amendment)Cooking fume extractors - Methods for measuring performance
Cooking fume extractors - Methods for measuring performance
N/A
Absauger für Kochdünste - Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaft
N/A
Extracteurs de fumée de cuisine - Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction
N/A
Odvajalniki kuhinjskih hlapov - Metode za merjenje lastnosti - Dopolnilo A11
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2020
Odvajalniki kuhinjskih hlapov - Metode za merjenje lastnosti - Dopolnilo A11
Cooking fume extractors - Methods for measuring performance
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 61591:2020/A11:2020
ICS:
97.040.20 Štedilniki, delovni pulti, Cooking ranges, working
pečice in podobni aparati tables, ovens and similar
appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 61591:2020/A11
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2020
ICS 97.040.20
English Version
Cooking fume extractors - Methods for measuring performance
Extracteurs de fumée de cuisine - Méthodes de mesure de Absauger für Kochdünste - Verfahren zur Messung der
l'aptitude à la fonction Gebrauchseigenschaft
This amendment A11 modifies the European Standard EN IEC 61591:2020; it was approved by CENELEC on 2019-07-24. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 61591:2020/A11:2020 E
European foreword
This document (EN IEC 61591:2020/A11:2020) has been prepared by CLC/TC 59X "Performance of
household and similar electrical appliances".
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has (dop) 2021-01-10
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2023-07-10
standards conflicting with this document
have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate M/495 given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Regulations.
For the relationship with EU Regulations see informative Annex ZZA and Annex ZZB which are
integral parts of this document.
Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in
IEC 61591:2019 are prefixed “Z”.
COMMON MODIFICATIONS
6 General conditions for measurements
6.3 Electricity supply
Replace by:
The supply voltage shall be maintained throughout the test at 230 V, with a relative tolerance of ± 1 %,
or at 400 V, with a relative tolerance of ± 1 %, as defined by the manufacturer’s installation guide. If
more than one option for installation is available and no clear indication for testing is given, the supply
voltage shall be 230 V, with a relative tolerance of ± 1 %. The supply voltage shall be recorded at the
point where the appliance is connected to the mains supply during all tests.
The supply frequency shall be maintained throughout the test at 50 Hz, with a relative tolerance of ± 1
%.
9 Airborne acoustical noise
Add a note as follows:
“NOTE A possible procedure for the statistical determination of declared noise values is described in EN 60704-
3.”
10.4 Calculation of the fluid dynamic efficiency (FDE )
hood
Add before Figure 3 as follows:
For reporting, the measured values of and shall be converted to a reference air density of
Δp P
BEP BEP
1,2 kg/m³:
ρ
Re f
ΔΔpp=
BEP BEP
ρ
Cha
where
is the converted difference static pressure at the best efficiency point BEP in Pa and
Δp
BEP
rounded to the nearest integer;
Δp is the difference static pressure at the best efficiency point BEP in Pa;
BEP
ρ is the reference air density of 1,2 kg/m ;
Ref
ρ is the air density in the chamber at test conditions in kg/m .
Cha
ρ
Re f
PP=
BEP BEP
ρ
Cha
where
P is the converted electric power at the best efficiency point BEP, expressed in W and
BEP
rounded to the first decimal place;
P is the electric power at the best efficiency point BEP, expressed in W;
BEP
ρ is the reference air density of 1,2 kg/m ;
Ref
ρ is the air density in the chamber at test conditions in kg/m .
Cha
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60584-1 - Thermocouples - EN 60584-1 2013
Part 2: Tolerances
IEC 60704-2-13 Household and similar electrical
- EN 60704-2-13 2017
appliances - Test code for the
determination of airborne acoustical
noise – Part 2-13: Particular
requirements for range hoods and other
cooking fume extractors
IEC 62301 - Household electrical appliances - EN 50564 2011
Measurement of standby power
ISO 5167-1 - Measurement of fluid flow by means of EN ISO 5167-1 2003
pressure differential devices inserted in
circular cross-section conduits running
full - Part 1: General principles and
requirements
ISO 5167-2 - Measurement of fluid flow by means of EN ISO 5167-2 2003
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.