EN IEC 60335-2-89:2022
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-89: Particular requirements for commercial refrigerating appliances and ice-makers with an incorporated or remote refrigerant unit or motor-compressor
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-89: Particular requirements for commercial refrigerating appliances and ice-makers with an incorporated or remote refrigerant unit or motor-compressor
This European Standard deals with the safety requirements for electrically operated commercial refrigerating appliances and ice-makers that have an incorporated motor-compressor or that are supplied in two units for assembly as a single appliance in accordance with the instructions (split system).
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-89: Besondere Anforderungen für gewerbliche Kühl-/Gefriergeräte mit eingebautem oder getrenntem Verflüssigersatz oder Motorverdichter
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-89: Exigences particulières pour les appareils de réfrigération et fabriques de glace à usage commercial avec une unité de fluide frigorigène ou un motocompresseur incorporés ou à distance
L'IEC 60335-2-89:2019 spécifie des exigences de sécurité concernant les appareils de réfrigération électriques et les fabriques de glace à usage commercial qui ont un motocompresseur incorporé ou qui sont fournis sous forme de deux unités en vue d'un assemblage en un seul appareil conformément aux instructions (système split). Exemples d'appareils relevant du domaine d'application de la présente norme - meubles frigorifiques de vente et de stockage; - chariots roulants réfrigérés; - comptoirs de service et comptoirs de self-service; - refroidisseurs à jet d'air et congélateurs à jet d'air; - fabriques de glace à usage commercial. Dans la mesure où la pratique le permet, la présente norme traite des dangers courants présentés par ces types d'appareils, y compris ceux qui utilisent des fluides frigorigènes inflammables et les appareils utilisant le fluide frigorigène R 744. La présente Norme internationale n'est pas applicable aux appareils dont la masse de fluide frigorigène inflammable est supérieure aux limites spécifiées en 22.110, ou aux appareils qui utilisent des fluides frigorigènes de classification de toxicité B selon l'ISO 817. Elle ne traite pas des caractéristiques de construction et de fonctionnement des appareils de réfrigération qui font l'objet de normes ISO. L'attention est attirée sur le fait que - pour les appareils destinés à être utilisés dans des véhicules ou à bord de navires ou d'avions, des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires; - dans de nombreux pays, des exigences complémentaires sont spécifiées par les organismes nationaux de la santé, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs, par les organismes nationaux responsables de l'alimentation en eau et par des organismes similaires. La présente norme ne s'applique pas aux - appareils utilisant des fluides frigorigènes inflammables dans des systèmes de réfrigération transcritiques; - appareils de réfrigération à usage domestique (IEC 60335-2-24); - systèmes split ayant une charge de fluide frigorigène inflammable dépassant 150 g dans tout circuit de réfrigération; - systèmes de réfrigération industriels; - motocompresseurs (IEC 60335-2-34); - distributeurs commerciaux avec ou sans moyen de paiement (IEC 60335-2-75); - sorbetières à usage commercial; - chambres froides; - chambres réfrigérées multiples à motocompresseur à distance. Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 2010, son Amendement 1:2012 et son Amendement 2:2015. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente: - le texte a été aligné sur l'Édition 5.2 de la Partie 1; - certaines notes ont été supprimées ou converties en texte normatif (4, 5.2, 7.6, 22.111, 22.111.1); - certains paragraphes ont été renumérotés (22.103, 22.104, 22.105, 22.106, 22.107, 22.109, 22.110, 22.111, 22.112, 22.113, 22.114, 22.115); - des exigences concernant les fabriques de glace à usage commercial ont été ajoutées (5.7, 5.101, 7.1, 11.8, 19.102); - l'installation des appareils avec une unité de fluide frigorigène ou un motocompresseur à distance a été clarifiée (5.10, 11.2); - des instructions d'installation des appareils avec une unité de fluide frigorigène à distance
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-89. del: Posebne zahteve za komercialne hladilne naprave z vgrajeno ali zunanjo hladilno kondenzatorsko enoto ali kompresorjem (IEC 60335-2-89:2019 + COR1:2019 + COR2:2021)
Ta evropski standard obravnava varnostne zahteve za komercialne električne hladilne naprave in aparate za pripravo ledu z vgrajenim motornim kompresorjem oziroma take, ki so dobavljeni v dveh enotah za montažo kot enoten aparat v skladu z navodili (deljeni sistem).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2022
Nadomešča:
SIST EN 60335-2-89:2011
SIST EN 60335-2-89:2011/A1:2016
SIST EN 60335-2-89:2011/A2:2017
SIST EN 60335-2-89:2011/AC:2014
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-89. del: Posebne zahteve
za komercialne hladilne naprave z vgrajeno ali zunanjo hladilno kondenzatorsko
enoto ali kompresorjem (IEC 60335-2-89:2019 + COR1:2019 + COR2:2021)
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-89: Particular requirements
for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant
condensing unit or compressor
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-89:
Besondere Anforderungen für gewerbliche Kühl-/Gefriergeräte mit eingebautem oder
getrenntem Verflüssigersatz oder Motorverdichter
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-89: Règles particulières
pour les appareils de réfrigération à usage commercial avec une unité de condensation
du fluide frigorigène ou un compresseur incorporés ou à distance
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-2-89:2022
ICS:
97.130.20 Hladilne naprave za trgovine Commercial refrigerating
appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60335-2-89
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM August 2022
ICS 97.130.20 Supersedes EN 60335-2-89:2010; EN 60335-2-
89:2010/A1:2016; EN 60335-2-89:2010/A2:2017
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-89:
Particular requirements for commercial refrigerating appliances
and ice-makers with an incorporated or remote refrigerant unit or
motor-compressor
(IEC 60335-2-89:2019 + COR1:2019 + COR2:2021)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-89: Exigences particulières pour les appareils de ähnliche Zwecke - Teil 2-89: Besondere Anforderungen für
réfrigération et fabriques de glace à usage commercial avec gewerbliche Kühl-/Gefriergeräte mit eingebautem oder
une unité de fluide frigorigène ou un motocompresseur getrenntem Verflüssigersatz oder Motorverdichter
incorporés ou à distance (IEC 60335-2-89:2019 + COR1:2019 + COR2:2021)
(IEC 60335-2-89:2019 + COR1:2019 + COR2:2021)
This European Standard was approved by CENELEC on 2022-05-04. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60335-2-89:2022 E
European foreword
This document (EN IEC 60335-2-89:2022) consists of the text of IEC 60335-2-89:2019, prepared by
IEC/TC 61 "Safety of household and similar electrical appliances".
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2023-05-04
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2025-05-04
conflicting with this document have to be
withdrawn
This document supersedes EN IEC 60335-2-89:2010 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is read in conjunction with EN IEC 60335-2-89:2022/A11:2022.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CENELEC by the
European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements
of EU Directive(s) / Regulation(s).
For the relationship with EU Directive(s) / Regulation(s), see informative Annex ZZB, which is an integral
part of EN IEC 60335-2-89:2022/A11:2022.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-89:2019+COR1:2019+COR2:2021 was approved
by CENELEC as a European Standard.
IEC 60335-2-89 ®
Edition 3.0 2019-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-89: Particular requirements for commercial refrigerating appliances and
ice-makers with an incorporated or remote refrigerant unit or motor-compressor
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-89: Exigences particulières pour les appareils de réfrigération et
fabriques de glace à usage commercial avec une unité de fluide frigorigène ou
un motocompresseur incorporés ou à distance
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 97.130.20 ISBN 978-2-8322-6952-7
– 2 – IEC 60335-2-89:2019 © IEC 2019
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references. 9
3 Terms and definitions . 9
4 General requirement . 12
5 General conditions for the tests . 12
6 Classification . 13
7 Marking and instructions . 14
8 Protection against access to live parts . 18
9 Starting of motor-operated appliances . 18
10 Power input and current . 18
11 Heating . 19
12 Void . 21
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 21
14 Transient overvoltages. 21
15 Moisture resistance . 21
16 Leakage current and electric strength . 22
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 22
18 Endurance . 22
19 Abnormal operation . 22
20 Stability and mechanical hazards . 24
21 Mechanical strength . 24
22 Construction . 26
23 Internal wiring . 37
24 Components . 38
25 Supply connection and external flexible cords . 39
26 Terminals for external conductors . 40
27 Provision for earthing . 40
28 Screws and connections . 40
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 40
30 Resistance to heat and fire . 40
31 Resistance to rusting . 41
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 41
Annexes . 44
Annex C (normative) Ageing test on motors . 45
Annex D (normative) Thermal motor protectors . 46
Annex P (informative) Guidance for the application of this standard to appliances used
in tropical climates . 47
Annex R (normative) Software evaluation . 48
Annex AA (normative) Locked-rotor test of fan motors . 49
IEC 60335-2-89:2019 © IEC 2019 – 3 –
Annex BB (normative) Non-sparking "n" electrical apparatus . 51
Annex CC (normative) Test method for determining gas concentration beyond the
boundary of the appliance . 52
Bibliography . 57
Figure 101 – Apparatus for spillage test . 42
Figure 102 – Scratching tool tip details . 43
Figure AA.1 – Supply circuit for locked-rotor test of a single-phase fan motor . 50
Figure CC.1 – Schematic illustration of the refrigerant concentration sampling points . 56
Table 101 – Maximum temperatures for motor-compressors . 20
Table 102 – Refrigerant flammability parameters . 36
Table CC.1 – Relevant properties and mass flux for selected flammable refrigerants . 54
– 4 – IEC 60335-2-89:2019 © IEC 2019
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-89: Particular requirements for commercial refrigerating
appliances and ice-makers with an incorporated or
remote refrigerant unit or motor-compressor
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in t
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.