EN 60335-2-89:2010

Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-89: Particular requirements for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor

IEC 60335-2-89:2010 specifies safety requirements for electrically operated commercial refrigerating appliances that have an incorporated compressor or that are supplied in two units for assembly as a single appliance in accordance with the manufacturer's instructions (split system). Appliances that are within the scope of this standard are: - refrigerated display and storage cabinets; - refrigerated trolley cabinets; - service counters and self-service counters; - blast chillers and blast freezers. The principal changes in the edition with respect to the first edition are as follows: - aligns the text with IEC 60335-1 and its Amendments 1 and 2; - introduces requirements for appliances using transcritical refrigerant systems; - introduces an enhanced flexing test. The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselfs for conducting new or revised tests. It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-89: Besondere Anforderungen für gewerbliche Kühl-/Gefriergeräte mit eingebautem oder getrenntem Verflüssigersatz oder Motorverdichter

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-89: Règles particulières pour les appareils de réfrigération à usage commercial avec une unité de condensation du fluide frigorigène ou un compresseur incorporés ou à distance

La CEI 60335-2-89:2010 traite de la sécurité des appareils de réfrigération électriques à usage commercial qui ont un compresseur incorporé ou qui sont fournis sous forme de deux unités en vue d'un assemblage en un seul appareil conformément aux instructions du fabricant (système à deux ensembles). Appareils compris dans le domaine d'application de la présente norme, on peut citer: - les présentoirs ou meubles de stockage réfrigérés; - les chariots roulants réfrigérés; - les comptoirs de service et comptoirs de self-service; - les refroidisseurs à jet d'air et congélateurs à jet d'air. Les changements principaux par rapport à l'édition précédente sont les suivants: - alignement du texte avec la CEI 60335-1 et ses Amendements 1 et 2; - introduction d'exigences pour les appareils utilisant des systèmes de fluides frigorigènes transcritiques; - introduction d'un essai à la flexion amélioré. L'attention des Comités Nationaux est attirée sur le fait que les fabricants d'appareils et les organismes d'essai peuvent avoir besoin d'une période transitoire après la publication d'une nouvelle publication CEI, ou d'une publication amendée ou révisée, pour fabriquer des produits conformes aux nouvelles exigences et pour adapter leurs équipements aux nouveaux essais ou aux essais révisés. Le comité recommande que le contenu de cette publication soit entériné au niveau national au plus tôt 12 mois et au plus tard 36 mois après la date de publication.

Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-89. del: Posebne zahteve za komercialne hladilne naprave z vgrajeno ali zunanjo hladilno kondenzatorsko enoto ali kompresorjem

Ta klavzula 1. dela je nadomeščena z naslednjim: Ta mednarodni standard določa varnostne zahteve za električne komercialne hladilne naprave z vgrajenim kompresorjem ali so dobavljeni v dveh enotah za sestavo v en aparat v skladu s proizvajalčevimi navodili (deljeni sistem).
OPOMBA 101 Primeri aparatov, ki so v obsegu tega standarda, so:
– hladilne omare za prikaz in hranjenje;
– hladilne omare na vozičkih;
– postrežni pulti in samopostrežni pulti;
– ohlajevalniki za hitro ohlajanje in zamrzovalniki za hitro zamrzovanje.
Kolikor je uporabno, ta standard obravnava splošne nevarnosti, ki jih predstavljajo te vrste naprav. Ta standard ne zajema značilnosti gradnje in delovanja teh hladilnih naprav, ki so naslovljeni v drugih standardih ISO. OPOMBA 102 Upoštevati je treba dejstvo, da
– za aparate za uporabo v vozilih ali na krovih ladij ali zračnih plovil so lahko potrebni dodatni standardi;
– v veliko državah so določene dodatne zahteve državnih organov.
OPOMBA 103 Ta standard ne velja za:
– gospodinjske hladilne naprave (IEC 60335-2-24);
– industrijske hladilne sisteme;
– z motorjem gnane kompresorje (IEC 60335-2-34);
– komercialne aparate za prodajo hrane in pijače in prodajne avtomate (IEC 60335-2-75);
– komercialne aparate za pripravo sladoleda;
– komercialne aparate za pripravo ledu;
– sobe z nizkimi temperaturami;
– več hladilnih komor z oddaljenim kompresorjem.
OPOMBA 104 Aparati s polnilom, večjim kot 150 g vnetljivih hladilnih sredstev v posameznem ločenem hladilnem krogu, niso zajeti v tem standardu. Za aparate s polnilom, večjim kot 150 g vnetljivih hladilnih sredstev v posameznem hladilnem krogu in za postavitev, lahko velja ISO 5149. Posledično se taki aparati ne dajo oceniti glede varnosti z uporabo tega 2. dela.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 18-Mar-2010
• Withdrawal Date: 28-Feb-2013
• ICS: 97.130.20 - Commercial refrigerating appliances
• Technical Committee: CLC/TC 61 - Safety of household and similar electrical appliances
• Drafting Committee: IEC/SC 61C - IEC_SC_61C
• Parallel Committee: IEC/SC 61C - IEC_SC_61C
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 19-Mar-2010
• Completion Date: 19-Mar-2010
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 60335-2-89:2011 - Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-89: Particular requirements for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor

Relations

• Replaces: EN 60335-2-89:2002/A1:2005 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-89: Particular requirements for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-2-89:2002/A11:2004 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-89: Particular requirements for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-2-89:2002/A2:2007 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-89: Particular requirements for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-2-89:2002 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-89: Particular requirements for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaced By: EN IEC 60335-2-89:2022 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-89: Particular requirements for commercial refrigerating appliances and ice-makers with an incorporated or remote refrigerant unit or motor-compressor
• Effective Date: 09-Aug-2022
• Amended By: EN 60335-2-89:2010/A2:2017 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-89: Particular requirements for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Amended By: EN 60335-2-89:2010/A1:2016 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-89: Particular requirements for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor
• Effective Date: 28-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2011
1DGRPHãþD
SIST EN 60335-2-89:2003
SIST EN 60335-2-89:2003/A1:2005
SIST EN 60335-2-89:2003/A11:2004
SIST EN 60335-2-89:2003/A2:2007
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO3RVHEQH]DKWHYH
]DNRPHUFLDOQHKODGLOQHQDSUDYH]YJUDMHQRDOL]XQDQMRKODGLOQRNRQGHQ]DWRUVNR
HQRWRDOLNRPSUHVRUMHP
Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-89: Particular requirements
for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant
condensing unit or compressor
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-89:
Besondere Anforderungen für gewerbliche Kühl-/Gefriergeräte mit eingebautem der
getrenntem Verflüssigersatz oder Motorverdichter
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-89: Règles particulières
pour les appareils de réfrigération à usage commercial avec une unité de condensation
du fluide frigorigène ou un compresseur incorporés ou à distance
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-89:2010
ICS:
97.130.20 Hladilne naprave za trgovine Commercial refrigerating
appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 60335-2-89
NORME EUROPÉENNE
March 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.130.20 Supersedes EN 60335-2-89:2002 + A1:2005 + A2:2007 + A11:2004

English version
Household and similar electrical appliances -
Safety -
Part 2-89: Particular requirements for commercial
refrigerating appliances with an incorporated or remote
refrigerant condensing unit or compressor
(IEC 60335-2-89:2010)
Appareils électrodomestiques  Sicherheit elektrischer Geräte
et analogues - für den Hausgebrauch und ähnliche
Sécurité - Zwecke -
Partie 2-89: Règles particulières Teil 2-89: Besondere Anforderungen
pour les appareils de réfrigération für gewerbliche Kühl-/Gefriergeräte
à usage commercial avec une unité mit eingebautem oder getrenntem
de condensation du fluide frigorigène Verflüssigersatz oder Motorverdichter
ou un compresseur incorporés (IEC 60335-2-89:2010)
ou à distance
(CEI 60335-2-89:2010)
This European Standard was approved by CENELEC on 2010-03-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60335-2-89:2010 E
Foreword
The text of document 61C/460/FDIS, future edition 2 of IEC 60335-2-89, prepared by SC 61X of the
IEC Technical Committee 61, Safety of household and similar electrical appliances, was submitted to the
IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 60335-2-89 on 2010-03-01.
This European Standard supersedes EN 60335-2-89:2002, EN 60335-2-89:2002/A1:2005,
EN 60335-2-89:2002/A2:2007 and EN 60335-2-89:2002/A11:2004.
The principal changes in this edition as compared with EN 60335-2-89:2002 are as follows (minor
changes are not listed):
− aligns the text with EN 60335-1, and its Amendments 1, 2, 11, 12 and 13;
− introduces requirements for appliances using transcritical refrigerant systems (3.107, 3.108, 3.109,
3.110, 3.111, 7.1, 7.6, 7.12.1, 22.103, 24.1.4, 24.102);
− introduces an enhanced flexing test (23.3).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
- latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2010-12-01
- date on which national standards
conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2013-03-01
This Part 2 has to be used in conjunction with EN 60335-1, Household and similar electrical appliances –
Safety – Part 1: General requirements. It was established on the basis of the 2002 edition of that
standard. Amendments and revisions of Part 1 have also to be taken into account and the dates when
such changes become applicable will be stated in the relevant amendment or revision of Part 1.
This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1, so as to convert it into the
European Standard: Safety requirements for electric appliances - Safety - Part 2-89: Particular
requirements for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant
condensing unit or compressor
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2, that subclause applies as far as is
reasonable. When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the relevant text of
Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 1 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including those in a
replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.;
– subclauses, notes and annexes that are additional to those in the IEC standard are prefixed with the letter Z.
NOTE 2 The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the associated noun
are also in bold.
- 3 - EN 60335-2-89:2010
There are no special national conditions causing a deviation from this European Standard, other than
those listed in Annex ZA to EN 60335-1.
There are no national deviations from this European Standard, other than those listed in Annex ZB to
EN 60335-1.
p NOTE  In this document, p is used in the margin to indicate instructions for preparing the printed version.
_____________
Introduction
p Add:
An investigation by CENELEC TC 61 has shown that all risks from products within the scope of this
standard are fully covered by the Low Voltage Directive, 2006/95/EC. For products having mechanical
moving parts, a risk assessment in accordance with the Machinery Directive, 2006/42/EC, has shown that
the risks are mainly of electrical origin and consequently this directive is not applicable. However, the
relevant essential safety requirements of the Machinery Directive are covered by this standard together
with the principal objectives of the Low Voltage Directive.
____________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-89:2010 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
____________
Bibliography
p Add the following notes to the standards mentioned:
IEC 60079 series
NOTE Harmonized in EN 60079 series (partially modified).
IEC 60335-2-24
NOTE  Harmonized as EN 60335-2-24.
IEC 60335-2-75
NOTE  Harmonized as EN 60335-2-75.
ISO 13732-1
NOTE  Harmonized as EN ISO 13732-1.
ISO 23953-2
NOTE  Harmonized as EN ISO 23953-2.
____________
- 5 - EN 60335-2-89:2010
p Add:
Annex ZC
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
Addition:
Publication Year Title EN/HD Year

1)
IEC 60079-4 - Electrical apparatus for explosive gas - -
atmospheres -
Part 4: Method of test for ignition temperature

2)
IEC 60079-4A - Electrical apparatus for explosive gas - -
atmospheres -
Part 4: Method of test for ignition temperature
- First supplement to IEC 60079-4:1966

IEC 60079-15 2005 Electrical apparatus for explosive gas EN 60079-15 2005
atmospheres -
Part 15: Construction, test and marking of
type of protection "n" electrical apparatus

IEC/TR 60079-20 - Electrical apparatus for explosive gas - -
atmospheres -
Part 20: Data for flammable gases and
vapours, relating to the use of electrical
apparatus
IEC 60335-2-5 - Household and similar electrical appliances - EN 60335-2-5 2003
Safety -  2009
Part 2-5: Particular requirements for
dishwashers
IEC 60335-2-34 2002 Household and similar electrical appliances - EN 60335-2-34 2002
+ A1 2004 Safety - + A1 2005
+ A2 2008 Part 2-34: Particular requirements for motor- + A2 2009
compressors + A11 2004
ISO 817 - Organic refrigerants - Number designation - -

ISO 3864-1 - Graphical symbols - Safety colours and safety - -
signs -
Part 1: Design principles for safety signs in
workplaces and public areas
ISO 4126-2 2003 Safety devices for protection against - -
excessive pressure -
Part 2: Bursting disc safety devices

ISO 5149 - Mechanical refrigerating systems used for - -
cooling and heating - Safety requirements

____________
1)
IEC 60079-4 is superseded by IEC 60079-20-1:2010.
2)
IEC 60079-4A is superseded by IEC 60079-20-1:2010.

IEC 60335-2-89 ®
Edition 2.0 2010-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-89: Particular requirements for commercial refrigerating appliances
with an incorporated or remote refrigerant unit or compressor

Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-89: Règles particulières pour les appareils de réfrigération à usage
commercial avec une unité de fluide frigorigène ou un compresseur incorporés
ou à distance
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
X
CODE PRIX
ICS 97.130.20 ISBN 2-8318-6292-2
– 2 – 60335-2-89 © IEC:2010
CONTENTS
FOREWORD.4
INTRODUCTION.7
1 Scope.8
2 Normative references .8
3 Definitions .9
4 General requirement.11
5 General conditions for the tests .11
6 Classification.12
7 Marking and instructions.12
8 Protection against access to live parts.15
9 Starting of motor-operated appliances .16
10 Power input and current .16
11 Heating .16
12 Void.18
13 Leakage current and electric strength at operating temperature.18
14 Transient overvoltages .18
15 Moisture resistance .18
16 Leakage current and electric strength.19
17 Overload protection of transformers and associated circuits .20
18 Endurance.20
19 Abnormal operation .20
20 Stability and mechanical hazards .22
21 Mechanical strength .22
22 Construction .
...