EN 62364:2013
(Main)Hydraulic machines - Guide for dealing with hydro-abrasive erosion in Kaplan, Francis, and Pelton turbines
Hydraulic machines - Guide for dealing with hydro-abrasive erosion in Kaplan, Francis, and Pelton turbines
IEC 62364:2013 serves to present data on particle abrasion rates on several combinations of water quality, operating conditions, component materials, and component properties collected from a variety of hydro sites; develop guidelines for the methods of minimizing particle abrasion by modifications to hydraulic design for clean water. These guidelines do not include: - details such as hydraulic profile shapes which should be determined by the hydraulic design experts for a given site; - develop guidelines based on 'experience data' concerning the relative resistance of materials faced with particle abrasion problems; - develop guidelines concerning the maintainability of abrasion resistant materials and hard facing coatings; - develop guidelines on a recommended approach, which owners could and should take to ensure that specifications communicate the need for particular attention to this aspect of hydraulic design at their sites without establishing criteria which cannot be satisfied because the means are beyond the control of the manufacturers - and develop guidelines concerning operation mode of the hydro turbines in water with particle materials to increase the operation life. It is assumed that the water is not chemically aggressive. Since chemical aggressiveness is dependent upon so many possible chemical compositions, and the materials of the machine, it is beyond the scope of this Guide to address these issues. It is assumed that cavitation is not present in the turbine. Cavitation and abrasion may reinforce each other so that the resulting erosion is larger than the sum of cavitation erosion plus abrasion erosion. The quantitative relationship of the resulting abrasion is not known and it is beyond the scope of this guide to assess it, except to recommend that special efforts be made in the turbine design phase to minimize cavitation. Large solids (e.g. stones, wood, ice, metal objects, etc.) traveling with the water may impact turbine components and produce damage. This damage may in turn increase the flow turbulence thereby accelerating wear by both cavitation and abrasion. Abrasion resistant coatings can also be damaged locally by impact of large solids. It is beyond the scope of this Guide to address these issues. Key words: hydraulic, turbines, hydro-abrasive erosion
Wasserturbinen - Leitfaden für den Umgang mit hydroabrasiver Erosion in Kaplan-, Francis- und Pelton-Turbinen
Machines hydrauliques - Guide relatif au traitement de l'érosion hydro-abrasive des turbines Kaplan, Francis et Pelton
La CEI 62364:2013 est destinée à présenter les données disponibles concernant les taux d'abrasion par particules avec diverses combinaisons de qualité de l'eau, conditions d'exploitation, matériaux et propriétés des composantes; ces données ayant été obtenues sur différents sites hydroélectriques; développer des lignes directrices applicables aux méthodes de réduction au minimum de l'abrasion par particules par des modifications de la conception hydraulique utilisée en l'absence de particules. Ces lignes directrices n'abordent pas les détails tels que - les profils hydrauliques que les spécialistes en conception hydraulique déterminent pour un site donné; - développer des lignes directrices établies sur le 'retour d'expérience' concernant la résistance relative de matériaux confrontés aux problèmes d'abrasion par les particules; - développer des lignes directrices concernant la maintenabilité des matériaux résistant à l'abrasion et des revêtements de surface durs; - développer des lignes directrices relatives à la recommandation d'une méthode, que les propriétaires pourraient appliquer, et dont il convient qu'ils l'appliquent effectivement, afin de s'assurer que leurs spécifications montrent la nécessité d'accorder une attention toute particulière à la conception des formes hydrauliques propres à leur site sans imposer des critères qui ne peuvent être satisfaits dans la mesure où les moyens à mettre en oeuvre ne sont pas maitrisables par les constructeurs; - développer des lignes directrices concernant le mode de fonctionnement des turbines hydroélectriques en présence de particules afin d'accroître la durée de vie. Ce guide fait l'hypothèse d'une eau chimiquement non agressive; étant donné que cette agressivité dépend des diverses compositions chimiques possibles, ainsi que des matériaux constitutifs de la machine, le domaine d'application de ce Guide ne traite pas de cette question. Ce guide fait également l'hypothèse de l'absence de cavitation au niveau de la turbine. En effet la cavitation et l'abrasion peuvent se renforcer mutuellement de sorte que l'érosion résultante est plus importante que la somme des deux. Comme aucune formulation quantitative de cette abrasion résultante n'est connue, ce guide n'a pas pour objet de l'évaluer, sauf pour recommander, lors de la phase de conception de la turbine, des efforts particuliers visant à minimiser la cavitation. Des solides de grand volume (comme des pierres, du bois, de la glace, des objets métalliques, etc.) véhiculés par l'eau peuvent percuter les composantes de la turbine et les endommager. Ces dommages peuvent pour leur part accroître la turbulence de l'écoulement et accélérer l'usure par cavitation et par abrasion. Les revêtements durs résistant à l'abrasion peuvent également être endommagés localement suite à l'impact de ces solides de grand volume. Ce guide ne traite pas de ces questions. Mots-clés: hydraulique, turbines, érosion hydro-abrasive
Hidravlični stroji - Navodilo za obravnavanje hidroabrazivne erozije pri Kaplanovih, Francisovih in Peltonovih turbinah
To navodilo je namenjeno:
a) predstavitvi podatkov o hitrosti abrazije delcev pri več kombinacijah kakovosti vode, pogojev obratovanja, materialov sestavnih delov in lastnosti sestavnih delov, zbranih na različnih vodnih lokacijah;
b) pripravi smernic za metode za zmanjšanje abrazije delcev s spremembami hidravlične zasnove za čisto vodo. Te smernice ne vključujejo podrobnosti, kot so oblike hidravličnega profila, ki naj bi jih določili strokovnjaki za hidravlično zasnovo za določeno lokacijo;
c) pripravi smernic na podlagi »podatkov iz izkušenj« v zvezi z relativnim uporom materialov, ki imajo težave z abrazijo delcev;
d) pripravi smernic v zvezi z sposobnostjo vzdrževanja materialov, odpornih na abrazijo, in trdih prevlek;
e) pripravi smernic za priporočen pristop, ki bi ga lahko lastniki uporabili in naj bi ga uporabili za zagotavljanje, da specifikacije izražajo potrebo po namenjanju posebne pozornosti temu vidiku hidravlične zasnove na njihovih lokacijah brez določitve meril, ki jih ni mogoče izpolniti, ker so načini za njihovo izpolnitev zunaj nadzora proizvajalcev;
f) pripravi smernic v zvezi z načinom delovanja hidroturbin v vodi z materiali delcev za podaljšanje dobe delovanja. V tem navodilu se predvideva, da voda ni kemično agresivna. Ker je kemična agresivnost odvisna od številnih možnih kemičnih sestav in materialov stroja, obravnavanje teh vprašanj ne spada na področje uporabe tega navodila. V tem navodilu se predvideva, da kavitacija v turbini ni prisotna. Kavitacija in abrazija se lahko medsebojno krepita, zaradi česar je posledična erozija večja od vsote kavitacijske erozije in abrazijske erozije. Količinska zveza posledične abrazije ni znana, pri čemer njena ocena presega področje uporabe tega navodila, razen za priporočilo, da se v fazi načrtovanja turbine posebna pozornost nameni čim večjemu zmanjšanju kavitacije. Večji trdni deli (npr. kamni, les, led, kovinski predmeti itd.), ki potujejo z vodo, lahko vplivajo na sestavne dele turbine in povzročijo škodo. Ta škoda lahko posledično poveča turbulenco toka ter tako pospeši obrabo zaradi kavitacije in abrazije. Prevleke, odporne na abrazijo, se lahko poškodujejo tudi lokalno zaradi udara večjih trdnih delov. Obravnavanje teh vprašanj presega področje uporabe tega navodila. To navodilo se osredotoča zlasti na opremo hidroelektrarn. Nekateri deli se lahko uporabljajo tudi za druge hidravlične stroje.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Wasserturbinen - Leitfaden für den Umgang mit hydroabrasiver Erosion in Kaplan-, Francis und Pelton-Turbinen/Hydraulic machines - Guide for dealing with hydro-abrasive erosion in Kaplan, Francis and Pelton turbines23.100.01Fluid power systems in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 62364:2013SIST EN 62364:2014en01-januar-2014SIST EN 62364:2014SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD EN 62364 NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM August 2013
CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2013 CENELEC -
All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 62364:2013 E
ICS 23.100.10; 27.140
English version
Hydraulic machines -
Guide for dealing with hydro-abrasive erosion in Kaplan,
Francis, and Pelton turbines (IEC 62364:2013)
Machines hydrauliques -
Guide relatif au traitement de l'érosion hydro-abrasive des turbines Kaplan, Francis et Pelton (CEI 62364:2013)
Wasserturbinen -
Leitfaden für den Umgang mit hydroabrasiver Erosion in Kaplan-, Francis- und Pelton-Turbinen (IEC 62364:2013)
This European Standard was approved by CENELEC on 2013-08-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
EN 62364:2013 - 2 -
Foreword The text of document 4/279/FDIS, future edition 1 of IEC 62364, prepared by IEC TC 4 "Hydraulic turbines" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62364:2013. The following dates are fixed: – latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2014-05-01 – latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2016-08-01
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62364:2013 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated : IEC 60193:1999 NOTE Harmonised as EN 60193:1999 (not modified).
IEC 62364 Edition 1.0 2013-06 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Hydraulic machines – Guide for dealing with hydro-abrasive erosion in Kaplan, Francis, and Pelton turbines
Machines hydrauliques – Guide relatif au traitement de l'érosion hydro-abrasive des turbines Kaplan, Francis et Pelton
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE XC ICS 23.100.10; 27.140 PRICE CODE CODE PRIX ISBN 978-2-83220-829-8
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale ®
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.
colourinside
– 2 – 62364 © IEC:2013 CONTENTS FOREWORD . 5 INTRODUCTION . 7 1 Scope . 8 2 Terms, definitions and symbols . 8
Units .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.