IEC 60050-394:1995
(Main)International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 394: Nuclear instrumentation - Instruments
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 394: Nuclear instrumentation - Instruments
It has the status of a horizontal standard in accordance with IEC Guide 108.
Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) - Partie 394: Instrumentation nucléaire - Instruments
Elle a le statut d'une norme horizontale conformément au Guide 108 de la CEI.
Mednarodni elektrotehniški slovar - Poglavje 466: Nadzemni vodi
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI PSIST IEC 50(466)
prva izdaja
STANDARD
marec 1996
Mednarodni elektrotehniški slovar - Poglavje 466: Nadzemni vodi
(enakovreden IEC 50(466):1990)
International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 466: Overhead lines
Vocabulaire Electrotechnique International - Chapitre 466: Lignes électriques
Internationales Elektrotechnisches Woerterbuch - Kapitel 466: Freileitungen
Deskriptorji:
Referenčna številka
ICS 01.040.29; 29.240.20 PSIST IEC 50(466):1996 (sl)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 52
© Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
PSIST IEC 50(466) : 1996
PSIST IEC 50(466) : 1996
VSEBINA Stran
Uvod .4
Poglavje 466: Nadzemni vodi.5
Podpoglavje 466-01: Splošni izrazi .5
Podpoglavje 466-02: Mehanske konstrukcije.8
Podpoglavje 466-03: Razpetine . 10
Podpoglavje 466-04: Profili . 13
Podpoglavje 466-05: Razporeditev vodnikov. 14
Podpoglavje 466-06: Podpore. 17
Podpoglavje 466-07: Drogovi in prečke . 18
Podpoglavje 466-08: Stebri . 19
Podpoglavje 466-09: Temelji. 22
Podpoglavje 466-10: Goli vodniki. 25
Podpoglavje 466-11: Pribor za vodnike . 30
Podpoglavje 466-12: Izolatorske verige - Pribor . 33
Abecedni seznam slovenskih izrazov . 41
Abecedni seznam angleških izrazov . 44
Abecedni seznam francoskih izrazov. 47
Abecedni seznam nemških izrazov. 50
PSIST IEC 50(466) : 1996
Uvod
Strokovni izrazi omogočajo natančno izražanje in so osnova za sporazumevanje, zato morajo biti
standardizirani in enoumni. To je pomembno tudi za standardizacijo in je pomemben tudi slovar
strokovnih izrazov oz. standard Mednarodne elektrotehniške komisije (IEC - International
Electrotechnical Comission).
Z osamosvojitvijo Republike Slovenije so nastopile nove zahteve tudi do procesa standardizacije.
[tevilne standarde je treba posloveniti, kar zahteva oblikovanje novih slovenskih ustreznikov za tuje
poimenovanje.
Slovenski komite CIGRÉ (SLOKO CIGRÉ), ki ima v svojih študijskih komitejih številne strokovnjake s
področja elektroenergetike, je pobudnik odločitve o sodelovanju njegovih članov pri oblikovanju
standardiziranega strokovnega izrazja. ^lani SLOKO CIGRÉ sedaj sodelujejo pri izdaji zvezkov
slovenskega slovarja za področje elektroenergetike. S privolitvijo Urada za standardizacijo in
meroslovje (USM) bodo pod geslom “Vsakemu elektrotehniku elektrotehnični slovar” v organizirani
akciji ob podpori elektroenergetskih in drugih podjetij posredovali slovar zainteresiranim
strokovnjakom na tem področju.
Mednarodna elektrotehniška komisija IEC ima med svojimi številnimi tehničnimi odbori tudi tehnični
odbor USM/TC TRM Terminologija. Strokovni odbor za elektrotehniško izrazoslovje je pri IEC nastal
že leta 1910. Tehnični odbor Terminologija v sodelovanju z ustreznim tehničnim odborom pripravlja
terminologijo za določeno področje elektrotehnike. Tako je že leta 1938 nastal Mednarodni
elektrotehniški slovar (International Electrotechnical Vocabulary - IEV). Z razvojem elektrotehnike se
je razširjalo tudi elektrotehniško izrazje, zato je postajal tudi obseg IEV-ja vse večji. Zato so povojne
izdaje IEV-ja začele izhajati v ločenih zvezkih, ki obsegajo posamezna področja elektrotehnike. V
slovenščini je izšlo 12 zvezkov, in sicer v letih od 1957 do 1970. Urejal jih je prof. France Mlakar.
Celotni prevod je opravil Jože Perme, član študijskega komiteja 22 (Nadzemni vodi) pri SLOKO
CIGRE ob pomoči jezikovne svetovalke Zvonke Leder Mancini. Pri tem je sodelovala tudi
Terminološka komisija Elektrotehniške zveze in ustrezna terminološka komisija SLOKO CIGRÉ, ki ju
vodi predsednik TO 1 Jože Unk, dipl. ing.
Po dogovoru z Uradom za standardizacijo in meroslovje je SLOKO CIGRÉ prevzela založništvo
terminoloških standardov, poglavje elektroenergetike.
Želja založnika in izdajatelja, SLOKO CIGRÉ in Urada za standardizacijo in meroslovje je, da bi se
standardi kar se da hitro in na široko uveljavili v praksi. Zaradi tega, in da bi bila cena zvezkov
primerno nizka, je založnik pridobil naslednje donatorje:
PSIST IEC 50(466) : 1996
Poglavje 466: Nadzemni vodi
Podpoglavje 466-01: Splošni izrazi
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-01-01 − (električni) vod Skupek vodnikov, izolacijskih materialov in pri-
− (electric) line bora za prenos električne energije med dvema
− ligne (électrique) točkama sistema.
− (elektrische) Leitung
466-01-02 − nadzemni vod Električni vod z vodniki nad zemljo,
− overhead line ponavadi podprt z izolatorji in ustreznimi pod-
− ligne aérienne porniki.
− Freileitung
Opomba: Nekateri nadzemni vodi so lahko
narejeni tudi z izoliranimi vodniki.
Vod, ki je priključen na vir izmeničnega
466-01-03 − vod izmeničnega toka
− a.c. line toka ali pa povezuje dve omrežji
− ligne à courant alternatif izmeničnega toka.
− Drehstromleitung; Wechsel-
stromleitung
466-01-04 − faza (voda izmeničnega Označba kateregakoli vodnika ali snopa vodni-
kov večfaznega voda izmeničnega
toka)
− phase (of an a.c. line) toka, ki je pri normalnem obratovanju pod nape-
− phase (d’une ligne à courant tostjo.
alternatif)
− Außenleiter (einer Wechsel
oder Drehstromleitung)
466-01-05 − vod enosmernega toka Vod, priključen na vir enosmernega toka.
− d.c. line
− ligne à courant continu
− Gleichstromleitung
Označba vodnika ali snopa vodnikov voda eno-
466-01-06 − pol (voda enosmernega
toka) smernega toka, ki je v normalnem
obratovanju pod napetostjo.
− pole (of a d.c. line)
− pôle (d’une ligne à courant
continu)
− Pol (einer Gleichstromleitung)
PSIST IEC 50(466) : 1996
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-01-07 − tokokrog (nadzemnega Vodnik ali sistem vodnikov, skozi katerega teče
električni tok.
voda)
− circuit (of an overhead line)
− circuit (d’une ligne aérienne)
− Stromkreis; elektrisches
System
Vod z enim tokokrogom.
466-01-08 − enosistemski vod; enotoko-
krožni vod
− single circuit line
− ligne simple
− Einfachleitung; Einsystemlei-
tung
466-01-09 − dvosistemski vod; dvotoko- Vod z dvema tokokrogoma, ki sta lahko
krožni vod tudi različnih napetosti in frekvenc,
nameščena na istih podporah.
− double circuit line
− ligne double
− Doppelleitung; Zweisystemlei-
tung
466-01-10 − večsistemski vod; večtoko- Vod z več tokokrogov, ki so lahko tudi
krožni vod različnih napetosti in frekvenc, nameščenih na
− multiple circuit line istih podporah.
− ligne multiple
− Mehrfachleitung; Mehrsystem-
leitung
Vod enosmernega toka, pri katerem sta breme
466-01-11 − enopolni vod
− monopolar line in vir napajanja povezana samo z enim polom,
povratna zveza pa poteka
− ligne monopolaire
− einpolige Leitung preko zemlje.
466-01-12 − dvopolni vod Vod enosmernega toka, pri katerem sta breme
in vir napajanja povezana z dvema poloma.
− bipolar line
− ligne bipolaire
− zweipolige Leitung
Vod, ki je del sistema za prenos električne
466-01-13 − prenosni vod; daljnovod
− transmission line energije.
− ligne de transport
− Übertragungsleitung
PSIST IEC 50(466) : 1996
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-01-14 − razdelilni vod; distribucijski Vod, ki se uporablja za razdeljevanje
(distribucijo) električne energije.
vod
− distribution line
− ligne de distribution
− Verteilungsleitung
466-01-15 − vodnik (nadzemnega voda) Žica ali kombinacija žic, ki med seboj niso izoli-
rane in so primerne za prenašanje
− conductor (of an overhead
line) električnega toka.
− conducteur (d’une ligne
aérienne)
− Leiter (einer Freileitung)
466-01-16 − vibriranje vodnika Periodično gibanje vodnika.
− conductor vibration
− vibration d’un conducteur
− Leiterschwingung
− vibrazione di un conduttore
466-01-17 − vibriranje zaradi vetra; Periodično gibanje vodnika, ki ga povzroča ve-
ter, pretežno v navpični ravnini, s precej visoko
vetrno vibriranje
− aeolian vibration frekvenco deset ali nekaj deset Hz, ter s precej
majhno amplitudo velikosti premera vodnika.
− vibration éolienne
− winderregte Schwingung
466-01-18 − nihanje podrazpetine Periodično gibanje enega ali več vodnikov sno-
pa v podrazpetini, pretežno v vodoravni ravnini
− subspan oscillation
− oscillation de sous-portée z vmesno frekvenco nekaj Hz in amplitudo v ve-
likosti razdalje vodnikov v snopu.
− Teilfeldschwingung
Periodično gibanje vodnika ali snopa,
466-01-19 − galopiranje vodnika
− conductor galloping pretežno v navpični ravnini, z nizko
frekvenco, velikostnega reda delčka enega Hz
− galop de conducteurs
− Leitertanzen in z veliko amplitudo, katere maksimum je lahko
enako velik kot začetni poves.
PSIST IEC 50(466) : 1996
Podpoglavje 466-02: Mehanske konstrukcije
Opomba: V tem podpoglavju se izraza “obtežba”, “obtežni” nanašata na mehanske sile, ki delujejo na vod.
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-02-01 − obtežne predpostavke; Niz obtežnih pogojev, ki temeljijo na
nacionalnih standardih, zakonskih predpisih ali
predpostavke o obtežbah
− loading assumptions na proučevanju meteoroloških podatkov, ki se
− hypothèses de charge uporabljajo za konstruiranje vsakega elementa
− Lastannahmen voda.
466-02-02 − obtežni primer Kombinacija obtežb, ki so uporabljene na ele-
− loading case mentu voda za posamezno obtežno predpo-
− cas de charge stavko.
− Lastfall
466-02-03 − delovna obtežba Obtežba, ki izhaja iz določenih obtežnih pred-
− working load postavk in ne upošteva varnostnih ali preobre-
− charge de service menitvenih faktorjev.
− Arbeitslast; Betriebslast
Obtežba zaradi delovanja vetra in teže na žice,
466-02-04 − normalna obtežba
− normal load; primary load izolatorje in podpore, z dodatkom ledu ali brez
njega.
− charge normale
− Normallast; primäre Last
466-02-05 − posebna obtežba Obtežba, ki nastane zaradi upravičenih
dejavnosti osebja pri gradnji in vzdrževanju ozi-
− special load
− charge spéciale roma zaradi uničenja kakega elementa.
− Sonderlast
Obtežba, ki jo predpiše državna regulativa.
466-02-06 − zakonsko predpisana
obtežba
− legislative load
− charge réglementaire
− gesetzliche Last
466-02-07 − preskusna obtežba Obtežba, ki se uporablja na elementu ali ele-
− test load mentih nadzemnega voda pri preskusu.
− charge d’essai
− Prüflast
Obtežba, ki povzroči okvaro kateregakoli ele-
466-02-08 − porušitvena obtežba
− failure load menta voda.
− charge de rupture
− Versagenslast
− carico di rottura
PSIST IEC 50(466) : 1996
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-02-09 − računska mejna obtežba Obtežba, ki bi jo določen čas zdržali vsi ele-
− ultimate design load menti brez poškodbe.
− charge ultime spécifiée
− Bemessungsgrenzlast
466-02-10 − navpična obtežba Navpične komponente katerekoli obtežbe v kaki
− vertical load točki podpore, podane v tridimenzionalnem
− charge verticale koordinatnem sistemu, ki se nanaša na podpo-
− vertikale Last ro.
466-02-11 − vzdolžna obtežba Vzdolžne komponente katerekoli obtežbe v kaki
− longitudinal load točki podpore, podane v
− charge longitudinale tridimenzionalnem koordinatnem sistemu, ki se
nanaša na podporo.
− longitudinale Last
Prečne komponente katerekoli obtežbe v kaki
466-02-12 − prečna obtežba
− transverse load točki podpore, podane v
tridimenzionalnem koordinatnem sistemu, ki se
− charge transversale
− transversale Last nanaša na podporo.
466-02-13 − vetrna obtežba; obtežba Vodoravna obtežba zaradi pritiska vetra na ka-
terikoli element nadzemnega voda, z
zaradi vetra
− wind load obtežbo ledu ali brez njega.
− charge de vent
− Windlast
466-02-14 − ledna obtežba; obtežba Dodatna obtežba zaradi nabiranja ledu na kate-
zaradi ledu (žleda) remkoli elementu voda.
− ice loading
− charge de givre
− Eislast
Ledna obtežba, enakomerno razporejena
466-02-15 − enakomerna ledna obtežba;
enakomerna obtežba zaradi vzdolž vsakega vodnika in zaščitne vrvi na vseh
razpetinah odseka voda.
ledu (žleda)
− uniform ice loading
− charge de givre uniforme
− gleichförmige Eislast
PSIST IEC 50(466) : 1996
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-02-16 − neenakomerna ledna Obtežba zaradi neenakomerne ledne
obtežbe vzdolž vodnikov ali zaščitnih vrvi na
obtežba; neenakomerna
obtežba zaradi ledu (žleda) odseku voda.
− charge de givre dissymétri-
que
− non-uniform ice loading
− ungleiche Eislast
Podpoglavje 466-03: Razpetine
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-03-01 − razpetina Del voda med dvema sosednjima
podporama vodnika.
− span
− portée
− Spannfeld
Vodoravna razdalja med pritrdilnima
466-03-02 − dolžina razpetine
− span lenght točkama vodnika na dveh sosednjih
podporah.
− longueur de la portée; portée
horizontale
− Spannweite
Razpetina, v kateri sta pritrdilni točki
466-03-03 − nivojska razpetina
− level span vodnika na dveh sosednjih podporah skoraj v
isti vodoravni ravnini.
− portée de niveau
− ebenes Spannfeld
466-03-04 − poševna razpetina Razpetina, v kateri pritrdilni točki vodnika na
− sloping span; inclined span dveh sosednjih podporah nista v isti
− portée dénivelée vodoravni ravnini.
− geneigtes Spannfeld
466-03-05 − višinska razlika Navpična razdalja med dvema vodoravnima
− difference in levels ravninama, ki gresta skozi pritrdilni točki vodni-
− dénivellation ka poševne razpetine.
− Höhenunterschied
PSIST IEC 50(466) : 1996
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-03-06 − dolžina poševne razpetine Razdalja med pritrdilnima točkama vodnika na
− sloping span lenght dveh sosednjih podporah (slika 1).
− portée oblique; portée selon la
pente
− geneigte Spannweite
466-03-07 − srednja razpetina Vodoravna razdalja med točkama sredine raz-
− wind span petine na vsaki strani podpore.
− portée vent
− Windspannweite
Vodoravna razdalja med najnižjima točkama
466-03-08 − gravitacijska razpetina
− weight span vodnika na obeh straneh podpore.
− portée poids
Opomba: Na zelo strmem terenu sta lahko najnižji toč-
− Gewichtsspannweite
ki verižnice obeh sosednjih razpetin na isti
strani podpore.
466-03-09 − globina razpetine Navpična razdalja med dvema vodoravnima
− . ravninama, ene, ki gre skozi najvišjo točko pod-
− creux de portée pore vodnika v razpetini, in druge, ki je tangen-
− Durchhang im ideellen cialna na krivuljo vodnika v najnižji točki.
Spannfeld
Opomba: Najnižja točka je lahko namišljena
(slika 1).
466-03-10 − poves Največja navpična razdalja v razpetini
nadzemnega voda med vodnikom in ravno črto,
− sag
− flèche ki povezuje njegovi točki na obeh podporah (sli-
− größter Durchhang ka 1).
466-03-11 − odsek (nadzemnega voda); Del voda med dvema napenjalnima
napenjalno polje podporama.
− section (of an overhead line)
− canton (d’une ligne aérienne)
− Abspannabschnitt (einer
Freileitung)
Navidezna enojna razpetina, pri kateri je
466-03-12 − idealna razpetina
− equivalent span; ruling span spremninjanje raztezanja zaradi bremena ali
temperaturnih sprememb, skoraj enako kot pri
− portée équivalente
− ideelle Spannweite dejanskih razpetinah v napenjalnem
polju.
Opomba: Približna vrednost a idealne razpetine je:
c
kjer je a dolžina razpetine i v
napenjalnem polju.
???? manjka formula
PSIST IEC 50(466) : 1996
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-03-13 − verižnica Oblika krivulje, prevzeta od popolnoma upoglji-
− catenary ve, neraztegljive in na konceh
− chaînette obešene vrvi, ki je podana z enačbo.
− Kettenlinie ???? enačba
V praksi se pogosto uporablja enostavna
krivulja, ki predstavlja prva dva člena
vrste razvoja enačbe verižnice.
???? enačba
Opomba: Krivulja verižnice predstavlja vrv s
konstantno težo na enoto dolžine
krivulje, medtem ko krivulja predstavlja žico
s konstantno težo na vodoravno enoto dolži-
ne. Poves, ki se računa z enačbo krivulje, je
manjši kot z
enačbo verižnice. S približno oceno s
krivuljo pri dolgih ali zelo poševnih razpeti-
nah prihaja do nedopustnih napak.
466-03-14 − parameter verižnice p Parameter v enačbah verižnice in krivulje je
− catenary constant geometrijsko ponazorjen z radijem
− paramètre (de la chaînette) ukrivljenosti v najnižji točki razpetine.
− Kettenlinienparameter
Opomba: Parameter verižnice p je enak količniku vo-
doravnega dela natezne sile v vrvi T pri do-
ločeni temperaturi (slika 1) in teže na enoto
dolžine w, pri kateri morajo biti upoštevane
tudi morebitne dodatne obremenitve zaradi
ledu in
/w
vetra. p=T
PSIST IEC 50(466) : 1996
Podpoglavje 466-04: Profili
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-04-01 − vzdolžni profil Prikaz prereza tal v navpični ravnini, v
− longitudinal profile kateri leži os voda (slika 1).
− profil en long
− Längenprofil
Prikaz prereza tal v navpični ravnini v
466-04-02 − vzporedni profil
− side slope at X metres; offset razdalji X metrov od osi voda in vzporedno z
njim (slika 1).
profile
− profil parallèle; contre-profil à X
mètres
− Parallelprofil
466-04-03 − prečni profil Profil v navpični ravnini, pravokotni na os voda
(slika 1).
− transverse profile; section
profile
− profil en travers
− Querprofil
466-04-04 − diagonalni profil Prikaz prereza tal v navpični ravnini, ki
− diagonal leg profile poteka skozi diagonalo nasprotne podporne no-
− profil dans le plan diagonal du ge.
support
− Diagonalprofil am Maststandort
466-04-05 − lomni kot trase q Kotna sprememba smeri voda pri podpori (q).
− line angle ????? manjka slika
− angle en ligne
− Leitungswinkel
PSIST IEC 50(466) : 1996
Podpoglavje 466-05: Razporeditve vodnikov
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-05-01 − razporeditev vodnikov Geometrijska razporeditev faznih vodnikov gle-
− conductor cofiguration de na podporo.
− armement
− Leiteranordnung
Razporeditev, pri kateri so vsi fazni vodniki na
466-05-02 − vodoravna razporeditev
− horizontal configuration podpori v isti vodoravni ravnini.
− armement en nappe
horizontale
− horizontale Anordnung;
Einebenenanordnung
466-05-03 − polvodoravna razporeditev Različica vodoravne razporeditve, pri kateri je
srednja faza nekoliko višje ali nižje od zunanjih
− semi-horizontal configuration
− armement en nappe voûte faz.
− semi-horizontale Anordnung
Razporeditev, pri kateri so fazni vodniki
466-05-04 − trikotna razporeditev
− triangular configuration tokokroga na vogalih trikotnika, katerega osno-
− armement en triangle va ni nujno vodoravna.
− Dreiecksanordnung
466-05-05 − deltasta razporeditev Razporeditev, pri kateri so fazni vodniki
− delta configuration tokokroga na vogalih enakokrakega trikotnika,
− armement en delta katerega osnova ni nujno vodoravna.
− Delta-Anordnung
466-05-06 − navpična razporeditev Razporeditev, pri kateri so vsi fazni vodniki to-
− vertical configuration kokroga na podpori v isti navpični ravnini.
− armement en drapeau
− vertikale Anordnung
466-05-07 − polnavpična razporeditev Različica navpične razporeditve, pri kateri je
− semi-vertical configuration srednja faza vodoravno zamaknjena.
− armement semi-vertical
− Tonnenanordnung
466-05-08 − navpična razporeditev dveh Razporeditev, pri kateri sta sistema
navpične razporeditve na obeh straneh podpo-
sistemov (tokokrogov)
− double circuit vertical re.
configuration
− armement en double drapeau
− vertikale Anordnung einer
Doppelleitung
PSIST IEC 50(466) : 1996
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-05-09 − polnavpična razporeditev Različica navpične razporeditve dveh
sistemov, pri katerih sta srednji fazi
dveh sistemov (tokokrogov)
− double circuit semi-vertical vodoravno zamaknjeni.
configuration
− armement en tonneau
− Tonnenanordnung einer
Doppelleitung
466-05-10 − prepletanje; transpozicija Zamenjava medsebojnih položajev faznih vod-
nikov voda.
− transposition
− transposition; permutation
Opomba: Prepletanje se opravi zato, da se
− Verdrillung
vzpostavi ustrezna električna simetrija med
vodniki glede na zemljo ali glede na sosed-
nje sisteme.
466-05-11 − odsek prepletanja; odsek Dolžina voda med dvema zaporednima
prepletanjema.
transpozicije
− transposition interval
− intervalle de transposition
− Verdrillungsabschnitt
466-05-12 − dozemna razdalja Najkrajša razdalja z natančno določenimi pogoji
med vsakim elementom pod
− ground clearance
− distance au sol napetostjo in zemljo.
− minimaler Bodenabstand
Najkrajša razdalja z natančno določenimi pogoji
466-05-13 − razdalja med fazo in zem- ljo
− phase-to-earth clearance med vsakim elementom pod
napetostjo in konstrukcijami, ki so pod
− distance à la masse
− minimaler Abstand zwischen napetostjo.
Teilen unter Spannung und
geerdeten Teilen
466-05-14 − razdalja do ovir Najkrajša razdalja z natančno določenimi pogoji
med vsakim elementom pod
− clearance to obstacles
− distance aux obstacles napetostjo in vsako oviro, ki je na
− minimaler Abstand zu Objek- potencialu zemlje.
ten
− distanza dagli ostacoli
466-05-15 − medfazna razdalja; razdalja Razdalja med osmi dveh sosednjih vodnikov
različnih faz ali med središči snopastih
med fazami
− phase-to-phase spacing vodnikov dveh sosednjih faz.
− distance entre phase
− Leiterabstand
466-05-16 − zaščitni kot Kot med navpično ravnino skozi zaščitno vrv in
ravnino skozi zaščitno vrv in vodnik, ki naj se
− angle of shade; shielding
angle (ZDA) zaščiti pred udari strele.
− angle de protection
− Erdseilschutzwinkel
PSIST IEC 50(466) : 1996
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-05-17 − najmanjši zaščitni kot Kot, znotraj katerega morajo biti nameščeni
− minimum angle of shade; vodniki, da bi se jim zagotavila predvidena
minimum shielding angle stopnja zaščite pred udari strele.
(ZDA)
− angle minimal de protection
− minimaler Schutzwinkel
PSIST IEC 50(466) : 1996
Podpoglavje 466-06: Podpore
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-06-01 − podpora (nadzemnega vo- Naprava, ki preko izolatorjev nosi vodnike voda.
da)
− support; structure (of an
overhead line)
− support (de ligne aérienne)
− Stützpunkt (einer Freileitung)
466-06-02 − nosilna podpora Podpora na ravnem odseku trase nadzemnega
− intermediate support voda, pri kateri so vodniki pritrjeni na podporne
− support d’alignement ali na viseče izolatorje.
− Tragstützpunkt in gerader
Linie
466-06-03 − kotna podpora Podpora v točki, kjer trasa voda v
− angle support vodoravni ravnini bistveno spremeni smer.
− support d’angle
− Winkelstützpunkt
466-06-04 − kotna nosilna podpora Podpora, ki se uporablja pri majhnih ali srednje
− flying angle support; running velikih kotih spremembe trase,
angle support vodniki pa se pritrjujejo na nosilne
− support d’angle souple izolatorske verige.
− Winkeltragstützpunkt
Podpora, na katero so vodniki ali snopi vodni-
466-06-05 − napenjalna podpora,
razbremenilna podpora kov pritrjeni z napenjalnimi izolatorskimi veriga-
mi.
− tension support; angle
support; strain support (ZDA)
Opomba: Obremenitve, ki nastanejo med
− support d’ancrage
sosednjima razpetinama, se upoštevajo
− Abspannstützpunkt
neodvisno od točk pritrditve.
466-06-06 − končna podpora Napenjalna podpora za uravnavanje nategnje-
− terminal support nosti vodnikov na enem koncu voda.
− support d’arrêt
− Endstüzpunkt
466-06-07 − podpora za prepletanje; Podpora za izmenjavo položaja faznih vodnikov
vzdolž trase voda.
transpozicijska podpora
− transposition support
− support de transposition;
support de permutation
− Verdrillungsstützpunkt
PSIST IEC 50(466) : 1996
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-06-08 − sidrna vrv; sidrna palica Jeklena žična vrv ali palica, obremenjena na
− stay; guy (ZDA) nateg, ki povezuje eno ali dve točki podpore s
− hauban posebnim sidrom.
− Abspannung
466-06-09 − sidrana podpora Podpora, katere stabilnost je zagotovljena s si-
− stayed support; guyed sup- drom.
port (ZDA)
− support haubané
− abgespannter Stützpunkt
Podpora z notranjo stabilnostjo brez
466-06-10 − samonosilna podpora
− self-supporting support uporabe sider.
− support autostable
− selbsttragender Stützpunkt
Podpoglavje 466-07: Drogovi in prečke
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-07-01 − drog Navpična enojna podpora iz lesa, betona, jekla
− pole ali kakega drugega materiala z enim koncem
− poteau neposredno zakopana v zemljo ali s temelje-
− einstieliger Mast njem.
466-07-02 − H-drog Podpora, narejena v obliki črke H, ki sestoji iz
− portal support; “H” pole; “H” fra- dveh glavnih navpičnih nog in vodoravne preč-
me (ZDA) ke pod vrhom.
− portique; support en “H”
− Portalstützpunkt; “H”-förmiger
Mast
Manjša armatura, pritrjena na zunanji strani
466-07-03 − prečka; nosilec
− bracket stavbe ali na kaki drugi konstrukciji.
− potelet
− Befestigungsteile
466-07-04 − A-drog Dvodelna podpora, pri kateri sta vrhova obeh
delov zbita in skupaj speta ter
− “A” pole; “A” frame (ZDA)
− poteau en “A” povezana s skupno prečno gredjo v obliki črke
A.
− A-Mast
PSIST IEC 50(466) : 1996
Podpoglavje 466-08: Stebri
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-08-01 − steber Podpora, ki je narejena iz snovi, kot na primer
− tower jekla, lesa ali betona, sestavljena pa iz debla, ki
− pylône je ponavadi štirioglato, ter konzol.
− mehrstieliger Mast
Steber, narejen z montažo konstrukcijskih čle-
466-08-02 − predalčni steber
− lattice tower nov.
− pylône à treillis
− Gittermast
466-08-03 − paličje Razporeditev členov v predalčnem stebru.
− bracing system; lacing
system
− triangulation
− Diagonalausfachung
466-08-04 − enojno paličje Paličje, izdelano tako, kot je prikazano na sliki
2-1.
− single warren; single lacing
− triangulation simple
− Ausfachung mit
Eifachdiagonalen
466-08-05 − dvojno paličje Paličje, izdelano tako, kot je prikazano na sliki
− double warren; double lacing 2-2.
− triangulation double
− Ausfachung mit gekreuzten
Diagonalen
466-08-06 − trojno paličje Paličje, izdelano tako, kot je prikazano na sliki
− triple warren; triple lacing 2-3.
− triangulation triple
− Ausfachung zweifach mit ge-
kreuzten Diagonalen
466-08-07 − K-paličje Paličje, izdelano tako, kot je prikazano na sliki
− K bracing; K panel 2-4.
− triangulation en K
− K-Fachwerk
PSIST IEC 50(466) : 1996
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-08-08 − rombasto paličje Paličje, izdelano tako, kot je prikazano na sliki
− double warren redundant 2-5.
support; double lacing redun-
dant support
− triangulation en losange
− Ausfachung mit gekreuzten
Diaginalen und
Sekundärfachwerk
Zgornji del stebra (slika 3-1).
466-08-09 − glava stebra
− top hamper; super structure
− tête de pylône
− Mastkopf
466-08-10 − konica za zaščitno vrv Sestavni del glave stebra (slika 3-11).
− earth wire peak; overhead
ground wire peak (ZDA)
− chevalet (de câble de garde)
− Erdseilspitze
466-08-11 − prečnik Vodoravni element portalne podpore ali
stebra, ki je namenjen za pritrditev vodnikov
− beam gantry; bridge; girder
− poutre; traverse (slika 3-12).
− Riegel eines Einsystemmastes
466-08-12 − konzola Sestavni del glave stebra (slika 3-13).
− crossarm
− console
− Querträger
466-08-13 − razcep Sestavni del glave stebra (slika 3-14).
− fork; “K” frame
− fourche
− Gabel; K-Rahmen
466-08-14 − torzijski okvir Sestava konstrukcijskih členov, ki so v isti vo-
− plan bracing; diaphragm doravni ravnini (slika 3-21).
− cadre; ceinture
− Querverband
466-08-15 − deblo stebra Navpični del stebra (slika 3-2).
− tower body
− fût (d’un pylône)
− Mastschaft
PSIST IEC 50(466) : 1996
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-08-16 − pas stebra Torzijski okvir, ki določa razmejitev med deblom
− waist in glavo stebra (slika 3-15).
− corset
− Taille (eines Mastes)
466-08-17 − diagonala stebra ^len stebra, prikazan na sliki 3-22.
− main bracing
− diagonale (d’un pylône)
− Hauptdiagonale
466-08-18 − sekundarno paličje Deli stebra, prikazani na sliki 3-23.
− redundant bracings; secon-
dary bracings
− treillis de contreflambage;
croisillon
− Sekundärfachwerk
Del stebra, prikazan na sliki 3-24.
466-08-19 − vogalnik
− main leg
− membrure; montant
− Eckstiel
466-08-20 − naklon vogalnika Kot, ki definira naklon vogalnika
(slika 3-25).
− leg slope
− pente de membrure; fruit
− Neigung des Eckstieles
466-08-21 − vozlišče Točka presečišča posameznih členov v
− node; panel point stebru (slika 3-26).
− nœud
− Fachwerkknoten
466-08-22 − branik Priprava, nameščena ali pritrjena na
− anti-climbing guard; anti clim- podporo, konstrukcijo, steber, vrv ipd., da oteži
bing device plezanje nepooblaščenim osebam
− défenses (slika 3-27).
− Kletterschutz
466-08-23 − noga Del stebra med deblom in temeljem
− foot; footing (slika 3-30).
− pied du pylône
− Mastfuß
PSIST IEC 50(466) : 1996
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-08-24 − podaljšek noge Del, dodan na podnožju stebra, ki je
− hill-side extension; leg namenjen za prilagoditev debla pri
extension nadomeščanju razlik v nivojih na pobočjih (slika
− pied dissymétrique 3-31).
− Schrägfußverlängerung
Opomba: Podaljšek noge se uporablja tudi za
prilagoditev višine stebra.
466-08-25 − podaljšek debla Del stebra, ki se lahko doda spodnjemu delu
določenega stebra zaradi povečanja
− body extension
− tronçon de rallongement višine.
− Mastverlängerung
Podpoglavje 466-09: Temelji
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-09-01 − temelj Element v zemlji, na katerega je pritrjeno pod-
− foundation nožje podpore, ki zagotavlja potrebno nosilnost
− fondation za prevzemanje vseh bremen.
− Gründung
466-09-02 − blokovni temelj Temelj, ki sestoji iz monolitnega betonskega
− block foundation bloka, v katerega je vstavljena ena ali več nog
− fondation massive; fondation podpore ali sidrni vijaki.
monobloc
− Einblockgründung
466-09-03 − deljeni temelj Temelj posebne konstrukcije za prevzemanje
− separate footing foundations obtežb, ki se prenašajo z vsake noge
− fondations à pieds séparés podpore.
− aufgeteilte Gründung
Temelj, ki sestoji iz spodnjega stopala,
466-09-04 − stopalasti temelj
− pad and chimney foundation; sidranega na obkrožajoča tla, in zoženega dela
debla temelja, kar zagotavlja ustrezno vez z
spread footing with pier
(ZDA) vznožnim vogalnikom ali sidrnimi
vijaki podpore (slika 4).
− fondations à dalle et
cheminée
− Pilzgründung
PSIST IEC 50(466) : 1996
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-09-05 − vznožni vogalnik Element, ki se uporablja za povezovanje noge
− stub (of a support) podpore s temeljem (slika 4-1).
− embase d’un support
− Mastfuß eines Stützpunktes
466-09-06 − deblo (temelja) Ozki del temelja, v katerega je vsajen vznožni
− chimney (of a foundation); vogalnik (slika 4-5).
pier (of a foundation) (ZDA)
− cheminée (d’une fondation)
− Schaft (einer Gründung)
Del debla nad površino zemlje, ponavadi obli-
466-09-07 − strešica
− muff; reveal (ZDA) kovan kot piramida, da olajša odtekanje vode
(slika 4-2).
− pointe de diamant (d’une
fondation)
− Fundamentkappe
V tla zakopan široki del temelja, ki
466-09-08 − stopalo (temelja)
− pad (of a foundation) zagotovlja pravilno porazdelitev bremena (slika
4-8).
− dalle (d’une fondation);
semelle (d’une fondation)
− Grundplatte (einer
Pilzgründung)
466-09-09 − izkop Jama v zemlji za namestitev temelja (slika 4-4).
− excavation
− fouille
− Aushub
466-09-10 − zasutje Zemlja, odstranjena z izkopom in vrnjena po
− backfill namestitvi temelja (slika 4-3).
− remblai
− Wiederverfüllmaterial
466-09-11 − pripeljano zasutje Zemlja ali drugi material, nasut v izkop po
− imported backfill vgradnji temelja, ko je prvotna zemlja
− remblai rapporté neustrezna.
− zugeführtes Verfüllmaterial
PSIST IEC 50(466) : 1996
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-09-12 − armaturne palice Kovinske palice vstavljene v beton, ki zagotav-
ljajo ustrezno povezavo med deblom in stopa-
(v stopalastem temelju)
− reinforcing rods (in a pad lom (slika 4-6).
and chimney foundation)
− épingles de renforcement
(dans une fondation à dalle et
cheminée)
− Bewehrungsstäbe (in einem
Pilzfundament)
466-09-13 − obroč v stopalastem teme- lju Priprava, pritrjena na vznožni vogalnik, za ojači-
− cleat (in a pad and chimney tev povezave s temeljem (slika 4-9).
foundation)
− broche (dans une fondation à
dalle et cheminée)
− Knaggen (in einem
Pilzfundament)
466-09-14 − podkop Obkrajni prirezani del izkopa, ki preprečuje vsi-
− bell; undercut panje zemlje ob vlivanju betona za
− redan stopalo (slika 4-7).
− Unterschneidung
466-09-15 − pragovni temelj Temelj, pri katerem je steber ali vznožni
− grillage foundation vogalnik povezan z rešetkasto konstrukcijo, ki
− fondation à grille je zakopana v zemljo.
− Schwellengründung
466-09-16 − pilotni temelj Dolg tanek temelj, nameščen brez izkopa.
− pile foundation
− fondation profonde; pieu
− Pfahlgründung
466-09-17 − nabiti pilot Steber, pogreznjen v zemljo s tolčenjem (nabi-
janjem) ali z vibriranjem, brez
− driven pile
− pieu battu predhodnega izkopa.
− Rammpfahl
Temelj, pri katerem se v zemljo zvrta
466-09-18 − vliti pilot
− augered pile; bored pile globoka cilindrična luknja, nato pa polni z beto-
nom, v katerega se vsadi vznožni
− pieu foré
− Bohrpfahl vogalnik.
PSIST IEC 50(466) : 1996
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-09-19 − vbrizgani pilot Pilot, pri katerem se v izkopano ali zvrtano luk-
− pressure injected pile njo beton vliva pod pritiskom, da se
− pieu injecté doseže boljši stik z nenačeto zemljo.
− verpreßter Bohrpfahl
466-09-20 − glavičasti vliti pilot Pilot, pri katerem je spodnji del izkopine?? raz-
− expanded pile; bulb pile; širjen.
under-reamed pile
− pieu à bulbe; pieu à patte
d’éléphant
− erweiterter Pfahl; Pfahl mit
Birne; unterschnittener Pfahl
Palica ali drug kovinski element, ki
466-09-21 − sidrna vez
− anchor rod povezuje sidrno vrv s sidrom.
− tirant; tige d’ancrage (de
haubans)
− Ankerstab
Priprava, ponavadi zakopana v zemljo in
466-09-22 − sidro
− ancrage nameščena tako, da zagotavlja trdno točko po-
vezave in preprečuje izvlek.
− anchor
− Anker
Podpoglavje 466-10: Goli vodniki
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-10-01 − masivni vodnik Vodnik, ki sestoji iz ene žice.
− solid conductor
− conducteur massif
− massive Leiter
466-10-02 − žica Posamezna žica, ki se uporablja pri izdelavi vr-
− wire; strand vi.
− fil; brin
− Draht; Ader
466-10-03 − vrv Vodnik, sestavljen iz več posameznih
− stranded conductor neizoliranih žic, sukanih v leva ali desna spiral-
− conducteur câblé; conducteur na pramena.
toronné
− verseilter Leiter
PSIST IEC 50(466) : 1996
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-10-04 − plast Skupina žic v vrvi, postavljena tako, da
− layer tvori cilinder s konstantnim radijem, ki je v isti
− couche osi kot vodnik in ima enako smer in korak suka-
− Lage nja.
466-10-05 − korak sukanja Osna dolžina polnega obrata spirale žice v vrvi.
− length of lay
− pas de câblage;
pas d’assemblage
− Schlaglänge
Razmerje med korakom sukanja in
466-10-06 − razmerje sukanja
− lay ratio; lay factor premerom spirale.
− rapport de câblage
− Schlaglängenverhältnis
466-10-07 − smer sukanja Smer vrtenja plasti žic v vrvi, glede na konec vr-
vi.
− direction of lay
− sens de câblage
Opomba: “Desno sukanje” je v smeri urinega
− Schlagrichtung
kazalca, “levo sukanje” pa v nasprotni smeri.
466-10-08 − gladki vodnik Vodnik z precej gladko površino, kar se doseže
− smooth body conductor; tako, da se za zunanjo plast uporabijo žice, ka-
segmental or locked coil terih oblika je radialni
conductor izsek obroča (segmentarna).
− conducteur lisse; conducteur
clos
− Leiter mit glatter Oberfläche;
geschlossener Leiter
466-10-09 − votli vodnik Cevast vodnik iz spiralno sukanih žic ali seg-
− hollow conductor mentov, včasih nameščen okoli ojačitvenih žic.
− conducteur creux
− Hohlleiter
Vodnik, pri katerem so nekatere notranje
466-10-10 − razširjeni vodnik; vodnik s
povečanim premerom žice izpuščene ali zamenjane z
nekovinskimi, lažjimi žicami zaradi
− expanded conductor
− conducteur expansé večjega premera.
− erweiterter Leiter
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
PSIST IEC 50(466) : 1996
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-10-11 − aluminijski vodnik Vrv, pri kateri so vse žice iz aluminija.
− all aluminium conductor; AAC
− coducteur en aluminium
− Aluminiumseil
466-10-12 − vodnik iz aluminijeve zlitine Vrv, pri kateri so vse žice iz aluminijeve
− all aluminium alloy conduc- zlitine.
tor; AAAC
− conducteur en alliage
d’aluminium
− E-AlMgSi(Aldrey)-Seil
466-10-13 − ojačeni vodnik Vrv z žicami iz dveh različnih materialov
zaradi povečanja mehanskih značilnosti.
− reinforced conductor
− conducteur mixte; conducteur
bimétallique
− Verbundseil
466-10-14 − z jeklom ojačeni aluminijski Vodnik, ojačen z eno ali več plastmi
aluminijskih žic, sukanih okoli jedra iz
vodnik; jeklo-aluminijski
jeklenih galvaniziranih žic.
vodnik
− steel reinforced aluminium
conductor; ACSR
− conducteur aluminium-acier
− Aluminium-Stahlseil
Vodnik, ojačen z eno ali več plastmi žic iz alu-
466-10-15 − z jeklom ojačeni vodnik iz
aluminijeve zlitine minijeve zlitine, sukanih okoli jedra iz
jeklenih galvaniziranih žic.
− steel reinforced aluminium
alloy conductor; AACSR
− conducteur alliage
d’aluminium-acier
− E-AlMgSi(Aldrey)-Stahlseil
466-10-16 − z aluminijsko oplaščenim Ojačen vodnik, ki ima aluminijske žice z eno ali
več žic z aluminijsko oplaščenim
jeklom ojačeni vodnik
− aluminium clad steel reinfor jeklom, simetrično razporejene znotraj
običajne konfiguracije sukanja.
ced aluminium conductor;
ACSR/AC
− conducteur aluminium-acier
gainé d’aluminium
− Aluminium/Stalum-Seil
PSIST IEC 50(466) : 1996
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
466-10-17 − z zlitino ojačeni aluminijski Ojačen vodnik, ki ima aluminijske žice z eno ali
več žic iz aluminijeve zlitine
vodnik
− alloy reinforced aluminium simetrično razporejene znotraj običajne
konfiguracije sukanja.
conductor, ACAR
− conducteur aluminium - allia-
ge d’aluminium
− Aluminium/E-AlMgSi(Aldrey)-
Verbunseil
Središčna žica ali notranje plasti iz
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...