Industrial communication networks - Wireless communication networks - Part 2: Coexistence management

IEC 62657-2:2017,
- specifies the fundamental assumptions, concepts, parameters, and procedures for wireless communication coexistence;
- specifies coexistence parameters and how they are used in an application requiring wireless coexistence;
- provides guidelines, requirements, and best practices for wireless communication's availability and performance in an industrial automation plant; it covers the life‑cycle of wireless communication coexistence;
- helps the work of all persons involved with the relevant responsibilities to cope with the critical aspects at each phase of life-cycle of the wireless communication coexistence management in an industrial automation plant. Life-cycle aspects include: planning, design, installation, implementation, operation, maintenance, administration and training;
- provides a common point of reference for wireless communication coexistence for industrial automation sites as a homogeneous guideline to help the users assess and gauge their plant efforts;
- deals with the operational aspects of wireless communication coexistence regarding both the static human/tool-organization and the dynamic network self-organization.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 2013. This edition constitutes a technical revision.
This second edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
a) update of the normative references, terms, definitions, symbols and abbreviations;
b) addition of terms;
c) checking of the life-cycle terms of this document versus the terms used in IEC 62890: and addition of explanations;
d) addition and modification of text to make the text more readable;
e) alignment of some definitions and specifications of coexistence parameters in order to facilitate their future inclusion in the IEC Common Data Dictionary (IEC CDD) maintained by the IEC.

Réseaux de communication industriels - Réseaux de communication sans fil - Partie 2: Gestion de coexistence

L'IEC 62657-2:2017,
- spécifie les hypothèses, concepts, paramètres et procédures de base permettant la coexistence de communications sans fil;
- spécifie les paramètres de coexistence et la façon de les utiliser dans une application exigeant une coexistence de communications sans fil;
- fournit les lignes directrices, exigences et meilleures pratiques en matière de disponibilité et de performance des communications sans fil, dans une installation d'automatisation industrielle. Il couvre le cycle de vie de la coexistence de communications sans fil;
- facilite la tâche des personnes appelées à faire face aux aspects critiques à chaque phase du cycle de vie de la gestion de coexistence de communications sans fil dans une installation d'automatisation industrielle. Les aspects du cycle de vie incluent: la planification, la conception, l'installation, la mise en œuvre, le fonctionnement, la maintenance, l'administration et la formation;
- fournit une référence commune sur la coexistence de communications sans fil pour des sites d'automatisation industrielle sous forme de recommandation homogène aidant les utilisateurs à évaluer et mesurer les efforts de leur installation;
- aborde les aspects fonctionnels de la coexistence de communications sans fil concernant tant l'organisation statique homme-outil que l'auto-organisation dynamique du réseau.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 2013. Cette édition constitue une révision technique.
Cette deuxième édition inclut les modifications techniques suivantes par rapport à l'édition précédente:
a) mise à jour des références normatives, termes, définitions, symboles et abréviations;
b) ajout de termes;
c) vérification des termes relatifs au cycle de vie par rapport aux termes utilisés dans l'IEC 62890 et ajout d'explications;
d) ajout et modification du texte pour le rendre plus lisible;
e) alignement de certaines définitions et spécifications des paramètres de coexistence afin de faciliter leur inclusion future dans le dictionnaire de données communes de l'IEC (IEC CDD) géré par l'IEC.

Vtiči in vtičnice za gospodinjstva in podobne namene - 2-6. del: Posebne zahteve za vtičnice z vgrajenim stikalom in zaporo za fiksne električne inštalacije

Zamenjaj to klavzulo prvega dela s sledečim: Ta del IEC 60884 velja samo za vtičnice s stikali z zaporo za fiksne inštalacije z izmeničnim tokom, z ali brez ozemljitvenega kontakta, z ocenjeno napetostjo nad 50 V, ki ne presega 440 V, in ocenjenim tokom, ki ne presega 32 A, namenjene za gospodinjstva in podobne namene, naj si bo v zaprtih prostorih ali zunaj. Vtičnice z vgrajenim stikalom in zaporo, ki so v skladu s tem standardom, so sestavljene iz kombinacije vtičnic, ki so v skladu z IEC 60884-1 in zapor s stikali, ki so v skladu z IEC 60669-1 in/ali IEC 60669-2-1, dobavljene kot cela enota. Ocenjen tok je omejen na maksimalno 16 A za fiksne dodatke, zagotovljene z nevijačnimi terminali. Ta standard ne zajema zahtev za vgrezne vgradne doze. Vseeno zajema tiste zahteve za površinske doze, ki so potrebne za preskušanje vtičnic.
OPOMBE
1. Splošne zahteve za doze so zajete z IEC 60670.
2. Naprave, v katerih so vgrajene vtičnice z zaporo v skladu z IEC 60898, IEC 61008 in IEC 61009, niso zajete v tem standardu. Ta standard, se lahko uporablja kot vodilo za zahteve in preskuse teh dodatkov, kjer je to ustrezno.
Ta standard ne velja za:
- vtičnice z zaporo za industrijske namene;
- vtičnice z zaporo za SELV.
Dodatki, ki so v skladu s tem standardom, so primerni za uporabo pri zunanjih temperaturah, ki običajno ne presežejo 25 °C, vendar občasno dosežejo 35 °C.

General Information

Status
Published
Publication Date
10-May-2017
Technical Committee
Current Stage
PPUB - Publication issued
Completion Date
11-May-2017

Buy Standard

Standard
IEC 62657-2:2017 - Industrial communication networks - Wireless communication networks - Part 2: Coexistence management
English and French language
188 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
IEC 60884-2-6:2010
English and French language
27 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

IEC 62657-2
Edition 2.0 2017-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Industrial communication networks – Wireless communication networks –
Part 2: Coexistence management
Réseaux de communication industriels – Réseaux de communication sans fil –
Partie 2: Gestion de coexistence
IEC 62657-2:2017-05(en-fr)
---------------------- Page: 1 ----------------------
THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED
Copyright © 2017 IEC, Geneva, Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from

either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC

copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or

your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite

ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie

et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des

questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez

les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC

The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes

International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications

The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the

latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org

The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and

bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in

Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 16 additional

documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical

iPad. Vocabulary (IEV) online.

IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary

The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and

variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of

committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been

and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and

CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc

details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or

also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service

Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC

La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des

Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC

Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la

plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
et en français, ainsi que les termes équivalents dans 16
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC

en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, et en français, extraites des articles Termes et Définitions des

comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées

projets et les publications remplacées ou retirées. antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et

CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just

Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette

Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:

csc@iec.ch.
---------------------- Page: 2 ----------------------
IEC 62657-2
Edition 2.0 2017-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Industrial communication networks – Wireless communication networks –
Part 2: Coexistence management
Réseaux de communication industriels – Réseaux de communication sans fil –
Partie 2: Gestion de coexistence
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 25.040.40; 33.040; 35.100 ISBN 978-2-8322-4214-8

Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 3 ----------------------
– 2 – IEC 62657-2:2017 © IEC 2017
CONTENTS

FOREWORD ........................................................................................................................... 6

INTRODUCTION ..................................................................................................................... 8

1 Scope ............................................................................................................................ 10

2 Normative references .................................................................................................... 10

3 Terms, definitions, abbreviated terms and conventions .................................................. 10

3.1 Terms and definitions ............................................................................................ 10

3.2 Abbreviated terms ................................................................................................. 21

3.3 Conventions .......................................................................................................... 22

4 Coexistence concept in industrial automation ................................................................ 22

4.1 Overview............................................................................................................... 22

4.2 Objective .............................................................................................................. 24

4.3 Necessity to implement a coexistence management .............................................. 26

4.4 Interference potential ............................................................................................ 28

4.5 Ancillary conditions ............................................................................................... 29

4.6 Requirements to wireless devices for support of coexistence management ........... 30

4.7 Concepts .............................................................................................................. 30

4.7.1 Manual coexistence management .................................................................. 30

4.7.2 Automated non-collaborative metrics-based coexistence management .......... 31

4.7.3 Automated collaborative metrics-based coexistence management ................. 31

4.8 Best practices to achieve coexistence ................................................................... 32

4.9 Coexistence conceptual model .............................................................................. 34

4.10 Coexistence management and selection of a wireless solution .............................. 36

4.11 Coexistence management system ......................................................................... 38

5 Coexistence management parameters ........................................................................... 38

5.1 General ................................................................................................................. 38

5.1.1 Definition and usage of parameters ............................................................... 38

5.1.2 Physical link .................................................................................................. 38

5.2 Adjacent channel selectivity .................................................................................. 38

5.3 Antenna gain ........................................................................................................ 39

5.4 Antenna radiation pattern ...................................................................................... 39

5.5 Antenna type ........................................................................................................ 39

5.6 Availability ............................................................................................................ 39

5.7 Bandwidth ............................................................................................................. 40

5.8 Bit rate of physical link .......................................................................................... 40

5.9 Centre frequency .................................................................................................. 40

5.10 Characteristic of the area of operation .................................................................. 40

5.11 Communication load ............................................................................................. 40

5.12 Cut-off frequency .................................................................................................. 42

5.13 Data throughput .................................................................................................... 43

5.14 Device type information ........................................................................................ 43

5.15 Distance between wireless devices ....................................................................... 43

5.16 Duty cycle ............................................................................................................. 44

5.17 Dwell time ............................................................................................................. 46

5.18 Equivalent isotropic radiated power....................................................................... 47

5.19 Equivalent radiated power ..................................................................................... 47

5.20 Frequency band .................................................................................................... 47

---------------------- Page: 4 ----------------------
IEC 62657-2:2017 © IEC 2017 – 3 –

5.21 Frequency channel ............................................................................................... 47

5.22 Frequency hopping procedure ............................................................................... 48

5.23 Future expansion plan .......................................................................................... 48

5.24 Geographical dimension of the plant ..................................................................... 48

5.25 Infrastructure device ............................................................................................. 48

5.26 Initiation of data transmission ............................................................................... 48

5.27 ISM application ..................................................................................................... 49

5.28 Length of user data per transfer interval................................................................ 49

5.29 Limitation from neighbours of the plant ................................................................. 49

5.30 Maximum number of retransmissions .................................................................... 49

5.31 Mechanism for adaptivity ...................................................................................... 49

5.32 Medium access control mechanism ....................................................................... 50

5.33 Modulation ............................................................................................................ 50

5.34 Natural environmental condition ............................................................................ 50

5.35 Network topology .................................................................................................. 50

5.36 Packet loss rate .................................................................................................... 51

5.37 Position of wireless devices .................................................................................. 51

5.38 Power spectral density .......................................................................................... 51

5.39 Purpose of the automation application .................................................................. 52

5.40 Receiver blocking ................................................................................................. 52

5.41 Receiver input level .............................................................................................. 52

5.42 Receiver sensitivity ............................................................................................... 53

5.43 Regional radio regulations .................................................................................... 53

5.44 Relative movement ............................................................................................... 53

5.45 Response time ...................................................................................................... 53

5.46 Security level ........................................................................................................ 54

5.47 Spatial coverage of the wireless communication network ...................................... 54

5.48 Spurious response ................................................................................................ 54

5.49 Total radiated power ............................................................................................. 54

5.50 Transfer interval .................................................................................................... 54

5.51 Transmission gap .................................................................................................. 55

5.52 Transmission time ................................................................................................. 56

5.53 Transmitter output power ...................................................................................... 59

5.54 Transmitter sequence ........................................................................................... 59

5.55 Transmitter spectral mask ..................................................................................... 60

5.56 Update time .......................................................................................................... 60

5.57 Wireless device density ........................................................................................ 61

5.58 Wireless communication network density .............................................................. 61

5.59 Wireless technology or standard ........................................................................... 62

6 Coexistence management information structures ........................................................... 62

6.1 General ................................................................................................................. 62

6.2 General plant characteristic .................................................................................. 63

6.3 Application communication requirements .............................................................. 64

6.3.1 Overview ....................................................................................................... 64

6.3.2 Requirements influencing the characteristic of wireless solutions .................. 65

6.3.3 Performance requirements ............................................................................. 66

6.4 Characteristic of wireless system type and wireless device type ........................... 66

6.4.1 Overview ....................................................................................................... 66

6.4.2 Wireless system type ..................................................................................... 67

---------------------- Page: 5 ----------------------
– 4 – IEC 62657-2:2017 © IEC 2017

6.4.3 Wireless device type ...................................................................................... 67

6.5 Characteristic of wireless solution ......................................................................... 70

6.5.1 Overview ....................................................................................................... 70

6.5.2 Characteristic of a wireless network solution.................................................. 70

6.5.3 Characteristic of a wireless device solution .................................................... 71

7 Coexistence management process ................................................................................ 72

7.1 General ................................................................................................................. 72

7.1.1 Overview ....................................................................................................... 72

7.1.2 Documentation .............................................................................................. 72

7.1.3 Suitable documentation method ..................................................................... 75

7.1.4 Application of tools ........................................................................................ 76

7.2 Establishment of a coexistence management system ............................................ 76

7.2.1 Nomination of a coexistence manager ........................................................... 76

7.2.2 Responsibility of a coexistence manager ....................................................... 77

7.2.3 Support by radio experts ................................................................................ 77

7.2.4 Training ......................................................................................................... 77

7.3 Maintaining coexistence management system ....................................................... 78

7.4 Phases of a coexistence management process ..................................................... 78

7.4.1 Investigation phase ........................................................................................ 78

7.4.2 Planning phase .............................................................................................. 81

7.4.3 Implementation phase.................................................................................... 83

7.4.4 Operation phase ............................................................................................ 84

8 Coexistence parameter templates .................................................................................. 86

Bibliography .......................................................................................................................... 90

Figure 1 – Issues of consideration ........................................................................................ 25

Figure 2 – Applications using frequency spectrum ................................................................ 26

Figure 3 – Progression of expense to achieve coexistence corresponding to the

application classes ............................................................................................................... 30

Figure 4 – Separation of wireless systems according to frequency and time ........................ 33

Figure 5 – Coexistence conceptual model ............................................................................. 35

Figure 6 – Flow chart of the coexistence conceptual model ................................................... 36

Figure 7 – Selection of a wireless system in the coexistence management process .............. 37

Figure 8 – Communication load in case of two wireless devices ............................................ 41

Figure 9 – Communication load in the case of several wireless devices ................................ 42

Figure 10 – Cut-off frequencies derived from maximum power level ...................................... 43

Figure 11 – Distance of the wireless devices ........................................................................ 44

Figure 12 – Duty cycle .......................................................................................................... 45

Figure 13 – Maximum dwell time ........................................................................................... 46

Figure 14 – Power spectral density of an IEEE 802.15.4 system ........................................... 52

Figure 15 – Communication cycle, application event interval and machine cycle ................... 55

Figure 16 – Minimum transmission gap ................................................................................. 56

Figure 17 – Example of the density functions of transmission time ........................................ 57

Figure 18 – Example of the distribution functions of transmission time .................................. 58

Figure 19 – Transmitter sequence ......................................................................................... 59

Figure 20 – Transmitter spectral mask of an IEEE 802.15.4 system ...................................... 60

---------------------- Page: 6 ----------------------
IEC 62657-2:2017 © IEC 2017 – 5 –

Figure 21 – Example of distribution functions of the update time ........................................... 61

Figure 22 – Principle for use of coexistence parameters ....................................................... 63

Figure 23 – Parameters to describe the general plant characteristic ..................................... 63

Figure 24 – Parameters to describe application communication requirements ...................... 65

Figure 25 – Parameters to describe wireless network type and device type .......................... 66

Figure 26 – Power spectral density and transmitter spectral mask of a DECT system ........... 68

Figure 27 – Medium utilization in time and frequency of a DECT system ............................... 68

Figure 28 – Parameters to describe a wireless solution ......................................................... 70

Figure 29 – Relations of the documents in a coexistence management system

specification.......................................................................................................................... 75

Figure 30 – Planning of a wireless system in the coexistence management process ............. 82

Figure 31 – Implementation and operation of a wireless system in the coexistence

management process ............................................................................................................ 85

Table 1 – Example of a classification of application communication requirements ................. 24

Table 2 – Application profile dependent observation time values ........................................... 45

Table 3 – Parameter options for frequency channel .............................................................. 48

Table 4 – List of parameters used to describe the general plant characteristic ...................... 64

Table 5 – List of parameters used to describe the requirements influencing the

characteristic of wireless solutions ........................................................................................ 65

Table 6 – List of parameters used to describe performance requirements ............................. 66

Table 7 – List of parameters used to describe the wireless system type ................................ 67

Table 8 – List of parameters used to describe the transmitter of a wireless device type ........ 69

Table 9 – List of parameters used to describe the receiver of a wireless device type ............ 69

Table 10 – List of parameters used to describe a wireless network solution .......................... 70

Table 11 – List of parameters used to describe the transmitter of a wireless device

solution ................................................................................................................................. 71

Table 12 – List of parameters used to describe the receiver of a wireless device

solution ................................................................................................................................. 72

Table 13 – Template used to describe the general plant characteristic .................................. 86

Table 14 – Template used to describe the application communication requirements ............. 87

Table 15 – Template used to describe the wireless system type ........................................... 87

Table 16 – Template used to describe a wireless device type ............................................... 88

Table 17 – Template used to describe the wireless network solution ..................................... 88

Table 18 – Template used to describe a wireless device solution .......................................... 89

Table 19 – Template used to describe an ISM application ..................................................... 89

---------------------- Page: 7 ----------------------
– 6 – IEC 62657-2:2017 © IEC 2017
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
INDUSTRIAL COMMUNICATION NETWORKS –
WIRELESS COMMUNICATION NETWORKS –
Part 2: Coexistence management
FOREWORD

1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising

all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote

international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To

this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,

Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC

Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested

in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-

governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely

with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by

agreement between the two organizations.

2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international

consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all

interested IEC National Committees.

3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National

Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC

Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any

misinterpretation by any end user.

4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications

transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence

between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in

the latter.

5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity

assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any

...

SLOVENSKI STANDARD
SIST IEC 60884-2-6:2010
01-julij-2010
9WLþLLQYWLþQLFH]DJRVSRGLQMVWYDLQSRGREQHQDPHQHGHO3RVHEQH]DKWHYH
]DYWLþQLFH]YJUDMHQLPVWLNDORPLQ]DSRUR]DILNVQHHOHNWULþQHLQãWDODFLMH

Plugs and socket-outlets for household and similar purposes - Part 2-6: Particular

requirements for switched socket-outlets with interlock for fixed electrical installations

Prises de courant pour usages domestiques et analogues - Partie 2-6: Règles
particulières pour socles de prises de courant commandés par interrupteurs à
verrouillage, pour installations électriques fixes
Ta slovenski standard je istoveten z: IEC 60884-2-6
ICS:
29.120.30 9WLþLYWLþQLFHVSRMNH Plugs, socket-outlets,
couplers
SIST IEC 60884-2-6:2010 en,fr

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST IEC 60884-2-6:2010
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST IEC 60884-2-6:2010
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60884-2-6
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-08
Prises de courant pour usages domestiques
et analogues –
Partie 2-6:
Règles particulières pour socles de prises
de courant commandés par interrupteurs à
verrouillage, pour installations électriques fixes
Plugs and socket-outlets for household
and similar purposes –
Part 2-6:
Particular requirements for switched socket-outlets
with interlock for fixed electrical installations
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in

utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,

procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in

copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.

International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST IEC 60884-2-6:2010
– 2 – 60884-2-6  CEI:1997
SOMMAIRE
Pages

AVANT-PROPOS ............................................................................................................ 4

Articles

1 Domaine d'application ............................................................................................ 6

2 Références normatives........................................................................................... 6

3 Définitions.............................................................................................................. 8

4 Prescriptions générales .......................................................................................... 8

5 Généralités sur les essais ...................................................................................... 8

6 Caractéristiques assignées..................................................................................... 8

7 Classification.......................................................................................................... 8

8 Marquage............................................................................................................... 10

9 Vérification des dimensions .................................................................................... 12

10 Protection contre les chocs électriques................................................................... 12

11 Dispositions en vue de la mise à la terre................................................................. 14

12 Bornes ................................................................................................................... 14

13 Construction des socles fixes ................................................................................. 14

14 Construction des fiches et socles mobiles............................................................... 18

15 Socles à verrouillage .............................................................................................. 18

16 Résistance au vieillissement, à la pénétration nuisible de l'eau et à l'humidité ......... 22

17 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique ......................................................... 22

18 Fonctionnement des contacts de terre .................................................................... 22

19 Echauffement......................................................................................................... 22

20 Pouvoir de coupure ................................................................................................ 22

21 Fonctionnement normal .......................................................................................... 22

22 Force nécessaire pour retirer la fiche...................................................................... 24

23 Câbles souples et leur raccordement ...................................................................... 24

24 Résistance mécanique ........................................................................................... 24

25 Résistance à la chaleur .......................................................................................... 24

26 Vis, pièces transportant le courant et connexions.................................................... 26

27 Lignes de fuite, distances dans l'air et distances à travers la matière

de remplissage....................................................................................................... 26

28 Résistance de la matière isolante à la chaleur anormale, au feu et aux courants

de cheminement..................................................................................................... 26

29 Protection contre la rouille ...................................................................................... 26

30 Essais supplémentaires sur broches pourvues de gaines isolantes ......................... 26

Figure 101 – Circuit pour les essais de 15.1..................................................................... 26

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST IEC 60884-2-6:2010
60884-2-6  IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page

FOREWORD ................................................................................................................... 5

Clause

1 Scope .................................................................................................................... 7

2 Normative references ............................................................................................. 7

3 Definitions.............................................................................................................. 9

4 General requirements............................................................................................. 9

5 General notes on tests ........................................................................................... 9

6 Ratings .................................................................................................................. 9

7 Classification.......................................................................................................... 9

8 Marking.................................................................................................................. 11

9 Checking of dimensions ......................................................................................... 13

10 Protection against electric shock ............................................................................ 13

11 Provision for earthing ............................................................................................. 15

12 Terminals............................................................................................................... 15

13 Construction of fixed socket-outlets ........................................................................ 15

14 Construction of plugs and portable socket-outlets ................................................... 19

15 Interlocked socket-outlets....................................................................................... 19

16 Resistance to ageing, to harmful ingress of water and to humidity........................... 23

17 Insulation resistance and electric strength .............................................................. 23

18 Operation of earthing contacts................................................................................ 23

19 Temperature rise.................................................................................................... 23

20 Breaking capacity................................................................................................... 23

21 Normal operation.................................................................................................... 23

22 Force necessary to withdraw the plug ..................................................................... 25

23 Flexible cables and their connection ....................................................................... 25

24 Mechanical strength ............................................................................................... 25

25 Resistance to heat.................................................................................................. 25

26 Screws, current-carrying parts and connections ...................................................... 27

27 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound ............. 27

28 Resistance of insulating material to abnormal heat, to fire and to tracking ............... 27

29 Resistance to rusting.............................................................................................. 27

30 Additional tests on pins provided with insulating sleeves ......................................... 27

Figure 101 – Circuit for the tests of 15.1 .......................................................................... 27

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST IEC 60884-2-6:2010
– 4 – 60884-2-6  CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
PRISES DE COURANT POUR USAGES DOMESTIQUES ET ANALOGUES –
Partie 2-6: Règles particulières pour socles de prise de courant
commandés par interrupteurs à verrouillage
pour installations électriques fixes
AVANT-PROPOS

1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée

de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de

favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de

l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.

Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le

sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en

liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation

Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.

2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure

du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés

sont représentés dans chaque comité d’études.

3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés

comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.

4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de

façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes

nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale

correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.

5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité

n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.

6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire

l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour

responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 60884-2-6 a été établie par le sous-comité 23B: Prises de courant

et interrupteurs, du comité d'études 23 de la CEI: Petit appareillage.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
23B/521/FDIS 23B/530/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant

abouti à l'approbation de cette norme.

La présente partie 2 doit être utilisée conjointement avec la CEI 60884-1 (deuxième édition, 1994):

Règles générales. Elle contient les modifications à apporter à cette publication pour la transformer

en norme de la CEI: Règles particulières pour socles de prises de courant commandés par

interrupteurs à verrouillage pour installations électriques fixes.
Dans la présente norme, les caractères d'imprimerie suivants sont utilisés:
– Prescriptions proprement dites: caractères romains;
– Modalités d'essai: caractères italiques;
– Commentaires: petits caractères romains.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST IEC 60884-2-6:2010
60884-2-6  IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
PLUGS AND SOCKET-OUTLETS FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR PURPOSES −
Part 2-6: Particular requirements for switched socket-outlets
with interlock for fixed electrical installations
FOREWORD

1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising

all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote

international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To

this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is

entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may

participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising

with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization

for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two

organizations.

2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an

international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation

from all interested National Committees.

3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form

of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.

4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International

Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any

divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly

indicated in the latter.

5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any

equipment declared to be in conformity with one of its standards.

6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject

of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard IEC 60884-2-6 has been prepared by subcommittee 23B: Plugs, socket-

outlets and switches, of IEC technical committee 23: Electrical accessories.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
23B/521/FDIS 23B/530/RVD

Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on

voting indicated in the above table.

This part 2 shall be used in conjunction with IEC 60884-1 (second edition, 1994): General

requirements. It lists changes necessary to convert that publication into the IEC standard:

Particular requirements for switched socket-outlets with interlock for fixed electrical

installations.
In this standard the following print types are used:
– requirements proper: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– Explanatory matter: in smaller roman type.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST IEC 60884-2-6:2010
– 6 – 60884-2-6  CEI:1997
PRISES DE COURANT POUR USAGES DOMESTIQUES ET ANALOGUES –
Partie 2-6: Règles particulières pour socles de prise de courant
commandés par interrupteurs à verrouillage
pour installations électriques fixes
1 Domaine d'application
Remplacer l'article de la partie 1 par ce qui suit:

La présente partie de la CEI 60884 s'applique aux socles de prises de courant à verrouillage

commandés par interrupteurs pour courant alternatif seulement, pour installations électriques

fixes, avec ou sans contact de terre, de tension assignée supérieure à 50 V mais ne dépassant

pas 440 V et courant assigné ne dépassant pas 32 A, destinés aux usages domestiques et

analogues soit à l’intérieur soit à l'extérieur des bâtiments.

Les socles de prises de courant à verrouillage commandés par interrupteur selon cette norme

sont constitués d'une combinaison de socles de prises de courant selon la CEI 60884-1, à

verrouillage, et d'un interrupteur selon la CEI 60669-1 et/ou la CEI 60669-2-1 le tout formant

une unité complète.

Le courant assigné est limité à un maximum de 16 A pour les appareils fixes équipés de

bornes sans vis.

La présente norme ne traite pas des prescriptions pour les boîtes de montage encastrées.

Toutefois elle traite des prescriptions pour les boîtes de montage en saillie nécessaires pour

les essais des socles.
NOTES

1 Les prescriptions générales pour les boîtes de montage sont données dans la CEI 60670.

2 Les socles à verrouillage incorporant des dispositifs selon la CEI 60898, la CEI 61008 et la CEI 61009 ne

sont pas couverts par la présente norme. La présente norme peut être utilisée comme guide pour les

prescriptions et essais pour ces appareils aux endroits appropriés.
La présente norme ne s'applique pas
– aux socles à verrouillage pour usage industriel;
– aux socles TBTS à verrouillage.

Les appareils conformes à la présente norme sont utilisés à des températures ambiantes ne

dépassant pas habituellement 25 °C, mais pouvant atteindre occasionnellement 35 °C.

2 Références normatives
L'article de la partie 1 s'applique avec les exceptions suivantes:
Ajouter dans la liste des références normatives:

CEI 60669-1: 1993, Interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et analogues

– Partie 1: Règles générales
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST IEC 60884-2-6:2010
60884-2-6  IEC:1997 – 7 –
PLUGS AND SOCKET-OUTLETS FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR PURPOSES −
Part 2-6: Particular requirements for switched socket-outlets
with interlock for fixed electrical installations
1 Scope
Replace this clause of part 1 by the following:

This part of IEC 60884 applies to switched socket-outlets with interlock for a.c. only, for fixed

electrical installations, with or without earthing contact, with rated voltage above 50 V but not

exceeding 440 V and a rated current not exceeding 32 A, intended for household and similar

purposes, either indoors or outdoors.

Switched socket-outlets with interlock according to this standard consist of a combination of

socket-outlets according to IEC 60884-1, interlocked with a switch according to IEC 60669-1

and/or IEC 60669-2-1 supplied as a complete unit.

The rated current is limited to 16 A maximum for fixed accessories provided with screwless

terminals.
This standard does not cover requirements for flush mounting boxes.

However, it covers those requirements for surface-type mounting boxes which are necessary

for the tests on socket-outlets.
NOTES
1 General requirements for mounting boxes are covered by IEC 60670.

2 Interlocked socket-outlets incorporating devices according to IEC 60898, IEC 61008 and IEC 61009 are not

covered by this standard. This standard may be used as a guide for the requirements and tests of these

accessories where relevant.
This standard does not apply to
– interlocked socket-outlets for industrial purposes;
– interlocked socket-outlets for SELV.

Accessories complying with this standard are suitable for use at an ambient temperature not

normally exceeding 25 °C, but occasionally reaching 35 °C.
2 Normative references
This clause of part 1 is applicable, except as follows:
Add to the list of normative references:

IEC 60669-1: 1993, Switches for household and similar fixed-electrical installations – Part 1:

General requirements
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST IEC 60884-2-6:2010
– 8 – 60884-2-6  CEI:1997

CEI 60669-2-1: 1996, Interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et analogues

– Partie 2: Règles particulières – Section 1: Interrupteurs électroniques

CEI 60884-1: 1994, Prises de courant pour usages domestiques et analogues – Partie 1:

Règles générales
3 Définitions
L'article de la partie 1 s'applique avec les exceptions suivantes:
Ajouter les définitions suivantes:

3.101 dispositif de verrouillage: Ensemble électrique ou électronique ou mécanique ou

toute combinaison de ceux-ci, qui empêche la mise sous tension des broches/contacts d'une

fiche avant qu'elle ne soit suffisamment engagée dans un socle de prise de courant et qui

empêche l'extraction de la fiche tant que ses broches/contacts sont sous tension ou met hors

tension les broches/contacts du socle avant le retrait de la fiche.
3.102 socle à verrouillage commandé par interrupteur: Unité assemblée en usine

constituée d'un socle comportant un interrupteur intégré commandant le socle pourvu d'un

dispositif de verrouillage.

3.103 dispositif de retenue: Mécanisme qui maintient en place une fiche lorsqu'elle est

suffisamment engagée et qui empêche tout retrait involontaire.
4 Prescriptions générales
L'article de la partie 1 s'applique.
5 Généralités sur les essais
L'article de la partie 1 s'applique avec l'exception suivante:
5.4 Ajouter, après le quatrième alinéa:

Pour l'essai de l'article 15, trois spécimens supplémentaires peuvent être nécessaires.

6 Caractéristiques assignées
L'article de la partie 1 s'applique.
7 Classification
L'article de la partie 1 s'applique avec les exceptions suivantes:
7.2 Ajouter les paragraphes suivants:

7.2.101 Les socles de prises de courant à verrouillage commandés par interrupteurs sont

classifiés:
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST IEC 60884-2-6:2010
60884-2-6  IEC:1997 – 9 –

IEC 60669-2-1: 1996, Switches for household and similar fixed-electrical installations – Part 2:

Particular requirements – Section 1: Electronic switches

IEC 60884-1: 1994, Plugs and socket-outlets for household and similar purposes – Part 1:

General requirements
3 Definitions
This clause of part 1 is applicable, except as follows:
Add the following definitions:

3.101 interlock: Device, either electrical or electronic or mechanical or a combination of

these, which prevents the pins/contacts of a plug from becoming live before the plug is in

proper engagement with a socket-outlet and which either prevents the plug from being

withdrawn while its pin/contacts are live or makes the contacts of the socket-outlet dead before

the plug is withdrawn.

3.102 switched socket-outlet with interlock: Factory-assembled unit consisting of a socket-

outlet with an integral switching device controlling the socket-outlet, which is provided with an

interlock.

3.103 retaining device: Mechanical arrangement which holds a plug in position when it is in

proper engagement, and prevents its unintentional withdrawal.
4 General requirements
This clause of part 1 is applicable.
5 General notes on tests
This clause of part 1 is applicable, except as follows:
5.4 Add after the fourth paragraph:
For the test of clause 15, three additional specimens may be necessary.
6 Ratings
This clause of part 1 is applicable.
7 Classification
This clause of part 1 is applicable, except as follows:
7.2 Add the following subclauses:
7.2.101 Switched socket-outlets with interlock are classified:
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST IEC 60884-2-6:2010
– 10 – 60884-2-6  CEI:1997
7.2.101.1 Selon la méthode de manoeuvre de l'interrupteur:
– rotatifs;
–à levier;
– à touche basculante;
– à bouton-poussoir,
– sensible au toucher;
– sensible à la proximité;
– sensible à un phénomène optique;
– sensible à un phénomène acoustique;
– sensibles à d'autres influences externes.
7.2.101.2 Selon le nombre de pôles de l'interrupteur:
– unipolaire;
– bipolaire;
– tripolaire;
– tripolaire avec neutre.
7.2.101.3 Selon le type de verrouillage:
– mécanique;
– électrique;
– électronique;
– une combinaison de ces types.
7.2.101.4 Selon le type de retenue:
– sans dispositif;
– avec dispositif;
8 Marquage
L'article de la partie 1 s'applique avec les exceptions suivantes:
8.1 Ajouter avant la note 2:

– symbole pour construction à faible distance d'ouverture des contacts, s'il y a lieu;

– symbole pour construction à micro distance d'ouverture des contacts, s'il y a lieu;

– symbole pour dispositif de coupure à semi-conducteur, s'il y a lieu.
8.2 Ajouter avant les notes:

– construction à faible distance d'ouverture des contacts ....................... m

– construction à micro distance d'ouverture des contacts....................... μ

– dispositif de coupure à semi-conducteur ............................................. (à l'étude)

– position «ouvert» (arrêt) .....................................................................¡

– position «fermé» (marche).................................................................. I

---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST IEC 60884-2-6:2010
60884-2-6  IEC:1997 – 11 –
7.2.101.1 According to the method of actuating the switch:
– rotary;
– tumbler;
–rocker;
– push-button;
– touch;
–proximity;
– optical;
– acoustic;
– other external influences.
7.2.101.2 According to the number of poles of the switch:
– single-pole;
– double-pole;
– three-pole;
– three-pole with neutral.
7.2.101.3 According to the type of interlock:
– mechanical;
– electrical;
– electronic;
– a combination of any of these.
7.2.101.4 According to the retaining device:
– without device;
– with device.
8 Marking
This clause of part 1 is applicable, except as follows:
8.1 Add before note 2:
– symbol of mini-gap construction, if applicable;
– symbol of micro-gap construction, if applicable;
– symbol for semiconductor switching device, if applicable.
8.2 Add before the notes:

– Mini-gap construction..................................................... ............. m

– Micro-gap construction................................................... ............. μ

– Semiconductor switching device........ .......................................... (under consideration)

– "OFF" position.................................................................... ......... O

– "ON" position............................................................................... I

---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST IEC 60884-2-6:2010
– 12 – 60884-2-6  CEI:1997
Ajouter les paragraphes suivants:

8.101 Les bornes des socles à verrouillage commandés par interrupteur destinés au

raccordement des conducteurs de phase doivent être identifiées, sauf si le mode de

raccordement n'a pas d'importance, s'il est évident ou bien s'il est indiqué sur un schéma de

câblage. Une telle identification peut se faire sous la forme d'une lettre L ou, s'il y a plus d'une

borne, par les lettres L , L , L etc., qui peuvent être accompagnées par une flèche se

1 2 3,
dirigeant vers la ou les bornes appropriées.

En variante, la surface de telles bornes doit être en laiton ou en cuivre nu, les autres bornes

étant recouvertes d'une couche métallique d'une autre couleur.

Ces indications ne doivent pas être placées sur des vis ni sur d'autres pièces facilement

démontables.

8.102 Les socles à verrouillage commandés par interrupteur doivent être marqués de façon

que la direction du mouvement de l'organe de manoeuvre vers ses différentes positions ou la

position présente de l'interrupteur soit clairement indiquée.

Ces indications doivent être clairement visibles sur les socles à verrouillage commandés par

interrupteurs équipés de leur couvercle ou de leur plaque de recouvrement comme en usage

normal. Si ces indications sont placées sur le couvercle ou la plaque de recouvrement, il ne

doit pas être possible de fixer le couvercle ou la plaque de recouvrement dans une position

telle que ces indications soient incorrectes.

Pour l'indication de la direction du mouvement des moyens de fonctionnement, les symboles

«¡» et «I» peuvent être utilisés.

Le tiret indiquant la position «fermé» «I» doit être radial pour les interrupteurs rotatifs,

perpendiculaire à l'axe de rotation de la manette pour les interrupteurs à levier et pour les

inter
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.