IEC 60050-806:1996
(Main)International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 806: Recording and reproduction of audio and video
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 806: Recording and reproduction of audio and video
It has the status of a horizontal standard in accordance with IEC Guide 108.
Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) - Partie 806: Enregistrement et lecture du son et des images
Elle a le statut de norme horizontale conformément au Guide IEC 108.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
CEI
NORME
1 EC INTERNATIONALE
50(806)
INTERNATIONAL
DARD
STAN
Deuxième édition
Second edition
1996-12
Electrotechnique International
Vocabulaire
806:
Chapitre
Enregistrement et lecture du son et des images
International Electrotechnical Vocabulary
Chapter 806:
Recording and reproduction of audio and video
de référence
Numéro
1EC
Reference number
•
CEI/IЕC 50(806): 1996
CEI
NORME
1EC
INTERNATIONALE
50(806)
INTERNATIONAL
STANDARD
Deuxième édition
Second edition
1996-12
Electrotechnique International
Vocabulaire
Chapitre 806:
et lecture du son et des images
Enregistrement
International Electrotechnical Vocabulary
Chapter 806:
Recording and reproduction of audio and video
de reproduction réservés — Copyright — all rights reserved
© CE' 1996 Droits
partie de cette publication ne peut être repro- No part of this publication may be reproduced or
Aucune
sous forme que ce soit et utilized in any form or by any means, electronic or
duite ni utilisée quelque
par aucun procédé, électronique ou mécanique, y mechanical, including photocopying and microfilm
microfilms, sans without permission in writing from the publisher.
compris la photocopie et les
de l'éditeur.
l'accord écrit
Suisse
Bureau Central de Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève,
la
CODE PRIX Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission X C
PRICE CODE
1EC ическая Комиссия
Международная Электротехн
• vigueur
. Pour prix, voir catalogue en
For price, see current catalogue
— II — 50(806) © CEI: 1996
SOMMAIRE
Pages
PRÉFACE IV
Sections
Termes généraux communs au son et t l'image 1
806-11
806-12 Termes généraux relatifs au son 5
du son sur disque: termes relatifs au disque 12
806-13 Enregistrement et lectu re
806-14 Enregistrement et lecture du son sur disque: termes relatifs aux appareils
d'enregistrement et aux appareils de lecture
806-15 Enregistrement et lecture magnétiques: termes communs au son et à l'image 55
806-16 Enregistrement et lecture magnétiques du son 87
806-17 Enregistrement et lecture magnétiques des images
806-18 Vidéodisques 105
FIGURES 109
INDEX en français, anglais, allemand, espagnol, italien, japonais, polonais, portugais et suédois
50(806) © IEC: 1996 — III —
CONTENTS
Page
FOREWORD V
Section
806-11 General terms relating to both audio and video
806-12 General terms relating to audio
806-13 Sound recording and reproduction on disk: terms relating to disk 12
806-14 Sound recording and reproduction on disk: terms relating to recording
equipment and to reproducing equipment 36
806-15 Magnetic recording and reproduction: terms relating to both audio and video
806-16 Magnetic recording and reproduction of sound 87
806-17 Magnetic recording and reproduction of video
806-18 Videodisks
FIGURES
INDEX in French, English, German, Spanish, Italian, Japanese, Polish, Portuguese and Swedish 121
50(806) © CEI: 1996
- IV -
ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
COMMISSION
VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL
CHAPITRE 806: ENREGISTREMENT ET LECTURE DU SON
ET DES IMAGES
AVANT-PROPOS
La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
1)
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore
étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par
accord entre les deux organisations.
Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant des questions techniques, représentent, dans la
2)
mesure du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux
intéressés sont représentés dans chaque comité d'études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales; ils sont pub iés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent
4)
possible, les Normes internationales de la CEI dans
à appliquer de façon transparente, dans toute la mesure
leurs normes nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou
régionale correspondante doit êtrе indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n'a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d'approbation et sa
responsabilité n'est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l'une de ses normes.
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
6)
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait êtrе tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La présente Norme internationale a été étame ie par le Groupe de Travail 5 du Comité d'Etudes 60 de la CEI:
Enregistrement, sous la responsabilité du Comité d'Etudes 1 de la CEI: Terminologie.
Cette dеuкièте édition annule et remplace la première édition de la CEI 50(806) parue en 1975 et le premier
complément CEI 50(806А) paru en 1984.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
Rapports de vote
DIS
1(VEI 806) 1(VEI 806) (BC) 1267
(BC) 1231
1/60(VEI 806) 1/60(VEI 806) (BC) 1289/20
(BC) 1266/17
1/60(VEI 806) 130323 1/60(VEI 806) (BC) 131425
(BC)
1/60(VEI 806) 1/60(VEI 806) (BC) 1290/21
(BC) 1268/18
ci-dessus donnent toute information sur le vote ayant abouti à
Les rapports de vote indiqués dans le tableau
l'approbation de cette norme.
Dans ce chapitre du VEI les termes et définitions sont donnés en français et en anglais; les termes sont, de plus,
indiqués en allemand (de), espagnol (es), italien (it), japonais (ja), polonais (p1), portugais (pt) et suédois (sv).
—V-
50(806) © IEС: 1996
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY
CHAPTER 806: RECORDING AND REPRODUCTION
OF AUDIO AND VIDEO
FOREWORD
The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
1)
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC
is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and
electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International
Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee
interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International,
governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this
preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO)
in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible an
2)
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has
representation from all interested National Committees.
The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in
3)
the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in
that sense.
In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC
4)
International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional
standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional
standard shall be clearly indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for
any equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the
subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This standard has been prepared by Working Group 5 of IEC Technical Committee 60: Recording, under
the responsibility of IEC Technical Committee 1: Terminology.
This second edition cancels and replaces the first edition of IEC 50(806) published in 1975 and its first
supplement IEC 50(806А) published in 1984.
The text of this standard is based on the following documents:
Reports on voting
DIS
1(IEV 806) (CO) 1267
1(IEV 806) (CO) 1231
1/60(IEV 806) (CO) 128920
1/60(1EV 806) (CO) 1266/17
1l60(IEV 806) (CO) 131425
1/60(IEV 806) (CO) 130323
1/60(IEV 806) (CO) 129021
1/60(IEV 806) (CO) 1268/18
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the reports on voting
indicated in the above table.
In this 1EV chapter the terms and definitions are written in French and English, and in addition the terms
(ja), Polish (p1), Portuguese (pt) and
are indicated in German (de), Spanish (es), Italian (it), Japanese
Swedish (sv).
- 1 -
50(806) © IEС: 1996
CHAPITRE 806: ENREGISTREMENT ET LECTURE DU SON
ET DES IMAGES
CHAPTER 806: RECORDING AND REPRODUCTION OF
AUDIO AND VIDEO
SECTION 806-11 - TERMES GÉNÉRAUX COMMUNS AU SON
ET À L'IMAGE
GENERAL TERMS RELATING TO BOTH
SECTION 806-11 -
AUDIO AND VIDEO
806-11-01 enregistrement
matériel.
des signaux sont inscrits de façon convenable sur un support
1- Action par laquelle
information sur un support matériel en
2 - Ensemble des techniques permettant d'inscrire une
sa restitution ultérieure.
vue de sa conservation et de
inscription et, par extension, les signaux eux-mêmes
3 - Support matériel des signaux après
après restitution.
recording
1 - Action by which signals are suitably embodied in a material base.
2 - Techniques whereby information is embodied in a material base with the aim of preserving
them with a view to their subsequent reproduction.
3 - Material base for signals after embodiment and, through extension, the signals themselves
after reproduction.
de Aufzeichnung
es registro
registrazione
it
ja
p1 zapisywanle; nagrywanle; rejestrujące
pt gravação
sv inspelning
806-11-02 support d'enregistrement
matériel convenant à l'enregistrement de signaux.
Support
recording medium
Material suitable for recording signals.
de Aufzeichnungstrãger
es soporte del registro
supporto di registrazione
it
ja
ёf 1
nośnik (zapisu)
p1
pt suporte de gravação
sv inspelningsmedium
806-11-03 système d'enregistrement
support d'enregistrement approprié peut être
Dispositif par lequel l'état ou la géométrie d'un
modifié par des signaux, de telle sorte que ces signaux puissent être restitués.
recording system
Apparatus whereby the state or configuration of a suitable recording medium can be changed in
conformity with signals, in such a way that these signals can be reproduced.
Aufzeichnungssystem
de
es sistema de registro
sistema registrazione
it dl
ja
CO:7
A
p1 urządzenie zapisujące; urządzenie rejestrujące
pt sistema de gravação
sv inspelningssystem
- 2 - 50(806) © CEI: 1996
806-11-04 voie d'enregistrement
pour objet d'acheminer un signal à enregistrer à partir d'une source
Voie de transmission ayant
d'enregistrement.
de signal jusqu'au support
Note. – Un système d'enregistrement peut comporter plusieurs voies.
recording channel
Transmission channel for the purpose of carrying the signal to be recorded from a signal source
to the recording medium.
Note. – A recording system may have several channels.
de Aufzeichnungskanal
es canal de registro
di registrazione
it canale
. *lL'
ja ёa^
p1 kanal zapisywania
pt canal de gravação
sv inspelningskanal
806-11-05 chaîne d'enregistrement
signaux depuis l'entrée du système jusqu'au support d'enregistrement
Chaine de transmission de
inclus.
recording chain
Chain for transmission of signals from the input of the system to and including the recording
medium.
de Aufzeichnungskette
es cadena de registro
it catena di registrazione
ё Jf
ja
zap isywania
p1 tor
pt cadeia de gravação
sv inspelningskedja
806-11-06 lecture
initiale de signaux enregistrés.
Restitution sous leur forme
reproduction
playback
replay
Regeneration of recorded signals in their original form.
de Wiedergabe
es lectura; reproducción
it riproduzione
ja
4t
p1 odczytywanie; odgrywanle; odtwarzanie
pt leitura
sv ayspelning; återgivning
806-11-07 système de lecture
Appareil qui permet de restituer les signaux inscrits sur un support d'enregistrement.
reproducing system
Equipment for re-creating signals embodied in a recording medium.
de Wiedergabesystem
es sistema de lectura
it sistema di riproduzione
ja f- 2.
N '
p1 urządzenie odczytujące; urządzenie odgrywające; urządzenie odtwarzające
pt sistema de leitura
sv avspelningssystem
50(806) © IEC: 1996 — 3 —
806-11-08 voie
de lecture
Voie acheminer le signal à restituer, d'un support d'enregistrement
de transmission destinée à
jusqu'à des bornes de sortie, celles-ci étant considérées alors comme la source du signal.
Note. – Un système de lecture peut comprendre plusieurs voies.
reproducing channel
Transmission channel for the purpose of canying the signal being reproduced from a recording
medium to an output, this output then being considered as the signal source.
Note. – Several channels may be included in a reproducing system.
de Wiedergabekanal
es canal de lectura
it canale di riproduzione
ja Nt
t ^t
p1 kanal odczytywania
pt canal de leitura
sv ayspelningskanal
806-11-09 chafne de lecture
la sortie du
Chaîne de transmission de signaux depuis le support d'enregistrement jusqu'à
système.
reproducing chain
Chain for transmission of the signals from the recording medium to the output of the system.
de Wiedergabekette
es cadena de lectura
it catena de riproduzione
ja
p1 tor odczytywanla
pt cadeia de leitura
sv ayspelningskedja
806-11-10 correction d'un système d'enregistrement ou de lecture
Modification des caractéristiques de la courbe de réponse amplitude-fréquence d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.