IEC 60092-351:2000

Electrical installations in ships - Part 351: Insulating materials for shipboard and mobile and fixed offshore units power, telecommunication, and control data cables

Specifies test requirements for electrical, mechanical and other characteristics of insulating materials intended for shipboard power cables.

Installations électriques à bord des navires - Partie 351: Matériaux isolants pour câbles de transport d'énergie, de télécommunication et de commande, installés à bord des navires et des unités mobiles et fixes en mer

Specifies test requirements for electrical, mechanical and other characteristics of insulating materials intended for shipboard power cables.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 13-Dec-2000
• ICS: 29.035.01 - Insulating materials in general
• ICS: 29.060.20 - Cables
• ICS: 33.120.30 - RF connectors
• ICS: 47.020.60 - Electrical equipment of ships and of marine structures
• Technical Committee: SC 18A - Electric cables for ships and mobile and fixed offshore units
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 27-Apr-2004
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Revises: IEC 60092-351:1983/AMD2:1997 - Amendment 2 - Electrical installations in ships. Part 351: Insulating materials for shipboard power cables
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60092-351:2004 - Electrical installations in ships - Part 351: Insulating materials for shipboard and offshore units, power, control, instrumentation, telecommunication and data cables
• Effective Date: 05-Sep-2023

Overview

IEC 60092-351:2000 is an international standard developed by the International Electrotechnical Commission (IEC) focusing on electrical installations in ships. Specifically, Part 351 of this standard outlines requirements related to insulating materials used in power, telecommunication, and control data cables aboard ships, as well as mobile and fixed offshore units. The standard sets out the test requirements necessary to verify the electrical, mechanical, and other key characteristics of insulating materials designed for these specialized marine environments.

This standard is a part of the wider IEC 60092 series, which addresses various aspects of maritime electrical installations to ensure safety, reliability, and compliance with international maritime conventions. The second edition of IEC 60092-351, published in 2000, replaces earlier editions and amendments, providing updated technical requirements reflecting current industry practices and technology.

Key Topics

IEC 60092-351 covers several critical aspects of insulating materials for shipboard and offshore cable installations, including:

• Scope and Application
  Defines the use of insulating compounds for power, telecommunication, and control data cables on ships and offshore units, both mobile and fixed.

• Material Types and Designations
  Classification of insulating materials based on properties such as maximum rated conductor temperature under normal operation and short circuit conditions.

• Electrical Characteristics
  Specifies test requirements for electrical properties such as insulation resistance, dielectric strength, and breakdown voltage to ensure effectiveness and safety of cable insulation.

• Mechanical Characteristics
  Describes tests for mechanical durability-such as tensile strength, elongation, abrasion resistance, and hardness-important for materials exposed to harsh marine conditions.

• Particular Characteristics
  Addresses special resistance properties including resistance to ozone, heat, and other environmental factors that impact cable performance and lifespan.

• Testing Methods
  Normative annexes detail procedures for determining hardness and elastic modulus of specific insulating materials like HEPR (highly ethylene-propylene rubber) and HF HEPR, while an informative annex provides alternative methods for ozone resistance testing.

Applications

IEC 60092-351 is essential for manufacturers, designers, shipbuilders, and offshore operators who rely on dependable and compliant insulating materials for electrical cables in maritime environments. Practical applications include:

• Shipboard Electrical Systems
  Ensuring cables have adequate insulation to withstand electrical, mechanical, and environmental stresses within ships, from commercial vessels to naval ships.

• Offshore Mobile and Fixed Units
  Providing certified insulating materials suitable for harsh offshore conditions, including platforms and mobile drilling units.

• Power and Control Cables
  Guaranteeing safety and functionality in cables transmitting power, telecommunication signals, and control data critical for onboard electrical systems.

• Regulatory Compliance and Safety
  Applying IEC 60092-351 supports conformance with international maritime safety conventions, including those related to fire resistance and durability of electrical installations at sea.

Related Standards

IEC 60092-351 is part of a comprehensive set of standards addressing maritime electrical installations. Related documents include:

• IEC 60092-352: Covers power, telecommunication, and control cables themselves, complementing the insulating material requirements defined in Part 351.

• IEC 60092 Series: Encompasses standards for electrical equipment, wiring systems, and apparatus onboard ships and offshore units.

• IMO Conventions: The International Maritime Organization’s SOLAS (Safety of Life at Sea) Convention references IEC standards for electrical safety and installation practices.

• ISO/IEC Directives: Frameworks guiding the drafting and harmonization of international standards like IEC 60092-351, ensuring consistency and global applicability.

---

Keywords: IEC 60092-351, shipboard insulating materials, offshore electrical cable insulation, maritime cable standards, electrical installations in ships, power cable insulation, telecommunication cable insulation, mechanical characteristics of insulating materials, electrical cable testing, marine electrical safety, offshore unit cables, HEPR insulation testing.

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60092-351
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2000-12
Installations électriques à bord des navires –
Partie 351:
Matériaux isolants pour câbles de transport
d'énergie, de télécommunication et de commande,
installés à bord des navires et des unités mobiles
et fixes en mer
Electrical installations in ships –
Part 351:
Insulating materials for shipboard and mobile and
fixed offshore units, power, telecommunication,
and control data cables
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60092-351:2000
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60092-351
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2000-12
Installations électriques à bord des navires –
Partie 351:
Matériaux isolants pour câbles de transport
d'énergie, de télécommunication et de commande,
installés à bord des navires et des unités mobiles
et fixes en mer
Electrical installations in ships –
Part 351:
Insulating materials for shipboard and mobile and
fixed offshore units, power, telecommunication,
and control data cables
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
P
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60092-351  CEI:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS.4

INTRODUCTION.8

Articles
1 Domaine d’application .10

2 Références normatives.10
3 Matériaux isolants .12
3.1 Généralités.12
3.2 Caractéristiques électriques .14
3.3 Caractéristiques mécaniques.16
3.4 Caractéristiques particulières .18
Annexe A (normative) Détermination de la dureté des enveloppes isolantes
en HEPR et HF HEPR.22
Annexe B (normative) Détermination du module d'élasticité de l'enveloppe isolante
en HEPR et HF HEPR.28
Annexe C (informative) Essai de résistance à l’ozone – Méthode alternative .30
Figure A.1 – Essai applicable aux surfaces de grand rayon de courbure .24
Figure A.2 – Essai applicable aux surfaces de petit rayon de courbure .26
Tableau 1 – Types de mélanges isolants, désignations abrégées et température
assignée maximale de l’âme en service normal et en court-circuit.12
Tableau 2 – Prescriptions d'essai pour les caractéristiques électriques des mélanges
isolants .14
Tableau 3 – Prescriptions d'essai pour les caractéristiques mécaniques des mélanges
isolants .16
Tableau 4 – Prescriptions d'essai pour les caractéristiques particulières des mélanges
isolants .18

60092-351  IEC:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD.5

INTRODUCTION.9

Clause
1 Scope.11

2 Normative references .11
3 Insulating materials .13
3.1 General .13
3.2 Electrical characteristics.15
3.3 Mechanical characteristics .17
3.4 Particular characteristics .19
Annex A (normative) Determination of hardness of HEPR and HF HEPR insulation .23
Annex B (normative) Determination of the elastic modulus of HEPR and HF HEPR
insulation .29
Annex C (informative) Ozone resistance test – Alternative test method.31
Figure A.1 – Testing surfaces of large radius of curvature.25
Figure A.2 – Testing surfaces of small radius of curvature .27
Table 1 – Type of insulating compounds, abbreviated designation and maximum rated
conductor temperature during normal operation and short circuit .13
Table 2 – Test requirements for electrical characteristics of insulating compounds .15
Table 3 – Test requirements for mechanical characteristics of insulating compound .17
Table 4 – Test requirements for particular characteristics of insulating compounds.19

– 4 – 60092-351  CEI:2000
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES À BORD DES NAVIRES –

Partie 351: Matériaux isolants pour câbles de transport d’énergie,

de télécommunication et de commande, installés à bord des navires

et des unités mobiles et fixes en mer

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides, et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60092-351 a été établie par le sous-comité 18A: Câbles et
installations de câbles, du comité d'études 18 de la CEI: Installations électriques des navires
et des unités mobiles et fixes en mer.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1983, l’amende-

ment 1 (1992) et l’amendement 2 (1997) et constitue une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
18A/201/FDIS 18A/203/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Elle constitue une des parties de la CEI 60092 de la CEI, qui traite des installations
électriques à bord des navires et unités mobiles et fixes en mer.

60092-351  IEC:2000 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
ELECTRICAL INSTALLATIONS IN SHIPS –

Part 351: Insulating materials for shipboard and mobile and fixed offshore

units, power, telecommunication, and control data cables

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organisation for standardisation comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardisation in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organisations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organisation for Standardisation (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organisations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60092-351 has been prepared by subcommittee 18A: Cables and
cable installations, of IEC technical committee 18: Electrical installations of ships and of
mobile and fixed offshore units.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1983, Amendment 1
(1992) and Amendment 2 (1997), and constitutes a technical revision.

The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
18A/201/FDIS 18A/203/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
This standard forms a part of IEC 60092 which deals with electrical installations in ships and
mobile and fixed offshore units.

– 6 – 60092-351  CEI:2000
Les annexes A et B font partie intégrante de cette norme.

L’annexe C est donnée uniquement à titre d’information.

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2003-06.

A cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
60092-351  IEC:2000 – 7 –
Annexes A and B form an integral part of this standard.

Annex C is for information only.

The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until

2003-06. At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
– 8 – 60092-351  CEI:2000
INTRODUCTION
La CEI 60092 comprend une série de Normes internationales pour les installations électriques

à bord des navires et des unités mobiles et fixes en mer, incorporant les règles de bonnes

pratiques et coordonnant entre elles, dans la mesure du possible, les prescriptions existantes.

Ces normes constituent un code pour l’interprétation pratique et l’amplification des

dispositions de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, un

guide pour l’établissement des futures réglementations susceptibles d’être rédigées et un

exposé de la pratique en vigueur destiné aux propriétaires de navires, aux constructeurs de

navires et d’unités mobiles et fixes en mer, et aux organismes compétents.

60092-351  IEC:2000 – 9 –
INTRODUCTION
IEC 60092 forms a series of International Standards for electrical installations in sea-going

ships and fixed and mobile offshore units, incorporating good practice and co-ordinating as far

as possible existing rules.
These standards form a code of practical interpretation and amplification of the requirements

of the International Convention on Safety of Life at Sea, a guide for future regulations which

may be prepared and a statement of practice for use by shipowners, shipbuilders, mobile and

fixed offshore units builders and owners and appropriate organisations.

– 10 – 60092-351  CEI:2000
INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES À BORD DES NAVIRES –

Partie 351: Matériaux isolants pour câbles de transport d’énergie,

de télécommunication, et de commande, installés à bord des navires

et des unités mobiles et fixes en mer

1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60092 spécifie les prescriptions d’essai pour les caractéristiques
électriques, mécaniques et particulières des matériaux isolants prévus pour être utilisés dans
les câbles de transport d’énergie, de télécommunication et de commande, installés à bord des
navires et des unités mobiles et fixes en mer.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60092.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
partie de la CEI 60092 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les
plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de
l’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60502-1, Câbles d’énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour des tensions
assignées de 1 kV (U = 1,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV) – Partie 1: Câbles de tension assignée
m m
de 1 kV (U = 1.2 kV) et 3 kV (U = 3.6 kV)
m m
CEI 60754-2, Essai sur les gaz émis lors de la combustion des câbles électriques – Partie 2:
Détermination de l’acidité des gaz émis lors de la combustion d’un matériau prélevé sur un
câble par mesurage du pH et de la conductivité
CEI 60811-1-1, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de gainage
des câbles électriques – Partie 1: Méthodes d’application générale – Section 1: Mesure des
épaisseurs et des dimensions extérieures – Détermination des propriétés mécaniques

CEI 60811-1-2, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de gainage
des câbles électriques – Première partie: Méthodes d’application générale – Section deux:
Méthodes de vieillissement thermique
CEI 60811-1-4, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de gainage
des câbles électriques – Première partie: Méthodes d’application générale – Section quatre:
Essais à basse température
CEI 60811-2-1, Matériaux d’isolation et de gainage des câbles électriques et optiques –
Méthodes d’essais communes – Partie 2-1: Méthodes spécifiques pour les mélanges
élastomères – Essais relatifs à la résistance à l'ozone, à l’allongement à chaud, et à la
résistance à l’huile
60092-351  IEC:2000 – 11 –
ELECTRICAL INSTALLATIONS IN SHIPS –

Part 351: Insulating materials for shipboard and mobile and fixed offshore

units, power, telecommunication, and control data cables

1 Scope
This part of IEC 60092 specifies the requirements for electrical, mechanical and particular
characteristics of insulating materials intended to be used in shipboard and fixed and mobile
offshore units, power, telecommunication, and control data cables.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60092. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this part of IEC 60092 are encouraged to investigate the possibility of
applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60502-1, Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages
from 1 kV (U = 1,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV) – Part 1: Cables for rated voltages of 1 kV
m m
(U = 1,2 kV) and 3 kV (U = 3,6 kV)
m m
IEC 60754-2, Test on gases evolved during combustion of electric cables – Part 2:
Determination of degree of acidity of gases evolved during the combustion of materials taken
from electric cables by measuring pH and conductivity
IEC 60811-1-1, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 1: Methods for general application – Section 1: Measurement of thickness and
overall dimensions – Tests for determining the mechanical properties
IEC 60811-1-2, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 1: Methods for general application – Section Two: Thermal ageing methods

IEC 60811-1-4, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 1: Methods for general application – Section Four: Test at low temperature
IEC 60811-2-1, Insulating and sheathing materials of electric and optical cables – Common
test methods – Part 2-1: Methods specific to elastomeric compounds – Ozone resistance, hot
set and mineral oil immersion tests

– 12 – 60092-351  CEI:2000
CEI 60811-3-1, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de gainage
des câbles électriques – Troisième partie: Méthodes spécifiques pour les mélanges PVC –

Section un: Essai de pression à température élevée – Essais de résistance à la fissuration

CEI 60811-3-2, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de gainage

des câbles électriques – Partie 3: Méthodes spécifiques pour les mélanges PVC – Section

deux: Essai de perte de masse – Essai de stabilité thermique

ISO 48, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique – Détermination de la dureté (dureté

comprise entre 10 DIDC et 100 DIDC)

3 Matériaux isolants
3.1 Généralités
Les types de mélanges isolants concernés par la présente norme sont énumérés dans le
tableau 1, ainsi que leur désignation abrégée et la température assignée maximale de l’âme
en service normal et en court circuit.
Tableau 1 – Types de mélanges isolants, désignations abrégées
et température assignée maximale de l’âme en service normal et en court-circuit
Température assignée
maximale de l'âme
Type de mélange isolant
Désignation
°C
abrégée
Service
Court-circuit
normal
a) Mélanges thermoplastiques:
– à base de polychlorure de vinyle ou de copolymère
de chlorure de vinyle et d'acétate de vinyle PVC/A 60 150
b) Mélanges élastomères ou réticulés:
– à base de caoutchouc d'éthylène-propylène ou
produit similaire (EPM ou EPDM) EPR 85 250
– à base de caoutchouc d'éthylène-propylène à haut HEPR 85 250
module ou de grade élevé
– à base de polyéthylène réticulé XLPE 85 250
– à base de caoutchouc silicone S 95 95 350*
– à base de caoutchouc d'éthylène-propylène ou
produit similaire (EPM ou EPDM) sans halogène HF EPR 85 250

– à base de caoutchouc d'éthylène-propylène à haut HF HEPR 85 250
module ou de grade élevé sans halogène
– à base de polyéthylène réticulé sans halogène HF XLPE 85 250
– à base de caoutchouc silicone sans halogène HF S 95 95 350*
– à base de matériaux polyoléfines réticulés pour
des câbles sans halogène ** HF 85 85 250
* Cette température n’est pas appropriée pour les conducteurs en cuivre étamé mais pour les câbles de
puissance seulement.
** Utilisés uniquement dans les câbles comportant une gaine.

60092-351  IEC:2000 – 13 –
IEC 60811-3-1, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 3: Methods specific to PVC compounds – Section One: Pressure test at high

temperature – Tests for resistance to cracking

IEC 60811-3-2, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric

cables – Part 3: Methods specific to PVC compounds – Section Two: Loss of mass test –

Thermal stability test
ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic – Determination of hardness (hardness between

10 IRHD and 100 IRHD)
3 Insulating materials
3.1 General
The types of insulating compound covered by this standard are listed in the following table 1
together with their abbreviated designations and their operating and short-circuit maximum
rated conductor temperatures.
Table 1 – Type of insulating compounds, abbreviated designation and maximum rated
conductor temperature during normal operation and short circuit
Maximum rated conductor
temperature
Abbreviated
Type of insulating compound
designation °C
Normal operation Short-circuit
a) Thermoplastic:
– based upon polyvinyl chloride or copolymer of
vinyl chloride and vinyl acetate PVC/A 60 150
b) Elastomeric or thermoset:
– based upon ethylene-propylene rubber or similar EPR 85 250
(EPM or EPDM)
– based upon high modulus or hard grade HEPR 85 250
ethylene propylene rubber
– based upon cross-linked polyethylene XLPE 85 250
– based upon silicone rubber S 95 95 350*
– based upon ethylene-propylene rubber or similar
(EPM or EPDM) halogen-free HF EPR 85 250
– based upon high modulus or hard grade halogen HF HEPR 85 250

free ethylene propylene rubber
– based upon halogen-free cross-linked HF XLPE 85 250
polyethylene
– based upon halogen-free silicone rubber HF S 95 95 350*
– based upon cross-linked polyolefin material for
halogen-free cables ** HF 85 85 250
* This temperature is not appropriate for tinned copper conductor, and is applic
...