SIST EN 215:2004/A1:2006
Thermostatic radiator valves - Requirements and test methods
Thermostatic radiator valves - Requirements and test methods
2012-08-02 EMA: WI transfered to CEN/TC 130 in accordance with Decision BT C69/2012.
Thermostatische Heizkörperventile - Anforderungen und Prüfung
Die vorliegende Norm ist auf thermostatische Zweiwegeventile mit oder ohne Voreinstellung und integrierte Thermostatventile mit oder ohne Voreinstellung anzuwenden, die zur Ausrüstung von Heizkörpern in Warmwasserheizungen bis zu einer Temperatur von 120 °C und bis zu einem Nenndruck von PN 10 dienen.
Robinets thermostatiques d'équipement du corps de chauffe - Exigences et méthodes d'essai
Termostatni ventili za ogrevala - Zahteve in preskusne metode - Dopolnilo A1
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 215:2004/A1:2006
01-september-2006
Termostatni ventili za ogrevala - Zahteve in preskusne metode - Dopolnilo A1
Thermostatic radiator valves - Requirements and test methods
Thermostatische Heizkörperventile - Anforderungen und Prüfung
Robinets thermostatiques d'équipement du corps de chauffe - Exigences et méthodes
d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 215:2004/A1:2006
ICS:
23.060.01 Ventili na splošno Valves in general
91.140.10 Sistemi centralnega Central heating systems
ogrevanja
SIST EN 215:2004/A1:2006 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 215:2004/A1:2006
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 215:2004/A1:2006
EUROPEAN STANDARD
EN 215:2004/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2006
ICS 91.140.10
English Version
Thermostatic radiator valves - Requirements and test methods
Robinets thermostatiques d'équipement du corps de Thermostatische Heizkörperventile - Anforderungen und
chauffe - Exigences et méthodes d'essai Prüfung
This amendment A1 modifies the European Standard EN 215:2004; it was approved by CEN on 16 January 2006.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 215:2004/A1:2006: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 215:2004/A1:2006
EN 215:2004/A1:2006 (E)
Contents Page
Foreword .3
Contents .4
Foreword .4
Clause 1 Scope .4
Subclause 3.1.5 Protection cap .4
Subclause 3.2 Types of thermostatic valves (see Figure 3) .4
Subclause 3.2.5 Thermostatic valve with pre-setting .4
Subclause 3.3 Types of connections .5
Subclause 3.4.4, subclauses 3.5.3 – 3.5.6 Inclusive.7
Subclause 5.1 Dimensions.7
Subclause 5.3.4 Change of the flow rate by means of the protection cap .7
Subclause 5.3.5 Sensor temperature at the minimum and maximum setting of the temperature
selector .7
Subclause 5.3.6 Hysteresis at the nominal flow rate .7
Subclause 5.3.7 Differential pressure influence.7
Subclause 5.3.8 Influence of the static pressure .7
Subclause 5.3.9 Temperature difference between temperature point S and the closing and
opening temperature respectively.7
Subclause 5.3.10 Influence of ambient temperature on thermostatic valves with transmission
elements .7
Subclause 5.3.11 Water temperature effect .7
Subclause 5.3.12 Response time.8
Clause 6 Test apparatus and methods.8
Subclause 6.1.2 Apparatus for testing the thermostatic valve in the water bath .9
Subclause 6.1.3 Apparatus for testing the thermostatic valve in the air stream .9
Subclause 6.2.1 Determination of the characteristic curves.9
Subclause 6.2.2 Plotting of the theoretical curve.10
Subclause 6.3.1 Resistance to pressure, leak-tightness of the valve body assembly.10
Subclause 6.3.2 Leak-tightness of the valve closed mechanically by means of the protection cap .10
Subclause 6.3.3 Leak-tightness of the stem seal .10
Subclause 6.3.4 Resistance of the valve body assembly to a bending moment .10
Subclause 6.3.5 Resistance of the temperature selector to a torque .11
Subclause 6.3.6 Resistance of the temperature selector to a bending moment.11
Subclause 6.4.1.1 Nominal flow rate and flow rate at S-1 K .11
Subclause 6.4.1.2 Characteristic flow rate for thermostatic valves with pre-setting.11
Subclause 6.4.1.3 – Subclause 6.4.1.5 inclusive .11
Subclause 6.4.1.6 Change of the flow rate by means of the protection cap .11
Subclause 6.4.1.7 – subclause 6.4.1.9 inclusive.11
Subclause 6.4.1.10.11
Subclause 6.4.1.11.11
Subclause 6.4.1.12 Water temperature influence .11
Subclause 6.4.1.13 Response time.12
Subclause 6.4.2.1 – 6.4.2.3 .12
Subclause 6.5 Test schedule .12
Clause 7. Technical information to be published by the manufacturer in the manufacturer's
instruction for installation and operation.13
A.1 General.14
A.6 Marking (This marking does not cover possible certification marking) .14
Annex B .14
Annex C (informative) Test block for thermostatic integrated valves .14
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 215:2004/A1:2006
EN 215:2004/A1:2006 (E)
Foreword
This European Standard (EN 215:2004/A1:2006) has been prepared by CMC.
This Amendment to the European Standard EN 215:2004 shall be given the status of a national standard,
either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2006, and conflicting
national standards shall be withdrawn at the latest by September 2006.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 215:2004/A1:2006
EN 215:2004/A1:2006 (E)
Introduce the following modifications in text of EN 215:2004:
Contents
Replace the text of Clause 7 with the following text:
Technical information to be published by the manufacturer
After Annex B add new Annex:
Annex C (informative) Test block for thermostatic integrated valves
Foreword
Replace the 10th paragraph with the following wording:
Annex A is normative; Annexes B and C are informative.
Clause 1 Scope
Replace 2nd paragraph with the following wording:
This standard applies to two port thermostatic valves with or without pre-setting facility and thermostatic
integrated valves with or without pre-setting facility for fitting to radiators in wet central heating installations up
to a water temperature of 120 °C and a nominal pressure of PN 10.
Subclause 3.1.5 Protection cap
Delete the text of the final sentence
Subclause 3.2 Types of thermostatic valves (see Figure 3)
Amend the subclause title to read:
Types of thermostatic head assembly (see Figure 3)
Subclause 3.2.5 Thermostatic valve with pre-setting
After subclause 3.2.5 add new subclause 3.2.6 and new Figure 4:
3.2.6
type of thermostatic integrated valve
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 215:2004/A1:2006
EN 215:2004/A1:2006 (E)
Embedded valve including valve seat
Key
1 Garniture
2 Integrated valve assembly
3 Packing seal
Figure 4 - Example of valve integrated in a radiator
Subclause 3.3 Types of connections
Renumber text Figure 4 to Figure 5 in 1st line
Replace Figure 4 with following new Figure 5:
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 215:2004/A1:2006
EN 215:2004/A1:2006 (E)
e
Figure 5a - Internal pipe thread and cone seated Figure 5b - Compression fitting and cone seated
union. union
Figure 5c - Washered union connections Figure 5d - Compression fittings
Figure 5e - Integrated valve
Figure 5 - Types of radiator valve connections
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 215:2004/A1:2006
EN 215:2004/A1:2006 (E)
Subclause 3.4.4, subclauses 3.5.3 – 3.5.6 Inclusive
...
SLOVENSKI SIST EN 215:2004/oprA1:2005
PREDSTANDARD
september 2005
Termostatni ventili za ogrevala - Zahteve in preskusne metode - Dopolnilo A1
Thermostatic radiator valves - Requirements and test methods - Amendment A1
ICS 91.140.10 Referenčna številka
SIST EN 215:2004/oprA1:2005(en)
© Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN 215:2004
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
July 2005
ICS 91.140.10
English version
Thermostatic radiator valves - Requirements and test methods
Robinets thermostatiques d'équipement du corps de Thermostatische Heizkörperventile - Anforderungen und
chauffe - Exigences et méthodes d'essai Prüfung
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/SS H07.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 215:2004. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status
as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 215:2004/prA1:2005: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN 215:2004/prA1:2005 (E)
Contents Page
Foreword.3
Contents .4
Foreword.4
Clause 1 Scope .4
Subclause 3.1.5 Protection cap.4
Subclause 3.2 Types of thermostatic valves (see Figure 3).4
Subclause 3.2.5 Thermostatic valve with pre-setting .4
Subclause 3.3 Types of connections.5
Subclause 3.4.4, subclauses 3.5.3 – 3.5.6 Inclusive.7
Subclause 5.1 Dimensions .7
Subclause 5.3.4 Change of the flow rate by means of the protection cap .7
Subclause 5.3.5 Sensor temperature at the minimum and maximum setting of the temperature
selector .7
Subclause 5.3.6 Hysteresis at the nominal flow rate .7
Subclause 5.3.7 Differential pressure influence.7
Subclause 5.3.8 Influence of the static pressure .7
Subclause 5.3.9 Temperature difference between temperature point S and the closing and
opening temperature respectively .7
Subclause 5.3.10 Influence of ambient temperature on thermostatic valves with transmission
elements .7
Subclause 5.3.11 Water temperature effect .7
Subclause 5.3.12 Response time .8
Clause 6 Test apparatus and methods.8
Subclause 6.1.2 Apparatus for testing the thermostatic valve in the water bath .9
Subclause 6.1.3 Apparatus for testing the thermostatic valve in the air stream .9
Subclause 6.2.1 Determination of the characteristic curves .9
Subclause 6.2.2 Plotting of the theoretical curve.10
Subclause 6.3.1 Resistance to pressure, leak-tightness of the valve body assembly.10
Subclause 6.3.2 Leak-tightness of the valve closed mechanically by means of the protection cap.10
Subclause 6.3.3 Leak-tightness of the stem seal .10
Subclause 6.3.4 Resistance of the valve body assembly to a bending moment .10
Subclause 6.3.5 Resistance of the temperature selector to a torque .11
Subclause 6.3.6 Resistance of the temperature selector to a bending moment .11
Subclause 6.4.1.1 Nominal flow rate and flow rate at S-1 K.11
Subclause 6.4.1.2 Characteristic flow rate for thermostatic valves with pre-setting .11
Subclause 6.4.1.3 – Subclause 6.4.1.5 inclusive .11
Subclause 6.4.1.6 Change of the flow rate by means of the protection cap .11
Subclause 6.4.1.7 – subclause 6.4.1.9 inclusive.11
Subclause 6.4.1.10.11
Subclause 6.4.1.11.11
Subclause 6.4.1.12 Water temperature influence .11
Subclause 6.4.1.13 Response time .12
Subclause 6.4.2.1 – 6.4.2.3.12
Subclause 6.5 Test schedule.12
Clause 7. Technical information to be published by the manufacturer in the manufacturer's
instruction for installation and operation .13
A.1 General .14
A.6 Marking (This marking does not cover possible certification marking).14
Annex B .14
Annex C (informative) Test block for thermostatic integrated valves .14
2
---------------------- Page: 3 ----------------------
EN 215:2004/prA1:2005 (E)
Foreword
This European Standard (EN 215:2004/prA1:2005) has been prepared by CMC.
This European Standard is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
3
---------------------- Page: 4 ----------------------
EN 215:2004/prA1:2005 (E)
Introduce the following modifications in text of EN 215:2004:
Contents
Replace the text of Clause 7 with the following text:
Technical information to be published by the manufacturer
After Annex B add new Annex:
Annex C (informative) Test block for thermostatic integrated valves
Foreword
Replace the 10th paragraph with the following wording:
Annex A is normative; Annexes B and C are informative.
Clause 1 Scope
Replace 2nd paragraph with the following wording:
This standard applies to two port thermostatic valves with or without pre-setting facility and thermostatic
integrated valves with or without pre-setting facility for fitting to radiators in wet central heating installations up
to a water temperature of 120 °C and a nominal pressure of PN 10.
Subclause 3.1.5 Protection cap
Delete the text of the final sentence
Subclause 3.2 Types of thermostatic valves (see Figure 3)
Amend the subclause title to read:
Types of thermostatic head assembly (see Figure 3)
Subclause 3.2.5 Thermostatic valve with pre-setting
After subclause 3.2.5 add new subclause 3.2.6 and new Figure 4:
3.2.6
type of thermostatic integrated valve
4
---------------------- Page: 5 ----------------------
EN 215:2004/prA1:2005 (E)
Embedded valve including valve seat
Key
1 Garniture
2 Integrated valve assembly
3 Packing seal
Figure 4 - Example of valve integrated in a radiator
Subclause 3.3 Types of connections
Renumber text Figure 4 to Figure 5 in 1st line
Replace Figure 4 with following new Figure 5:
5
---------------------- Page: 6 ----------------------
EN 215:2004/prA1:2005 (E)
e
Figure 5a - Internal pipe thread and cone seated Figure 5b - Compression fitting and cone seated
union. union
Figure 5c - Washered union connections Figure 5d - Compression fittings
Figure 5e - Integrated valve
Figure 5 - Types of radiator valve connections
6
---------------------- Page: 7 ----------------------
EN 215:2004/prA1:2005 (E)
Subclause 3.4.4, subclauses 3.5.3 – 3.5.6 Inclusive
Renumber text Figure 5 to Figure 6
Subclause 5.1 Dimensions
Replace the paragraph with the following wording:
Dimensions and connection details for some types of radiator valves are given in Annex A.
Subclause 5.3.4 Change of the flow rate by means of the protection cap
Delete the entire subclause
Subclause 5.3.5 Sensor te
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.