SIST-V ISO Guide 64:2011
(Main)Guide for addressing environmental issues in product standards
Guide for addressing environmental issues in product standards
This Guide provides guidance on addressing environmental issues in product standards. It is primarily intended for product standards writers. Its purpose is
⎯to outline the relationship between the provisions in product standards and the environmental aspects and impacts of the product,
⎯to assist in drafting or revising provisions in product standards in order to reduce potential adverse environmental impacts at different stages of the entire product life-cycle,
NOTE 1 See Annex B for examples.
⎯to emphasize that taking into account environmental issues in product standards is a complex process and requires balancing competing priorities,
⎯to recommend the use of life-cycle thinking when defining environmental provisions for a product for which a standard is being drafted, and
⎯to promote the future development of relevant sector guides for addressing environmental issues in product standards by standards writers, consistent with the principles and approaches of this Guide.
NOTE 2 See Annex A.
Whenever a new product standard is drafted or an existing product standard is revised or intended to be revised, the project managers and their technical committee chairman/convenors are encouraged to actively promote the application of this Guide. Furthermore, at any stage in the standard development process, experts are encouraged to include environmental issues in their comments.
In order to take account of the diversity of products and their specific environmental impacts, as well as the need for relevant environmental knowledge, it is useful for standards writers to involve environmental experts in the work. The project managers and their technical committee chairman/convenors might wish to take into account other relevant, current sector-specific guidance and environmental provisions identified in related standards.
Unless they are closely related with environmental issues, this Guide does not address issues of occupational health and safety or consumer safety as separate or specific aspects of the product life-cycle. Standards writers can find guidance on these issues in other guides.
Guide pour traiter les questions environnementales dans les normes de produit
L'ISO Guide 64:2008 donne les directives relatives au traitement des pr�occupations environnementales dans les normes de produit. Il s'adresse principalement aux r�dacteurs de normes de produit. Ses objectifs sont
de souligner la relation entre les dispositions contenues dans les normes de produit et les aspects et impacts environnementaux du produit,
d'aider � la r�daction ou � la r�vision des dispositions contenues dans les normes de produit afin de r�duire les impacts environnementaux n�gatifs potentiels aux diff�rents stades du cycle de vie complet d'un produit,
de souligner le fait que la prise en compte des pr�occupations environnementales dans les normes de produit est un processus complexe qui exige d'�valuer les diff�rentes priorit�s,
de recommander l'utilisation de la pens�e cycle de vie lors de la d�finition des dispositions environnementales relatives � un produit pour lequel est r�dig�e une norme, et
de favoriser l'�laboration ult�rieure de guides sectoriels pertinents permettant aux r�dacteurs de normes de traiter les pr�occupations environnementales dans les normes de produit en coh�rence avec les principes et les approches de l'ISO Guide 64:2008.
Chaque fois qu'une nouvelle norme de produit est �labor�e ou qu'une norme de produit existante est r�vis�e ou destin�e � �tre r�vis�e, les chefs de projet et leurs pr�sidents/responsables de comit�s techniques sont encourag�s � promouvoir activement l'application de l'ISO Guide 64:2008. Par ailleurs, � tous les stades du processus d'�laboration des normes, les experts sont encourag�s � inclure les pr�occupations environnementales dans leurs commentaires.
Pour tenir compte de la diversit� des produits et de leurs impacts sp�cifiques sur l'environnement, ainsi que de la n�cessit� de connaissances appropri�es en mati�re d'environnement, il est utile pour les r�dacteurs de normes d'associer des experts en environnement � leurs travaux. Les chefs de projet et leurs pr�sidents/responsables de comit�s techniques peuvent souhaiter prendre en compte d'autres directives pertinentes propres au secteur et d'autres dispositions environnementales identifi�es dans des normes connexes.
� moins qu'elles ne soient �troitement li�es aux pr�occupations environnementales, l'ISO Guide 64:2008 ne traite pas les questions de sant� et de s�curit� au travail ou de s�curit� des consommateurs comme des aspects distincts ou sp�cifiques du cycle de vie d'un produit. Les r�dacteurs de normes peuvent trouver des directives sur ces questions dans d'autres guides.
Vodilo za reševanje okoljske problematike v standardih za proizvode
Vodilo za reševanje okoljske problematike v standardih za proizvode
Guide for addressing environmental issues in product standards
Osnova: ISO Guide 64:2008
ICS: 13.020.01, 01.120
To vodilo podaja napotke za reševanje okoljske problematike v standardih za proizvode. Namenjen je predvsem piscem standardov za proizvode. Njegov namen je
⎯ opisati odnos med določbami v standardih za proizvode, okoljskimi vidiki in učinki proizvoda,
⎯ pomagati pri pripravi osnutka ali revizije določb v standardih za proizvode, da se zmanjšajo potencialni neželeni učinki na okolje pri različnih stopnjah življenjske dobe proizvoda,
OPOMBA 1: Za primere glej dodatek B.
⎯ poudariti, da je upoštevanje okoljske problematike v standardih za proizvode kompleksen proces, ki zahteva uravnoteženje nasprotujočih si prioritet,
⎯ priporočiti, da se pri opredeljevanju okoljskih določb za proizvod, za katerega se pripravlja osnutek standarda, razmišlja o življenjskem ciklu, in
⎯ pospešiti prihodnji razvoj ustreznih področnih vodil za reševanje okoljske problematike v standardih za proizvode piscev standardov v skladu z načeli in pristopi tega vodila.
OPOMBA 2: Glej dodatek A.
Kadar koli se pripravlja osnutek novega standarda za proizvod ali se revidira obstoječi standard za proizvod ali pa je revizija načrtovana, naj projektni vodje in predsednik/sklicatelji njihovih tehničnih odborov aktivno podprejo uporabo tega vodila. Poleg tega naj strokovnjaki v vseh stopnjah postopka razvoja standarda v svoje komentarje vključujejo okoljsko problematiko.
Da bi upoštevali raznolikost proizvodov in njihovih specifičnih učinkov na okolje ter potrebo po ustreznem znanju o okolju, je za pisce standardov koristno, da v delo vključijo okoljske strokovnjake. Projektni vodje in predsednik/sklicatelji njihovih tehničnih odborov lahko upoštevajo tudi druga ustrezna področno specifična vodila in okoljske določbe, prepoznane v sorodnih standardih.
To vodilo ne rešuje problematike zdravja in varnosti pri delu ali varnosti potrošnikov kot ločenih ali specifičnih vidikov življenjskega cikla proizvoda, razen če so tesno povezani z okoljsko problematiko. Pisci proizvodov lahko najdejo napotke o tej problematiki v drugih vodilih.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
Guide 64
Руководство по включению
экологических вопросов в
стандарты на продукцию
Guide for addressing environmental issues in product
standards
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1
Устава ISO
Второе издание 2008
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты, и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственность в этом отношении.
Adobe – торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
Все права сохраняются. Если не оговорено другое, никакая часть этой публикации не может быть
воспроизведена или использована в любой форме или любыми средствами, электронными или механическими,
включая фотокопирование и микрофильмирование, без предварительного письменного разрешения либо от ISO
по нижеприведенному адресу, либо от комитета-члена ISO страны запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
©
ii ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Термины и определения .2
3 Основные принципы и подходы.4
3.1 Общие положения .4
3.2 Принципы.4
3.3 Подходы .7
4 Экологические аспекты, которые подлежат рассмотрению для систематического
включения экологических вопросов в стандарты на продукцию.9
4.1 Общие соображения .9
4.2 Входы.10
4.3 Выходы .10
4.4 Другие релевантные вопросы.12
5 Идентификация экологических аспектов продукции с помощью системного подхода.12
5.1 Общие положения .12
5.2 Сбор данных для идентификации экологических аспектов продукции и их
воздействий на окружающую среду.13
5.3 Экологический контрольный перечень .13
5.4 Связь между экологическим контрольным перечнем и руководящими указаниями
по разработке .16
6 Руководство по включению экологических положений в стандарт на продукцию .16
6.1 Общие положения .16
6.2 Приобретение.16
6.3 Производство.18
6.4 Использование продукции .18
6.5 Конец жизненного цикла .21
6.6 Транспортировка .21
Приложение А (информативное) Разработка отраслевых руководств по экологическим
аспектам продукции.23
Приложение В (информативное) Примеры включения в экологических положений в
стандарты .26
Библиография.35
©
ISO 2008 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в
этом комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие
связи с ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области
электротехники, то ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической
комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Проекты руководств, принятые ответственным комитетом или группой, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их публикация в качестве руководств требует одобрения не менее 75 %
комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
Руководство ISO 64 подготовил Технический комитет ISO/TC 207, Экологический менеджмент.
Это второе издание отменяет и заменяет первое издание, которое было технически пересмотрено.
©
iv ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(R)
Введение
Любая продукция воздействует на окружающую среду на всех стадиях своего жизненного цикла, а
именно: добыча ресурсов, приобретение сырья, производство, распределение, использование
(применение), многократное использование, переработка в конце жизненного цикла, включая
окончательное удаление. Эти воздействия могут быть незначительными и значительными,
краткосрочными и долгосрочными, глобальными, региональными или местными. Положения,
содержащиеся в стандартах на продукцию, в свою очередь влияют на воздействия продукции на
окружающую среду.
Необходимость снижения потенциально отрицательных воздействий продукции на окружающую среду,
которые могут произойти на всех стадиях ее жизненного цикла, признана во всем мире.
Потенциальные экологические воздействия продукции можно снизить путем включения экологических
вопросов в стандарты на продукцию.
Это руководство предназначено для использования всеми сторонами, занимающимися разработкой
стандартов на продукцию. Его цель – привлечь внимание этих сторон к вопросам экологии в поддержку
устойчивой международной торговле. Стандарт не должен ставить нетарифные барьеры перед
торговлей. От разработчиков стандартов не требуется быть специалистами в области экологии. Им
рекомендуется применять это руководство для того, чтобы они могли:
⎯ идентифицировать и понимать основные экологические аспекты и воздействия, связанные с
рассматриваемой продукцией; и
⎯ определять, когда возможно, а когда невозможно решить экологический вопрос с помощью
стандарта на продукцию.
На протяжении жизненного цикла данной продукции можно установить различные экологические
аспекты. Однако идентификация таких аспектов и прогнозирование их воздействий является
процессом сложным. При разработке стандарта на продукцию существенно уже на самой ранней
стадии обеспечить выполнение оценки возможного воздействия продукции на окружающую среду на
различных стадиях ее жизненного цикла. Результаты этой оценки важны для формулирования
положений стандарта. Предполагается, что разработчики стандартов обязательно учитывают
соответствие всем применяемым национальным региональным или местным регламентам, связанным
с данной продукцией.
Руководство предлагает использовать пошаговый подход, основанный на принципе рассмотрения
воздействий продукции на окружающую среду с точки зрения стадии ее жизненного цикла (см. также
3.2.1), чтобы способствовать снижению потенциально отрицательных воздействий, вызываемых
продукцией, как показано на Рисунке 1.
©
ISO 2008 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(R)
Рисунок 1 — Пошаговый подход для включения экологических положений в стандарты на
продукцию, на основе принципа рассмотрения воздействий продукции на окружающую среду с
точки зрения стадии ее жизненного цикла
Подходы, приведенные в Разделе 3, помогают разработчикам стандартов понять, как можно внести
эффективный вклад в улучшение окружающей среды посредством разработки стандарта на
продукцию и как сократить потенциально отрицательные воздействия продукции на окружающую
среду.
Необходимо понять, как продукция взаимодействует с окружающей средой на протяжении своего
жизненного цикла, чтобы определить, возможно и уместно ли принять во внимание экологические
вопросы в стандарте на продукцию. Эти проблемы рассматриваются в Разделе 4, где поясняется,
какие экологические аспекты имеют отношение к разработке стандартов (“ЧТО”).
С помощью полезного инструмента (контрольного перечня экологических вопросов) разработчики
стандартов на продукцию могут оценить соответствующие экологические аспекты продукции, на
основе наличия экологической информации, знания продукции и окружающей среды, а также
применения принципа рассмотрения воздействий продукции на окружающую среду с точки зрения
стадии ее жизненного цикла. Все это рассматривается в Разделах 5 and 6, которые содержат способы,
“КАК” идентифицировать экологические аспекты и воздействия и разработать экологические
положения в стандартах на продукцию. Некоторые полезные примеры, взятые из действующих
стандартов, включены в Приложение B.
В результате, на основании этой информации и дополнительной инструкции можно разрабатывать
экологические положения в стандартах на продукцию.
©
vi ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(R)
Руководство по включению экологических вопросов в
стандарты на продукцию
1 Область применения
Это руководство содержит инструкции по включению экологических вопросов в стандарты на
продукцию. В его цели входит:
⎯ обрисовать взаимосвязь между положениями стандарта и экологическими аспектами и
воздействиями продукции на окружающую среду;
⎯ оказать помощь при разработке или пересмотре положений в стандартах на продукцию, чтобы
снизить потенциально отрицательные воздействия продукции на окружающую среду на различных
стадиях всего ее жизненного цикла;
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Примеры см. Приложение B.
⎯ подчеркнуть, что учет экологических требований в стандартах на продукцию представляет собой
сложный процесс, который требует уравновешивания разных приоритетов;
⎯ рекомендовать использование принципа рассмотрения воздействий продукции на окружающую
среду с точки зрения стадии ее жизненного цикла при определении экологических положений,
касающихся продукции, на которую разрабатывается стандарт; и
⎯ способствовать дальнейшему созданию разработчиками соответствующих отраслевых руководств
по включению экологических вопросов в стандарты на продукцию в соответствии с принципами и
подходами, содержащимися в этом руководстве.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 См. Приложение A.
Когда бы ни разрабатывался новый стандарт или ни пересматривался или ни готовился к пересмотру
действующий стандарт на продукцию, руководителям проекта и председателям/координаторам их
технических комитетов рекомендуется активно продвигать применение этого руководства. Более того,
специалистам рекомендуется на каждой стадии процесса разработки стандарта включать
экологические требования в свои замечания.
С тем, чтобы учесть разнообразие продукции и ее специфические воздействия на окружающую среду,
а также необходимость знания соответствующих экологических проблем, разработчикам стандартов
полезно включать в свою работу экологические аспекты. Руководители проекта и
председатели/координаторы их технических комитетов могут захотеть принять во внимание и другие
действующие, специальные отраслевые, руководства и экологические требования,
идентифицированные в соответствующих стандартах.
В этом руководстве не рассматриваются вопросы профессиональной гигиены и безопасности и
безопасности потребителя как отдельные или специфические аспекты жизненного цикла продукции,
если только они не привязаны к экологическим вопросам.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 См. другие руководства, приведенные в Библиографии.
©
ISO 2008 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(R)
2 Термины и определения
Применительно к этому стандарту используются следующие ниже термины и определения.
2.1
окружающая среда
environment
окружающие условия, в которых функционирует организация, включая воздух, воду, землю, природные
ресурсы, флору, фауну, людей и их взаимодействие
ПРИМЕЧАНИЕ В данном контексте понятие «окружающие условия» распространяется от среды в пределах
организации и до глобальной системы.
1)
[ISO 14050:— , определение 3.1]
2.2
экологический вопрос
environmental issue
любые интересы, касающиеся экологических аспектов и воздействий
2.3
экологическое положение
environmental provision
любое требование, рекомендация или заявление в стандарте, которое затрагивает экологические
вопросы
2.4
заинтересованная сторона
interested party
лицо или группа лиц, заинтересованные в экологической результативности организации или
испытывающие ее воздействие
[ISO 14001:2004, определение 3.13]
2.5
жизненный цикл
life-cycle
последовательные и взаимосвязанные стадии системы продукции от приобретения сырья или добычи
природных ресурсов до окончательного удаления
1)
[ISO 14050:— , определение 7.1]
ПРИМЕЧАНИЕ Термин “система продукции” определяется и далее поясняется в ISO 14040.
2.6
рассмотрение воздействий продукции на окружающую среду с точки зрения стадий ее
жизненного цикла
life-cycle thinking
LCT
соображения, касающиеся всех соответствующих экологических аспектов (продукции) на протяжении
всего жизненного цикла (продукции)
[Руководство IEC 109:2003, определение 3.10]
1) Готовится к публикации. (Пересмотр ISO 14050:2002.)
©
2 ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(R)
2.7
предотвращение загрязнения
prevention of pollution
использование процессов, методик, методов, практических решений, материалов, продукции, услуг и
энергии для того, чтобы предотвратить, сократить или контролировать (отдельно или в сочетании)
образование, выбросы или сбросы любых видов загрязняющих веществ или образование отходов с
целью сокращения отрицательных воздействий (2.10)
ПРИМЕЧАНИЕ Предотвращение загрязнения может включать сокращение или устранение его источника,
изменения процесса, продукции или услуг, эффективное использование ресурсов, замену материала и
энергоносителей, многократное использование, рециклинг, использование в качестве вторичных материальных
ресурсов, переработку и обработку отходов.
1)
[ISO 14050:— , определение 3.11]
2.8
продукция
product
все товары и услуги
1)
[ISO 14050:— , определение 6.2]
2.9
экологический аспект продукции
product environmental aspect
элемент продукции, который на протяжении жизненного цикла может взаимодействовать с
окружающей средой
2.10
воздействие продукции на окружающую среду
product environmental impact
любое изменение в окружающей среде, полностью или частично являющееся результатом
экологического аспекта продукции
2.11
стандарт на продукцию
product standard
стандарт, устанавливающий требования, которым должна удовлетворять продукция или группа
однородной продукции, с тем, чтобы обеспечить ее соответствие своему назначению
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Стандарт на продукцию может включать, кроме требования соответствия своему назначению,
непосредственно или с помощью ссылки, такие аспекты, как терминология, отбор проб, проведение испытаний,
упаковывание и маркирование, и, иногда, технологические требования.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Стандарт на продукцию может быть полным или неполным в зависимости от того,
устанавливает он все или только часть необходимых требований. В этом смысле различают стандарты на
размеры, стандарты на материалы и стандарты на правила поставки.
[Руководство ISO/IEC 2:2004, определение 5.4]
2.12
разработчик стандартов
standards writer
любое лицо, принимающее участие в подготовке стандартов
©
ISO 2008 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(R)
3 Основные принципы и подходы
3.1 Общие положения
Этот раздел содержит основные принципы и подходы, которые следует рассмотреть разработчикам
стандартов.
3.2 Принципы
3.2.1 Рассмотрение воздействий продукции на окружающую среду с точки зрения ее
жизненного цикла
3.2.1.1 Принцип
Разработчикам стандартов следует рассматривать соответствующие экологические аспекты и
воздействия на всех стадиях жизненного цикла продукции (см. Рисунок 2).
3.2.1.2 Пояснение
Рисунок 2 иллюстрирует четыре основные (но не исключительные) стадии жизненного цикла
продукции:
⎯ приобретение (материала);
⎯ производство;
⎯ использование;
⎯ окончание жизненного цикла.
Такие процессы как транспортировка, энергоснабжение и другие услуги находятся в центре
диаграммы, так как они не принадлежат конкретной стадии жизненного цикла продукции. Скорее они
включаются между стадиями. Входы и выходы могут потенциально относиться ко всем стадиям и
процессам.
“Рассмотрение воздействий продукции на окружающую среду с точки зрения ее жизненного цикла”
означает рассмотрение всех экологических аспектов продукции на всех стадиях ее жизненного цикла.
Конкретные целевые улучшения на одной стадии жизненного цикла могут отрицательно сказаться на
других стадиях. Разработчикам стандартов следует убедиться в том, что соображения, касающиеся
экологического воздействия на отдельно взятой стадии, не окажут отрицательного воздействия и
ничего не изменят в худшую сторону:
⎯ общая нагрузка экологических воздействий, связанных с продукцией;
⎯ другие аспекты местной, региональной и глобальной окружающей среды.
ПРИМЕР Замена очистки растворителем горячей водой и обдуванием воздухом привела в результате к
увеличению использования энергии на стадии производства.
Это особенно важно в случаях, когда область применения стандарта на продукцию ограничена, и
рассмотреть можно только определенные стадии.
С помощью этого принципа можно идентифицировать существенные стадии и существенные
экологические аспекты продукции. Их следует охватить экологическими требованиями в стандарте.
Они сильно зависят от характера продукции.
Рассмотреть вопрос о включении следует на ранней стадии разработки стандарта на продукцию.
©
4 ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(R)
Рисунок 2 — Рассмотрение воздействий продукции на окружающую среду с точки зрения ее
жизненного цикла
3.2.2 Эффективное использование природных ресурсов
3.2.2.1 Принцип
При разработке стандартов на продукцию разработчикам следует обдумать меры, особо принимая во
внимание их нехватку.
3.2.2.2 Пояснение
Этот принцип означает улучшение результативного и эффективного использования ресурсов на всех
стадиях жизненного цикла продукции. Сюда входит, например, выбор и использование сырья, воды,
энергии и земли, а также утилизация других материалов и энергии, восстановленных из отходов.
Кроме экологических воздействий, связанных с добычей и использованием ресурсов, неприемлемым
является истощение не возобновляемых ресурсов, обычно, это минеральных отложений и
ископаемого топлива. Понятие «истощение ресурсов» применимо и к возобновляемым ресурсам,
которые истощаются с большей скоростью, чем возобновляются.
Человеческая деятельность может негативно сказаться на биологическом разнообразии и скорости
восполнения биологических популяций, приводя, со всей вероятностью, к серьезному сокращению или
окончательному исчезновению некоторых видов.
Чтобы относиться благожелательно к окружающей среде, разработчикам стандартов следует отдавать
предпочтение возобновляемым ресурсам. Также из разных вариантов можно выбрать наиболее
благоприятный метод переработки продукции в конце ее жизненного цикла.
Есть также некоторые соображения, связанные с энергией. Среди них - коэффициент нейтрализации
отработавших газов из выбранного источника и результативное использование энергии.
©
ISO 2008 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(R)
3.2.3 Предотвращение загрязнения
3.2.3.1 Принцип
Разработчикам стандартов следует принять во внимание необходимость предотвращения загрязнения
окружающей среды на всех стадиях жизненного цикла продукции.
3.2.3.2 Пояснение
Положения стандартов на продукцию могут помочь предотвратить загрязнение окружающей среды.
Предотвращение может принимать разные формы и может быть внедрено на всех стадиях жизненного
цикла продукции. Например, опасные, токсичные или другие подобные вредные вещества и
материалы, предписанные в стандартах на продукцию, следует всегда, когда это возможно и реально,
заменять на менее вредные вещества и материалы.
Сюда входит также продвижение иерархического подхода к предотвращению загрязнения. Это
означает, что предпочтительно начать борьбу с загрязнением в самом его источнике. В результате
сокращения или уничтожения источника производство будет свободно от отходов и выбросов (включая
экологически безвредные проектирование и разработку, замену материалов, изменения процессов,
продукции или технологии и эффективное использование или консервацию энергетических и
материальных ресурсов).
Кроме того, следует рассмотреть следующие варианты предотвращения загрязнения:
⎯ внутреннее многократное использование или рециклинг (многократное использование или
рециклинг материалов в рамках процесса или помещения);
⎯ наружное многократное использование или рециклинг (передача материалов другим
предприятиям для многократного использования или рециклинга); или
⎯ восстановление и переработка (восстановление энергии из потоков отходов на своем или другом
предприятии, переработка выбросов и сбросов отходов на своем или другом предприятии для
сокращения их экологического воздействия).
3.2.4 Предотвращение и минимизация экологических рисков
3.2.4.1 Принцип
Разработчикам стандартов следует рассмотреть необходимость снижения рисков для окружающей
среды, принимая во внимание последствия и вероятность случайностей и аварий.
3.2.4.2 Пояснение
В контексте этого руководства риск измеряется в терминах сочетания вероятности события
(случайность или авария) и его последствий.
За идентификацией вредных последствий производства, использования и утилизации продукции на
окружающую среду должны следовать инициативы по предотвращению случайностей и аварий и по
минимизации их последствий для окружающей среды, включая здоровье людей.
Предотвращение и минимизация экологических рисков связаны с идентификацией потенциальных
отклонений от того, что запланировано или желательно, и управлением этими рисками с целью
повышения эффективности решений и улучшения результатов. Принципы и методы, используемые
организацией для предотвращения и минимизации рисков, могут внести ценный вклад в разработку
мер по предотвращению и минимизации рисков, связанных с применением стандартов на продукцию.
При разработке стандартов на продукцию, предотвращение и минимизацию экологических рисков
следует рассматривать вместе с экологическими аспектами.
©
6 ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(R)
Это, к примеру, включает:
⎯ снижение рисков для здоровья людей, связанных с непрофессиональными случайностями
авариями;
⎯ сокращение и неиспользование опасных веществ, как компонентов продукции, или как
катализаторов и дополнительных веществ при ее производстве;
⎯ идентификацию и надлежащее управление неизбежным, связанным с технологией, риском; или
⎯ возможность контролируемого или неконтролируемого выпуска опасного материала в процессе
использования или разборки.
3.2.5 Принцип предупреждения
3.2.5.1 Принцип
При подготовке стандартов разработчикам следует принимать во внимание принцип предупреждения.
3.2.5.2 Пояснение
Когда существуют серьезные угрозы значительного и невосполнимого ущерба для окружающей среды
или для здоровья людей, отсутствие полной научной определенности не следует использовать в
качестве повода отложить включение экологического положения в стандарт, если это возможно.
По сути дела, принцип предупреждения обеспечивает обоснование для принятия мер
предосторожности в отношении метода или вещества в отсутствие научной определенности, и
позволяет не пользоваться ненадежным методом, пока он еще на стадии изучения или не даже не
начал изучаться.
Применяя предупреждения подход не надо спрашивать, какой уровень ущерба приемлем, а надо
задать следующие вопросы:
⎯ Какое количество загрязнения можно избежать?
⎯ Какие есть альтернативы данной продукции или данному виду деятельности, и являются ли они
более безопасными?
⎯ Нужна ли вообще эта продукция, или нужен ли вообще этот вид деятельности?
Принцип предупреждения фокусируется на вариантах и решениях, а не на рисках.
3.3 Подходы
3.3.1 Проектирование продукции
3.3.1.1 Подход
Разработчикам стандартов следует как можно больше обращать внимание на экологические аспекты
проектирования продукции, так как оно является важнейшим инструментом, помогающим избежать
потенциальных экологических воздействий на всех стадиях жизненного цикла продукции.
3.3.1.2 Пояснение
Есть несколько подходов к проектированию продукции, которые рассматривают элементы консервации
источников и предотвращения загрязнения (см. 3.2). Они применимы к различным производственным
©
ISO 2008 – Все права сохраняются 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(R)
секторам. При создании стандартов на продукцию разработчикам следует изучить эти подходы,
например, подход под названием “Проектирование для Окружающей Среды” (DFE).
ПРИМЕЧАНИЕ Введение экологических аспектов в проектирование и разработку продукции может также быть
названо “Экологически Сознательное Проектирование” (ECD), эко-проектированием, экологической частью
управления продукцией, и т.д.
Рассмотрению подлежат:
⎯ выбор материала;
⎯ эффективность материала и энергии;
⎯ многократное использование, рециклинг и восстановление материалов;
⎯ производство;
⎯ использование и техническое обслуживание продукции; и
⎯ переработка в конце жизненного цикла.
Следует обратить внимание на отчет ISO/TR 14062, в котором содержится информация по введению
экологических аспектов в процесс проектирования продукции. Им можно воспользоваться как
инструкцией по применению этой информации в стандартизации.
3.3.2 Использование продукции
3.3.2.1 Подход
Разработчикам стандартов следует рассматривать потенциальные требования к техническому
обслуживанию
...
GUIDE 64
Guide for addressing
environmental issues in product
standards
Second edition 2008
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Terms and definitions .2
3 Basic principles and approaches .3
3.1 General .3
3.2 Principles.3
3.3 Approaches.7
4 Environmental aspects to be considered for systematically addressing environmental
issues in product standards.8
4.1 General considerations.8
4.2 Inputs.9
4.3 Outputs.9
4.4 Other relevant issues .11
5 Identifying product environmental aspects using a systematic approach .11
5.1 General .11
5.2 Collecting data for the identification of product environmental aspects and impacts.11
5.3 Environmental checklist .12
5.4 Relation between the environmental checklist and the drafting guidance .15
6 Guidance for integrating environmental provisions in the product standard .15
6.1 General .15
6.2 Acquisition .15
6.3 Production.17
6.4 Use of the product.17
6.5 End-of-life.20
6.6 Transportation .21
Annex A (informative) Developing environmental sector guides .23
Annex B (informative) Examples for including environmental provisions in standards.26
Bibliography.35
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
Draft Guides adopted by the responsible Committee or Group are circulated to the member bodies for voting.
Publication as a Guide requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO Guide 64 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO Guide 64:1997), which has been technically
revised.
iv © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(E)
Introduction
Every product has an impact on the environment during all stages of its life-cycle, e.g. extraction of resources,
acquisition of raw materials, production, distribution, use (application), reuse, end-of-life treatment, including
final disposal. These impacts range from slight to significant; they can be short-term or long-term; and they
occur at global, regional or local level. Provisions in product standards have an influence on environmental
impacts of products.
The need to reduce the potential adverse impacts on the environment of a product that can occur during all
stages of its life is recognized around the world. The potential environmental impacts of products can be
reduced by taking into account environmental issues in product standards.
This Guide is intended for use by all those involved in the drafting of product standards, to draw attention to
environmental issues in support of sustainable international trade, and is not intended to be used to create
non-tariff barriers to trade. Standards writers are not expected to become environmental experts but, by using
this Guide, they are encouraged to:
⎯ identify and understand basic environmental aspects and impacts related to the product under
consideration, and
⎯ determine when it is possible and when it is not possible to deal with an environmental issue through a
product standard.
During the life-cycle of a given product, different environmental aspects can be determined. However, the
identification of these aspects and the prediction of their impacts is a complex process. When writing a
product standard, it is important to ensure that an evaluation as to how products can affect the environment at
different stages of their life-cycle is carried out as early as possible in the process of developing the standard.
The results of this evaluation are important for specifying provisions in standards. It is anticipated that product
standards writers actively consider compliance with any applicable national, regional or local product related
regulation.
This Guide proposes a step-by-step approach, based on the principle of life-cycle thinking (see also 3.2.1), in
order to promote a reduction of potential adverse environmental impacts caused by products, as illustrated in
Figure 1.
© ISO 2008 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(E)
Figure 1 — Step-by-step approach for the inclusion of environmental provisions in product standards
based on life-cycle thinking
The approaches outlined in Clause 3 help to make standards writers aware of how it is possible to make an
effective contribution to environmental improvement through a product standard, and how to reduce potential
adverse environmental impacts of products.
It is necessary to understand how the product interacts with the environment during its life-cycle in order to
determine whether it is possible and appropriate to take into account environmental issues in the product
standard. These issues are considered in Clause 4, which explains which environmental aspects are relevant
for standards writing (“WHAT”).
Through a helpful tool (the environmental checklist), the writer of product standards can assess the relevant
product environmental aspects, based on the availability of environmental information, product and
environmental knowledge and the application of life-cycle thinking, these are considered in Clauses 5 and 6
which address the techniques of “HOW” to identify environmental aspects and impacts and draft
environmental provisions in product standards. Some useful examples taken from existing standards are
included in Annex B.
As an outcome, based on this information and additional guidance, environmental provisions can be drafted in
product standards.
vi © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(E)
Guide for addressing environmental issues in product
standards
1 Scope
This Guide provides guidance on addressing environmental issues in product standards. It is primarily
intended for product standards writers. Its purpose is
⎯ to outline the relationship between the provisions in product standards and the environmental aspects
and impacts of the product,
⎯ to assist in drafting or revising provisions in product standards in order to reduce potential adverse
environmental impacts at different stages of the entire product life-cycle,
NOTE 1 See Annex B for examples.
⎯ to emphasize that taking into account environmental issues in product standards is a complex process
and requires balancing competing priorities,
⎯ to recommend the use of life-cycle thinking when defining environmental provisions for a product for
which a standard is being drafted, and
⎯ to promote the future development of relevant sector guides for addressing environmental issues in
product standards by standards writers, consistent with the principles and approaches of this Guide.
NOTE 2 See Annex A.
Whenever a new product standard is drafted or an existing product standard is revised or intended to be
revised, the project managers and their technical committee chairman/convenors are encouraged to actively
promote the application of this Guide. Furthermore, at any stage in the standard development process,
experts are encouraged to include environmental issues in their comments.
In order to take account of the diversity of products and their specific environmental impacts, as well as the
need for relevant environmental knowledge, it is useful for standards writers to involve environmental experts
in the work. The project managers and their technical committee chairman/convenors might wish to take into
account other relevant, current sector-specific guidance and environmental provisions identified in related
standards.
Unless they are closely related with environmental issues, this Guide does not address issues of occupational
health and safety or consumer safety as separate or specific aspects of the product life-cycle. Standards
writers can find guidance on these issues in other guides.
NOTE 3 See other guides listed in the Bibliography.
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(E)
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
environment
surroundings in which an organization operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna,
humans, and their interrelation
NOTE Surroundings in this context extend from within an organization to the global system.
1)
[ISO 14050:— , definition 3.1]
2.2
environmental issue
any concern for environmental aspects and impacts
2.3
environmental provision
any requirement, recommendation or statement in a standard that addresses environmental issues
2.4
interested party
person or group concerned with or affected by the environmental performance of an organization
[ISO 14001:2004, definition 3.13]
2.5
life-cycle
consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation of natural
resources to final disposal
1)
[ISO 14050:— , definition 7.1]
NOTE The term “product system” is defined and further explained in ISO 14040.
2.6
life-cycle thinking
LCT
consideration of all relevant environmental aspects (of a product) during the entire (product) life-cycle
[IEC Guide 109:2003, definition 3.10]
2.7
prevention of pollution
use of processes, practices, techniques, materials, products, services or energy to avoid, reduce or control
(separately or in combination) the creation, emission or discharge of any type of pollutant or waste, in order to
reduce adverse environmental impacts (2.10)
NOTE Prevention of pollution can include source reduction or elimination, process, product or service changes,
efficient use of resources, material and energy substitution, reuse, recovery, recycling, reclamation and treatment.
1)
[ISO 14050:— , definition 3.11]
2.8
product
any goods or service
1)
[ISO 14050:— , definition 6.2]
1) To be published. (Revision of ISO 14050:2002.)
2 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(E)
2.9
product environmental aspect
element of a product that, during its life-cycle, can interact with the environment
2.10
product environmental impact
any change to the environment, wholly or partly resulting from a product environmental aspect
2.11
product standard
standard that specifies requirements to be fulfilled by a product or group of products, to establish its fitness for
purpose
NOTE 1 A product standard may include in addition to the fitness for purpose requirements, directly or by reference,
aspects such as terminology, sampling, testing, packaging and labelling and, sometimes, processing requirements.
NOTE 2 A product standard can either be complete or not, according to whether it specifies all or only a part of the
necessary requirements. In this respect, one may differentiate between standards such as dimensional, material, and
technical delivery standards.
[ISO/IEC Guide 2:2004, definition 5.4]
2.12
standards writer
any person taking part in the preparation of standards
3 Basic principles and approaches
3.1 General
This clause contains basic principles and approaches that should be considered by standards writers.
3.2 Principles
3.2.1 Life-cycle thinking
3.2.1.1 Principle
Standards writers should consider relevant environmental aspects and impacts at all stages of the product life-
cycle (see Figure 2).
3.2.1.2 Explanation
Figure 2 illustrates four major (but not exclusive) stages of the product life-cycle:
⎯ (material) acquisition;
⎯ production;
⎯ use;
⎯ end-of-life.
Processes such as transport, energy supply and other services are located in the centre of the diagram, since
they do not belong to a specific stage of the product life-cycle; rather, they are commonly incorporated
between the stages. Inputs and outputs can potentially be relevant to all of those stages and processes.
© ISO 2008 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(E)
“Life-cycle thinking” means consideration for all environmental aspects of a product at all stages of its life-
cycle. Particular improvements targeted at a specific life-cycle stage can adversely affect environmental
impacts at other stages of the product life cycle. Standards writers should ensure that considerations for the
environmental impact of a single stage should not adversely alter or influence:
⎯ the overall burden of environmental impacts related to a product;
⎯ other aspects of the local, regional or global environment.
EXAMPLE The replacement of solvent cleaning by hot water and air blowing processes has resulted in increased
energy use at the stage of production.
This is especially relevant in cases where the scope of the product standard is limited and makes only certain
stages applicable.
By applying life-cycle thinking, the significant stages and significant environmental aspects of a product can be
identified. These should be covered by environmental provisions in a standard and strongly depend on the
nature of the product.
Consideration for including environmental provisions should occur early in the process of developing a product
standard.
Key
1 raw material
2 disposal of final residue
3 reuse or recovery
Figure 2 — Life-cycle thinking
4 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(E)
3.2.2 Efficient use of natural resources
3.2.2.1 Principle
In drafting provisions in product standards, standards writers should make efforts to reduce the depletion of
natural resources, with particular consideration for their scarcity.
3.2.2.2 Explanation
This principle means improving the effective and efficient use of resources during all stages of the product life-
cycle. This includes, for example, the selection and use of raw materials, the use of water, energy and land,
as well as the utilization of other materials and energy recovered from waste.
Besides the environmental impacts associated with resource acquisition and use, the depletion of non-
renewable resources, typically mineral deposits and fossil fuels is unsustainable. Resource depletion also
applies to renewable resources depleted at higher rates than they can regenerate.
Human activity can affect biological diversity and the rate of replenishment of biological populations, possibly
leading to serious declines in or the ultimate extinction of species.
When environmentally beneficial, preferences should be given by the standards writer to renewable
resources, as well as for the different options for end-of-life treatment.
There are also several considerations associated with energy. Among these are the conversion efficiency of a
selected source and the efficient use of energy.
3.2.3 Prevention of pollution
3.2.3.1 Principle
Standards writers should take into account the need for preventing pollution at all stages of the life-cycle.
3.2.3.2 Explanation
Provisions in product standards can help to prevent pollution. Prevention of pollution can take many forms and
can be incorporated in all stages of the product life-cycle. For example, hazardous, toxic or otherwise harmful
substances and materials prescribed in product standards should be substituted by other less harmful
substances and materials, whenever possible and feasible.
It also includes the promotion of the hierarchical approach to the prevention of pollution, which means giving
preference to preventing pollution at its source, arriving at a waste and emission-free production by source
reduction or elimination (including environmentally sound design and development, material substitution,
changes in process, product or technology and efficient use or conservation of energy and material
resources).
Additionally, the following options for prevention of pollution should be considered:
⎯ internal reuse or recycling (reuse or recycling of materials within the process or facility);
⎯ external reuse or recycling (transfer of materials offsite for reuse or recycling); or
⎯ recovery and treatment (energy recovery from waste streams on or offsite, treatment of emissions, and
releases of wastes on- or offsite to reduce their environmental impacts).
© ISO 2008 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(E)
3.2.4 Prevention and minimization of environmental risks
3.2.4.1 Principle
Standards writers should consider the need to reduce risks to the environment taking into account the
consequences and the likelihood of incidents and accidents.
3.2.4.2 Explanation
In the context of this Guide, risk is measured in terms of a combination of the likelihood or probability of an
event (incident or accident) and its consequences.
The identification of harmful effects to the environment in product manufacturing, use and disposal should be
followed by initiatives to prevent incidents and accidents and to minimize consequences for the environment,
including human health.
Prevention and minimization of environmental risks relates to identifying potential variations from what is
planned or desired, and managing these risks to improve decisions and outcomes. Principles and techniques
applied by an organization for prevention and minimization of risks can give valuable inputs on measures to
prevent and minimize risks connected to the application of product standards.
When developing product standards, prevention and minimization of environmental risks should be addressed
in line with other environmental aspects.
This includes, for example:
⎯ the reduction of risks to human health related to non-occupational incidents and accidents;
⎯ the reduction or avoidance of the use of hazardous substances, either as a component in the product or
as a facilitator or catalyst in its production;
⎯ the identification and the proper management of unavoidable process-related risk; or
⎯ the potential for the controlled or uncontrolled release of hazardous material during use or disassembly.
3.2.5 Precautionary principle
3.2.5.1 Principle
Standards writers should take into account the precautionary principle when developing provisions in
standards.
3.2.5.2 Explanation
Where there are substantiated threats of serious or irreversible damage to the environment or human health,
lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing the inclusion of an environmental
provision in a standard, when it is possible.
In essence, the precautionary principle provides a rationale for taking preventive action against a practice or
substance in the absence of scientific certainty, rather than continuing the suspect practice while it is under
study, or without study.
Instead of asking what level of harm is acceptable, a precautionary approach asks the following questions:
⎯ How much contamination can be avoided?
⎯ What are the alternatives to this product or activity, and are they safer?
⎯ Is this product or activity even necessary?
The precautionary principle focuses on options and solutions, rather than on risk.
6 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(E)
3.3 Approaches
3.3.1 Product design
3.3.1.1 Approach
Standards writers should as much as possible take into account environmental aspects of product design, as
product design is the strongest tool for avoiding potential environmental impacts at all stages of the product
life-cycle.
3.3.1.2 Explanation
There are several approaches to product design that consider elements of resource conservation and
prevention of pollution (see 3.2). These are applied in various product sectors. When developing product
standards, standards writers should be aware of these approaches, e.g. Design for Environment (DFE).
NOTE The integration of environmental aspects into product design and development can also be termed
Environmentally Conscious Design (ECD), eco-design, the environmental part of product stewardship, etc.
Considerations involve
⎯ material selection,
⎯ material and energy efficiency,
⎯ materials reuse, recycling and recovery,
⎯ production,
⎯ product use and maintenance, and
⎯ end-of-life treatment.
Attention is drawn to ISO/TR 14062, which provides information on the integration of environmental aspects
into the product design process; this can be used as guidance for application in standardization.
3.3.2 Use of products
3.3.2.1 Approach
Standards writers should consider the potential requirements for maintenance and for the product's
application in use, as well as its unintended use and their influence on the environment.
3.3.2.2 Explanation
Water consumption or energy use during the “use stage” of an appliance may generate the greatest
environmental impacts in the product's life. For many appliances using water und energy, the environmental
impacts of the use stage predominate. Setting provisions for the efficiency of water or energy use as part of
product standardization can reduce the environmental impacts of these products, but often improvements are
not without bias.
3.3.3 Environmental product information exchange
3.3.3.1 Approach
Standards writers should contribute to ensuring an exchange of environmental information relevant within the
scope of the standard.
© ISO 2008 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO GUIDE 64:2008(E)
3.3.3.2 Explanation
Communication to customers (private or professional) on the intended use of a product increasingly includes
information on environmental aspects as well. The International Standards ISO 14020, ISO 14021, ISO 14024
and ISO 14025 provide principles, examples and requirements for environmental labelling, e.g. for
environmental product declarations. Recommendations for proper use, including maintenance and repair, and
end-of-life handling of products are typically anticipated to be part of such communications.
In product standards writing, there are various national and international standards to be aware of for
communication on environmental product features.
4 Environmental aspects to be considered for systematically addressing
environmental issues in product standards
4.1 General considerations
In order to determine how the product environmental aspects should be identified by the writers of products
standards, it is necessary to understand how the product interacts with the environment during its life-cycle.
Examples of product environmental aspects include
⎯ emissions to air,
⎯ discharges to water and soil,
⎯ use of raw materials,
⎯ energy and water consumption, and
⎯ land use.
For each identified product environmental aspect, there are product environmental impacts. Environmental
aspects are connected to impacts through a cause and effect relationship. Examples of environmental impacts
that can be positively or negatively influenced by provisions in product standards include
a) climate change (through the emission of greenhouse gases),
b) air pollution (through uncontrolled/untreated or accidental emissions of particulates and toxic gases to
air), and
c) depletion of non-renewable resources (consumption of fossil fuels, minerals).
In order to adequately consider environmental issues, writers of product standards should develop an
understanding for the relevant environmental aspects of the product under consideration. Guidance on a
recommended approach is provided in Clause 5.
A product's environmental impacts are related to the inputs that are used and consumed, the processes
employed and the outputs that are generated at all stages of the product life-cycle. These can be influenced
beneficially by applying the basic principles and approaches described in Clause 3.
All the product environmental aspects outlined in this clause also app
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST-V ISO Guide 64:2011
01-oktober-2011
1DGRPHãþD
SIST ISO Guide 64:2000
Vodilo za reševanje okoljske problematike v standardih za proizvode
Guide for addressing environmental issues in product standards
Guide pour traiter les questions environnementales dans les normes de produit
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO Guide 64:2008
ICS:
01.120 Standardizacija. Splošna Standardization. General
pravila rules
13.020.01 Okolje in varstvo okolja na Environment and
splošno environmental protection in
general
SIST-V ISO Guide 64:2011 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST-V ISO Guide 64:2011
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST-V ISO Guide 64:2011
GUIDE 64
Guide for addressing
environmental issues in product
standards
Second edition 2008
©
ISO 2008
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST-V ISO Guide 64:2011
ISO GUIDE 64:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST-V ISO Guide 64:2011
ISO GUIDE 64:2008(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Terms and definitions .2
3 Basic principles and approaches .3
3.1 General .3
3.2 Principles.3
3.3 Approaches.7
4 Environmental aspects to be considered for systematically addressing environmental
issues in product standards.8
4.1 General considerations.8
4.2 Inputs.9
4.3 Outputs.9
4.4 Other relevant issues .11
5 Identifying product environmental aspects using a systematic approach .11
5.1 General .11
5.2 Collecting data for the identification of product environmental aspects and impacts.11
5.3 Environmental checklist .12
5.4 Relation between the environmental checklist and the drafting guidance .15
6 Guidance for integrating environmental provisions in the product standard .15
6.1 General .15
6.2 Acquisition .15
6.3 Production.17
6.4 Use of the product.17
6.5 End-of-life.20
6.6 Transportation .21
Annex A (informative) Developing environmental sector guides .23
Annex B (informative) Examples for including environmental provisions in standards.26
Bibliography.35
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST-V ISO Guide 64:2011
ISO GUIDE 64:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
Draft Guides adopted by the responsible Committee or Group are circulated to the member bodies for voting.
Publication as a Guide requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO Guide 64 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO Guide 64:1997), which has been technically
revised.
iv © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST-V ISO Guide 64:2011
ISO GUIDE 64:2008(E)
Introduction
Every product has an impact on the environment during all stages of its life-cycle, e.g. extraction of resources,
acquisition of raw materials, production, distribution, use (application), reuse, end-of-life treatment, including
final disposal. These impacts range from slight to significant; they can be short-term or long-term; and they
occur at global, regional or local level. Provisions in product standards have an influence on environmental
impacts of products.
The need to reduce the potential adverse impacts on the environment of a product that can occur during all
stages of its life is recognized around the world. The potential environmental impacts of products can be
reduced by taking into account environmental issues in product standards.
This Guide is intended for use by all those involved in the drafting of product standards, to draw attention to
environmental issues in support of sustainable international trade, and is not intended to be used to create
non-tariff barriers to trade. Standards writers are not expected to become environmental experts but, by using
this Guide, they are encouraged to:
⎯ identify and understand basic environmental aspects and impacts related to the product under
consideration, and
⎯ determine when it is possible and when it is not possible to deal with an environmental issue through a
product standard.
During the life-cycle of a given product, different environmental aspects can be determined. However, the
identification of these aspects and the prediction of their impacts is a complex process. When writing a
product standard, it is important to ensure that an evaluation as to how products can affect the environment at
different stages of their life-cycle is carried out as early as possible in the process of developing the standard.
The results of this evaluation are important for specifying provisions in standards. It is anticipated that product
standards writers actively consider compliance with any applicable national, regional or local product related
regulation.
This Guide proposes a step-by-step approach, based on the principle of life-cycle thinking (see also 3.2.1), in
order to promote a reduction of potential adverse environmental impacts caused by products, as illustrated in
Figure 1.
© ISO 2008 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST-V ISO Guide 64:2011
ISO GUIDE 64:2008(E)
Figure 1 — Step-by-step approach for the inclusion of environmental provisions in product standards
based on life-cycle thinking
The approaches outlined in Clause 3 help to make standards writers aware of how it is possible to make an
effective contribution to environmental improvement through a product standard, and how to reduce potential
adverse environmental impacts of products.
It is necessary to understand how the product interacts with the environment during its life-cycle in order to
determine whether it is possible and appropriate to take into account environmental issues in the product
standard. These issues are considered in Clause 4, which explains which environmental aspects are relevant
for standards writing (“WHAT”).
Through a helpful tool (the environmental checklist), the writer of product standards can assess the relevant
product environmental aspects, based on the availability of environmental information, product and
environmental knowledge and the application of life-cycle thinking, these are considered in Clauses 5 and 6
which address the techniques of “HOW” to identify environmental aspects and impacts and draft
environmental provisions in product standards. Some useful examples taken from existing standards are
included in Annex B.
As an outcome, based on this information and additional guidance, environmental provisions can be drafted in
product standards.
vi © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST-V ISO Guide 64:2011
ISO GUIDE 64:2008(E)
Guide for addressing environmental issues in product
standards
1 Scope
This Guide provides guidance on addressing environmental issues in product standards. It is primarily
intended for product standards writers. Its purpose is
⎯ to outline the relationship between the provisions in product standards and the environmental aspects
and impacts of the product,
⎯ to assist in drafting or revising provisions in product standards in order to reduce potential adverse
environmental impacts at different stages of the entire product life-cycle,
NOTE 1 See Annex B for examples.
⎯ to emphasize that taking into account environmental issues in product standards is a complex process
and requires balancing competing priorities,
⎯ to recommend the use of life-cycle thinking when defining environmental provisions for a product for
which a standard is being drafted, and
⎯ to promote the future development of relevant sector guides for addressing environmental issues in
product standards by standards writers, consistent with the principles and approaches of this Guide.
NOTE 2 See Annex A.
Whenever a new product standard is drafted or an existing product standard is revised or intended to be
revised, the project managers and their technical committee chairman/convenors are encouraged to actively
promote the application of this Guide. Furthermore, at any stage in the standard development process,
experts are encouraged to include environmental issues in their comments.
In order to take account of the diversity of products and their specific environmental impacts, as well as the
need for relevant environmental knowledge, it is useful for standards writers to involve environmental experts
in the work. The project managers and their technical committee chairman/convenors might wish to take into
account other relevant, current sector-specific guidance and environmental provisions identified in related
standards.
Unless they are closely related with environmental issues, this Guide does not address issues of occupational
health and safety or consumer safety as separate or specific aspects of the product life-cycle. Standards
writers can find guidance on these issues in other guides.
NOTE 3 See other guides listed in the Bibliography.
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST-V ISO Guide 64:2011
ISO GUIDE 64:2008(E)
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
environment
surroundings in which an organization operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna,
humans, and their interrelation
NOTE Surroundings in this context extend from within an organization to the global system.
1)
[ISO 14050:— , definition 3.1]
2.2
environmental issue
any concern for environmental aspects and impacts
2.3
environmental provision
any requirement, recommendation or statement in a standard that addresses environmental issues
2.4
interested party
person or group concerned with or affected by the environmental performance of an organization
[ISO 14001:2004, definition 3.13]
2.5
life-cycle
consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation of natural
resources to final disposal
1)
[ISO 14050:— , definition 7.1]
NOTE The term “product system” is defined and further explained in ISO 14040.
2.6
life-cycle thinking
LCT
consideration of all relevant environmental aspects (of a product) during the entire (product) life-cycle
[IEC Guide 109:2003, definition 3.10]
2.7
prevention of pollution
use of processes, practices, techniques, materials, products, services or energy to avoid, reduce or control
(separately or in combination) the creation, emission or discharge of any type of pollutant or waste, in order to
reduce adverse environmental impacts (2.10)
NOTE Prevention of pollution can include source reduction or elimination, process, product or service changes,
efficient use of resources, material and energy substitution, reuse, recovery, recycling, reclamation and treatment.
1)
[ISO 14050:— , definition 3.11]
2.8
product
any goods or service
1)
[ISO 14050:— , definition 6.2]
1) To be published. (Revision of ISO 14050:2002.)
2 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST-V ISO Guide 64:2011
ISO GUIDE 64:2008(E)
2.9
product environmental aspect
element of a product that, during its life-cycle, can interact with the environment
2.10
product environmental impact
any change to the environment, wholly or partly resulting from a product environmental aspect
2.11
product standard
standard that specifies requirements to be fulfilled by a product or group of products, to establish its fitness for
purpose
NOTE 1 A product standard may include in addition to the fitness for purpose requirements, directly or by reference,
aspects such as terminology, sampling, testing, packaging and labelling and, sometimes, processing requirements.
NOTE 2 A product standard can either be complete or not, according to whether it specifies all or only a part of the
necessary requirements. In this respect, one may differentiate between standards such as dimensional, material, and
technical delivery standards.
[ISO/IEC Guide 2:2004, definition 5.4]
2.12
standards writer
any person taking part in the preparation of standards
3 Basic principles and approaches
3.1 General
This clause contains basic principles and approaches that should be considered by standards writers.
3.2 Principles
3.2.1 Life-cycle thinking
3.2.1.1 Principle
Standards writers should consider relevant environmental aspects and impacts at all stages of the product life-
cycle (see Figure 2).
3.2.1.2 Explanation
Figure 2 illustrates four major (but not exclusive) stages of the product life-cycle:
⎯ (material) acquisition;
⎯ production;
⎯ use;
⎯ end-of-life.
Processes such as transport, energy supply and other services are located in the centre of the diagram, since
they do not belong to a specific stage of the product life-cycle; rather, they are commonly incorporated
between the stages. Inputs and outputs can potentially be relevant to all of those stages and processes.
© ISO 2008 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST-V ISO Guide 64:2011
ISO GUIDE 64:2008(E)
“Life-cycle thinking” means consideration for all environmental aspects of a product at all stages of its life-
cycle. Particular improvements targeted at a specific life-cycle stage can adversely affect environmental
impacts at other stages of the product life cycle. Standards writers should ensure that considerations for the
environmental impact of a single stage should not adversely alter or influence:
⎯ the overall burden of environmental impacts related to a product;
⎯ other aspects of the local, regional or global environment.
EXAMPLE The replacement of solvent cleaning by hot water and air blowing processes has resulted in increased
energy use at the stage of production.
This is especially relevant in cases where the scope of the product standard is limited and makes only certain
stages applicable.
By applying life-cycle thinking, the significant stages and significant environmental aspects of a product can be
identified. These should be covered by environmental provisions in a standard and strongly depend on the
nature of the product.
Consideration for including environmental provisions should occur early in the process of developing a product
standard.
Key
1 raw material
2 disposal of final residue
3 reuse or recovery
Figure 2 — Life-cycle thinking
4 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST-V ISO Guide 64:2011
ISO GUIDE 64:2008(E)
3.2.2 Efficient use of natural resources
3.2.2.1 Principle
In drafting provisions in product standards, standards writers should make efforts to reduce the depletion of
natural resources, with particular consideration for their scarcity.
3.2.2.2 Explanation
This principle means improving the effective and efficient use of resources during all stages of the product life-
cycle. This includes, for example, the selection and use of raw materials, the use of water, energy and land,
as well as the utilization of other materials and energy recovered from waste.
Besides the environmental impacts associated with resource acquisition and use, the depletion of non-
renewable resources, typically mineral deposits and fossil fuels is unsustainable. Resource depletion also
applies to renewable resources depleted at higher rates than they can regenerate.
Human activity can affect biological diversity and the rate of replenishment of biological populations, possibly
leading to serious declines in or the ultimate extinction of species.
When environmentally beneficial, preferences should be given by the standards writer to renewable
resources, as well as for the different options for end-of-life treatment.
There are also several considerations associated with energy. Among these are the conversion efficiency of a
selected source and the efficient use of energy.
3.2.3 Prevention of pollution
3.2.3.1 Principle
Standards writers should take into account the need for preventing pollution at all stages of the life-cycle.
3.2.3.2 Explanation
Provisions in product standards can help to prevent pollution. Prevention of pollution can take many forms and
can be incorporated in all stages of the product life-cycle. For example, hazardous, toxic or otherwise harmful
substances and materials prescribed in product standards should be substituted by other less harmful
substances and materials, whenever possible and feasible.
It also includes the promotion of the hierarchical approach to the prevention of pollution, which means giving
preference to preventing pollution at its source, arriving at a waste and emission-free production by source
reduction or elimination (including environmentally sound design and development, material substitution,
changes in process, product or technology and efficient use or conservation of energy and material
resources).
Additionally, the following options for prevention of pollution should be considered:
⎯ internal reuse or recycling (reuse or recycling of materials within the process or facility);
⎯ external reuse or recycling (transfer of materials offsite for reuse or recycling); or
⎯ recovery and treatment (energy recovery from waste streams on or offsite, treatment of emissions, and
releases of wastes on- or offsite to reduce their environmental impacts).
© ISO 2008 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST-V ISO Guide 64:2011
ISO GUIDE 64:2008(E)
3.2.4 Prevention and minimization of environmental risks
3.2.4.1 Principle
Standards writers should consider the need to reduce risks to the environment taking into account the
consequences and the likelihood of incidents and accidents.
3.2.4.2 Explanation
In the context of this Guide, risk is measured in terms of a combination of the likelihood or probability of an
event (incident or accident) and its consequences.
The identification of harmful effects to the environment in product manufacturing, use and disposal should be
followed by initiatives to prevent incidents and accidents and to minimize consequences for the environment,
including human health.
Prevention and minimization of environmental risks relates to identifying potential variations from what is
planned or desired, and managing these risks to improve decisions and outcomes. Principles and techniques
applied by an organization for prevention and minimization of risks can give valuable inputs on measures to
prevent and minimize risks connected to the application of product standards.
When developing product standards, prevention and minimization of environmental risks should be addressed
in line with other environmental aspects.
This includes, for example:
⎯ the reduction of risks to human health related to non-occupational incidents and accidents;
⎯ the reduction or avoidance of the use of hazardous substances, either as a component in the product or
as a facilitator or catalyst in its production;
⎯ the identification and the proper management of unavoidable process-related risk; or
⎯ the potential for the controlled or uncontrolled release of hazardous material during use or disassembly.
3.2.5 Precautionary principle
3.2.5.1 Principle
Standards writers should take into account the precautionary principle when developing provisions in
standards.
3.2.5.2 Explanation
Where there are substantiated threats of serious or irreversible damage to the environment or human health,
lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing the inclusion of an environmental
provision in a standard, when it is possible.
In essence, the precautionary principle provides a rationale for taking preventive action against a practice or
substance in the absence of scientific certainty, rather than continuing the suspect practice while it is under
study, or without study.
Instead of asking what level of harm is acceptable, a precautionary approach asks the following questions:
⎯ How much contamination can be avoided?
⎯ What are the alternatives to this product or activity, and are they safer?
⎯ Is this product or activity even necessary?
The precautionary principle focuses on options and solutions, rather than on risk.
6 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST-V ISO Guide 64:2011
ISO GUIDE 64:2008(E)
3.3 Approaches
3.3.1 Product design
3.3.1.1 Approach
Standards writers should as much as possible take into account environmental aspects of product design, as
product design is the strongest tool for avoiding potential environmental impacts at all stages of the product
life-cycle.
3.3.1.2 Explanation
There are several approaches to product design that consider elements of resource conservation and
prevention of pollution (see 3.2). These are applied in various product sectors. When developing product
standards, standards writers should be aware of these approaches, e.g. Design for Environment (DFE).
NOTE The integration of environmental aspects into product design and development can also be termed
Environmentally Conscious Design (ECD), eco-design, the environmental part of product stewardship, etc.
Considerations involve
⎯ material selection,
⎯ material and energy efficiency,
⎯ materials reuse, recycling and recovery,
⎯ production,
⎯ product use and maintenance, and
⎯ end-of-life treatment.
Attention is drawn to ISO/TR 14062, which provides information on the integration of environmental aspects
into the product design process; this can be used as guidance for application in standardization.
3.3.2 Use of products
3.3.2.1 Approach
Standards writers should consider the potential requirements for maintenance and for the product's
application in use, as well as its unintended use and their influence on the environment.
3.3.2.2 Explanation
Water consumption or energy use during the “use stage” of an appliance may generate the greatest
environmental impacts in the product's life. For many appliances using water und energy, the environmental
impacts of the use stage predominate. Setting provisions for the efficiency of water or energy use as part of
product standardization can reduce the environmental impacts of these products, but often improvements are
not without bias.
3.3.3 Environmental product information exchange
3.3.3.1 Approach
Standards writers should contribute to ensuring an exchange of environmental information relevant within the
scope of the standard.
© ISO 2008 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST-V ISO Guide 64:2011
ISO GUIDE 64:2008(E)
3.3.3.2 Explanation
Communication to customers (private or professional) on the intended use of a product increasingly includes
information on environmental aspects as well. The International Standards ISO 14020, ISO 14021, ISO 14024
and ISO 14025 provide principles, examples and requirements for environmental labelling, e.g. for
environmental product declarations. Recommendations for proper use, including maintenance and repair, and
end-of-life handling of products are typically anticipated to be part of such communications.
In product standards writing, there are various national and international standards to be aware of for
communication on environmental product features.
4 Environmental aspects to be considered for systematically addressing
environmental issues in product standards
4.1 General considerations
In order to determine how the product environmental aspects should be identified by the writers of products
standards, it is necessary to understand how the product interacts with the environment during its life-cycle.
Examples of product environmental aspects include
⎯ emissions to air,
⎯ discharges to water and soil,
⎯ use of raw materials,
⎯ energy and water consumption, and
...
GUIDE 64
Guide pour traiter les questions
environnementales dans les
normes de produit
Deuxième édition 2008
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
GUIDE ISO 64:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2009
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
GUIDE ISO 64:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Termes et définitions .2
3 Principes et approches fondamentaux .3
3.1 Généralités .3
3.2 Principes .3
3.3 Approches.7
4 Aspects environnementaux à prendre en compte pour le traitement systématique des
préoccupations environnementales dans les normes de produit .9
4.1 Considérations d'ordre général .9
4.2 Intrants .10
4.3 Extrants .10
4.4 Autres préoccupations pertinentes.12
5 Identification des aspects environnementaux d'un produit en utilisant une approche
systématique.12
5.1 Généralités .12
5.2 Collecte de données pour l'identification des aspects et impacts environnementaux d'un
produit .13
5.3 Liste de vérification relative à l'environnement .13
5.4 Relation entre la liste de vérification relative à l'environnement et le guide de rédaction.16
6 Directive pour l'intégration des dispositions environnementales dans la norme de produit.16
6.1 Généralités .16
6.2 Acquisition .16
6.3 Production.18
6.4 Utilisation du produit .18
6.5 Fin de vie .21
6.6 Transport.22
Annexe A (informative) Élaboration de guides environnementaux sectoriels.24
Annexe B (informative) Exemples d'inclusion de dispositions environnementales dans les
normes.27
Bibliographie.36
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
GUIDE ISO 64:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
Les projets de Guides adoptés par le comité ou le groupe responsable sont soumis aux comités membres
pour vote. Leur publication comme Guides requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO Guide 64 a été élaboré par le Comité Technique ISO/TC 207, Management environnemental.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO Guide 64:1997) qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
GUIDE ISO 64:2008(F)
Introduction
Chaque produit a un impact sur l'environnement à tous les stades de son cycle de vie, par exemple extraction
des ressources, acquisition de matières premières, production, distribution, utilisation (application),
réutilisation, traitement en fin de vie, y compris l'élimination finale. Ces impacts peuvent être légers ou
considérables; ils peuvent se produire à court terme ou à long terme, à un niveau global, régional ou local.
Les dispositions contenues dans les normes de produit ont une influence sur les impacts environnementaux
des produits.
La nécessité de réduire les impacts négatifs potentiels d'un produit sur l'environnement qui peuvent survenir à
tous les stades de sa vie est reconnue dans le monde entier. Les impacts potentiels des produits sur
l'environnement peuvent être réduits en tenant compte des préoccupations environnementales dans les
normes de produit.
Le présent Guide est destiné à être utilisé par toutes les personnes impliquées dans la rédaction des normes
de produit afin d'attirer l'attention sur les préoccupations environnementales en faveur d'un commerce
international durable, et n'est pas destiné à être utilisé pour créer des entraves non tarifaires aux échanges
commerciaux. Il n'est pas demandé aux rédacteurs de normes de devenir des experts en matière
d'environnement, mais, en utilisant ce Guide, ils sont encouragés à
⎯ identifier et comprendre les aspects et impacts environnementaux essentiels liés au produit considéré, et
⎯ déterminer s'il est possible ou non de traiter une préoccupation environnementale par une norme de
produit.
Au cours du cycle de vie d'un produit donné, différents aspects environnementaux peuvent être déterminés.
Toutefois, l'identification de ces aspects et la prévision de leurs impacts est un processus complexe. Lors de
la rédaction d'une norme de produit, il est important de s'assurer qu'une évaluation de la manière dont les
produits peuvent affecter l'environnement aux différents stades de leur cycle de vie est réalisée aussi tôt que
possible dans le processus d'élaboration de la norme. Les résultats de cette évaluation sont importants pour
spécifier des dispositions dans les normes. Il est prévu que les rédacteurs de normes de produit étudient
activement la conformité à toute réglementation nationale, régionale ou locale en rapport avec le produit.
Le présent Guide propose une approche pas à pas, fondée sur le principe de la pensée cycle de vie (voir
aussi 3.2.1), afin de favoriser une réduction des impacts environnementaux négatifs potentiels engendrés par
les produits, comme illustré à la Figure 1.
© ISO 2008 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
GUIDE ISO 64:2008(F)
Figure 1 — Approche pas à pas pour l'inclusion de dispositions environnementales
dans les normes de produit sur la base de la pensée cycle de vie
Les approches décrites dans l'Article 3 aident les rédacteurs de normes à prendre conscience de la possibilité
de contribuer efficacement à l'amélioration de l'environnement par une norme de produit et de la manière de
réduire les impacts négatifs potentiels des produits sur l'environnement.
Il est nécessaire de comprendre comment le produit interagit avec l'environnement durant son cycle de vie
pour déterminer s'il est possible et opportun de tenir compte des préoccupations environnementales dans la
norme de produit. Ces questions sont étudiées dans l'Article 4, qui explique quels aspects environnementaux
sont pertinents pour la rédaction des normes («QUOI»).
Grâce à un outil utile (la liste de vérification relative à l'environnement), le rédacteur de normes de produit
peut évaluer les aspects environnementaux pertinents du produit, en se fondant sur la disponibilité de
données environnementales, la connaissance du produit et de l'environnement et l'application de la pensée
cycle de vie; ces points sont étudiés dans les Articles 5 et 6 qui traitent des techniques liées au «COMMENT»
identifier les aspects et impacts environnementaux et rédiger les dispositions environnementales des normes
de produit. Quelques exemples utiles extraits de normes existantes sont inclus dans l'Annexe B.
Ainsi, en se fondant sur ces informations et des directives supplémentaires, il est possible de rédiger les
dispositions environnementales des normes de produit.
vi © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
GUIDE ISO 64:2008(F)
Guide pour traiter les questions environnementales dans les
normes de produit
1 Domaine d'application
Le présent Guide donne les directives relatives au traitement des préoccupations environnementales dans les
normes de produit. Il s'adresse principalement aux rédacteurs de normes de produit. Ses objectifs sont
⎯ de souligner la relation entre les dispositions contenues dans les normes de produit et les aspects et
impacts environnementaux du produit,
⎯ d'aider à la rédaction ou à la révision des dispositions contenues dans les normes de produit afin de
réduire les impacts environnementaux négatifs potentiels aux différents stades du cycle de vie complet
d'un produit,
NOTE 1 Pour des exemples, voir Annexe B.
⎯ de souligner le fait que la prise en compte des préoccupations environnementales dans les normes de
produit est un processus complexe qui exige d'évaluer les différentes priorités,
⎯ de recommander l'utilisation de la pensée cycle de vie lors de la définition des dispositions
environnementales relatives à un produit pour lequel est rédigée une norme, et
⎯ de favoriser l'élaboration ultérieure de guides sectoriels pertinents permettant aux rédacteurs de normes
de traiter les préoccupations environnementales dans les normes de produit en cohérence avec les
principes et les approches du présent Guide.
NOTE 2 Voir Annexe A.
Chaque fois qu'une nouvelle norme de produit est élaborée ou qu'une norme de produit existante est révisée
ou destinée à être révisée, les chefs de projet et leurs présidents/responsables de comités techniques sont
encouragés à promouvoir activement l'application du présent Guide. Par ailleurs, à tous les stades du
processus d'élaboration des normes, les experts sont encouragés à inclure les préoccupations
environnementales dans leurs commentaires.
Pour tenir compte de la diversité des produits et de leurs impacts spécifiques sur l'environnement, ainsi que
de la nécessité de connaissances appropriées en matière d'environnement, il est utile pour les rédacteurs de
normes d'associer des experts en environnement à leurs travaux. Les chefs de projet et leurs
présidents/responsables de comités techniques peuvent souhaiter prendre en compte d'autres directives
pertinentes propres au secteur et d'autres dispositions environnementales identifiées dans des normes
connexes.
À moins qu'elles ne soient étroitement liées aux préoccupations environnementales, le présent Guide ne traite
pas les questions de santé et de sécurité au travail ou de sécurité des consommateurs comme des aspects
distincts ou spécifiques du cycle de vie d'un produit. Les rédacteurs de normes peuvent trouver des directives
sur ces questions dans d'autres guides.
NOTE 3 Voir les autres guides indiqués dans la Bibliographie.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
GUIDE ISO 64:2008(F)
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
2.1
environnement
milieu dans lequel un organisme fonctionne, incluant l'air, l'eau, le sol, les ressources naturelles, la flore, la
faune, les êtres humains et leurs interrelations
NOTE Dans ce contexte, le milieu s'étend de l'intérieur de l'organisme au système global.
1)
[ISO 14050:— , définition 3.1]
2.2
préoccupation environnementale
toute question relative aux aspects et impacts environnementaux
2.3
disposition environnementale
toute exigence, recommandation ou déclaration contenue dans une norme qui traite de préoccupations
environnementales
2.4
partie intéressée
personne ou groupe concerné ou affecté par la performance environnementale d'un organisme
[ISO 14001:2004, définition 3.13]
2.5
cycle de vie
phases consécutives et liées d'un système de produits, de l'acquisition des matières premières ou de la
génération des ressources naturelles à l'élimination finale
1)
[ISO 14050:— , définition 7.1]
NOTE Le terme «système de produits» est défini et expliqué dans l'ISO 14040.
2.6
pensée cycle de vie
PCV
prise en compte de tous les aspects environnementaux pertinents (d'un produit) pendant tout le cycle de vie
(du produit)
[CEI Guide 109:2003, définition 3.10]
2.7
prévention de la pollution
utilisation de procédés, pratiques, techniques, matériaux, produits, services ou énergie pour empêcher,
réduire ou maîtriser (séparément ou par combinaison) la création, l'émission ou le rejet de tout type de
polluant ou déchet, afin de réduire les impacts environnementaux (2.10) négatifs
NOTE La prévention de la pollution peut inclure la réduction ou l'élimination à la source, les modifications de
procédés, produits ou services, l'utilisation efficace des ressources, la substitution de matériaux et d'énergie, la
réutilisation, la récupération, la valorisation par recyclage et le traitement.
1)
[ISO 14050:— , définition 3.11]
1) À publier. (Révision de l'ISO 14050:2002)
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
GUIDE ISO 64:2008(F)
2.8
produit
tout bien ou service
2)
[ISO 14050:— , définition 6.2]
2.9
aspect environnemental d'un produit
élément d'un produit qui, durant son cycle de vie, peut interagir avec l'environnement
2.10
impact environnemental d'un produit
toute modification de l'environnement résultant totalement ou partiellement d'un aspect environnemental du
produit
2.11
norme de produit
norme qui spécifie les exigences auxquelles doit satisfaire un produit ou un groupe de produits pour assurer
son/leur aptitude à l'emploi
NOTE 1 Une norme de produit peut comporter, outre les exigences d'aptitude à l'emploi, soit directement, soit par
référence, des éléments relatifs à la terminologie, à l'échantillonnage, à l'essai, à l'emballage, à l'étiquetage et parfois des
exigences de procédé.
NOTE 2 Une norme de produit peut être complète ou non, selon qu'elle spécifie les exigences nécessaires en totalité
ou en partie. En l'occurrence, on peut établir une distinction entre les normes dimensionnelles, les normes relatives aux
matériaux et les normes techniques de livraison.
[ISO/CEI Guide 2:2004, définition 5.4]
2.12
rédacteur de normes
toute personne qui prend part à l'élaboration des normes
3 Principes et approches fondamentaux
3.1 Généralités
Le présent article contient les principes et approches fondamentaux devant être pris en compte par les
rédacteurs de normes.
3.2 Principes
3.2.1 Pensée cycle de vie
3.2.1.1 Principe
Il convient que les rédacteurs de normes prennent en compte les aspects et impacts environnementaux
pertinents à tous les stades du cycle de vie du produit (voir Figure 2).
2) À publier. (Révision de l'ISO 14050:2002)
© ISO 2008 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
GUIDE ISO 64:2008(F)
3.2.1.2 Explication
La Figure 2 illustre quatre stades majeurs (mais non exclusifs) du cycle de vie d'un produit:
⎯ acquisition (des matériaux);
⎯ production;
⎯ utilisation;
⎯ fin de vie.
Les processus tels que le transport, l'alimentation en énergie et d'autres services sont situés au centre du
diagramme car ils n'appartiennent pas à un stade spécifique du cycle de vie du produit; en général, ils sont
plutôt incorporés entre les stades. Les intrants et les extrants peuvent potentiellement être pertinents pour
tous ces stades et processus.
La pensée cycle de vie correspond à la prise en compte de tous les aspects environnementaux d'un produit à
tous les stades de son cycle de vie. Des améliorations particulières ciblées à un stade spécifique du cycle de
vie peuvent avoir une incidence négative sur les impacts environnementaux à d'autres stades du cycle de vie
du produit. Il convient que les rédacteurs de normes s'assurent que la prise en compte de l'impact
environnemental d'un stade particulier ne soit pas à l'origine de modifications ou de conséquences négatives
sur
⎯ la charge globale des impacts environnementaux liés à un produit,
⎯ d'autres aspects de l'environnement local, régional ou global.
EXEMPLE Le remplacement d'un nettoyage aux solvants par des procédés à l'eau chaude et à l'air pulsé a entraîné
une augmentation de la consommation d'énergie au stade de la production.
Cela est particulièrement pertinent lorsque le domaine d'application de la norme de produit est limité et fait
que seuls certains stades sont applicables.
En appliquant la pensée cycle de vie, les stades importants et les aspects environnementaux significatifs d'un
produit peuvent être identifiés. Il convient qu'ils soient couverts par des dispositions environnementales dans
une norme et dépendent fortement de la nature du produit.
Il convient d'envisager l'inclusion de dispositions environnementales au début du processus d'élaboration
d'une norme de produit.
4 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
GUIDE ISO 64:2008(F)
Légende
1 matière première
2 élimination des résidus finaux
3 réutilisation ou récupération
Figure 2 — Pensée cycle de vie
3.2.2 Utilisation efficace des ressources naturelles
3.2.2.1 Principe
Lors de la rédaction des dispositions contenues dans les normes de produit, il convient que les rédacteurs de
normes s'efforcent de réduire l'épuisement des ressources naturelles, en tenant compte notamment de leur
raréfaction.
3.2.2.2 Explication
Ce principe vise à améliorer l'utilisation effective et efficace des ressources à tous les stades du cycle de vie
du produit. Cela inclut, par exemple, la sélection et l'utilisation des matières premières, l'utilisation de l'eau, de
l'énergie et des sols, ainsi que l'utilisation d'autres matériaux et de l'énergie récupérée à partir des déchets.
Outre les impacts environnementaux associés à l'acquisition et à l'utilisation des ressources, l'épuisement des
ressources non renouvelables, telles que les gisements de minéraux et les combustibles fossiles, est
insoutenable à terme. L'épuisement des ressources s'applique aussi aux ressources renouvelables dont le
taux d'épuisement est supérieur au taux de régénération.
L'activité humaine peut avoir une incidence sur la diversité biologique et le taux de renouvellement des
populations biologiques et conduire éventuellement à de sérieux déclins ou à l'extinction finale de certaines
espèces.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
GUIDE ISO 64:2008(F)
Il convient que le rédacteur de normes accorde sa préférence aux ressources renouvelables et aux différentes
options de traitement en fin de vie qui respectent l'environnement.
Diverses considérations sont également associées à l'énergie, notamment le rendement de conversion de la
source choisie et l'utilisation efficace de l'énergie.
3.2.3 Prévention de la pollution
3.2.3.1 Principe
Il convient que les rédacteurs de normes tiennent compte de la nécessité de prévenir la pollution à tous les
stades du cycle de vie.
3.2.3.2 Explication
Des dispositions dans les normes de produit peuvent contribuer à prévenir la pollution. La prévention de la
pollution peut prendre de nombreuses formes et peut être intégrée à tous les stades du cycle de vie du
produit. Par exemple, chaque fois que cela est possible et réalisable, il convient de remplacer les substances
et matériaux dangereux, toxiques ou autrement nocifs spécifiés dans les normes de produit par d'autres
substances et matériaux moins nocifs.
Cela comprend également la promotion d'une approche hiérarchique de la prévention de la pollution, c'est-
à-dire favorisant la prévention de la pollution à la source pour parvenir à une production sans déchet ni
émission par une réduction ou une suppression de la source de pollution (notamment une conception et un
développement respectueux de l'environnement, une substitution des matériaux, des modifications du
procédé, du produit ou de la technologie et une utilisation efficace ou une conservation de l'énergie et des
ressources en matières premières).
De plus, il convient d'envisager les options suivantes de prévention de la pollution:
⎯ réutilisation ou valorisation par recyclage interne (réutilisation ou valorisation par recyclage des matériaux
dans le procédé ou l'installation);
⎯ réutilisation ou valorisation par recyclage externe (transfert de matériaux en dehors du site en vue de leur
réutilisation ou de leur valorisation par recyclage); ou
⎯ récupération et traitement (récupération de l'énergie des flux de déchets sur le site ou en dehors du site,
traitement des émissions et rejets des déchets sur le site ou hors du site de manière à réduire leurs
impacts environnementaux).
3.2.4 Prévention et réduction des risques pour l'environnement
3.2.4.1 Principe
Il convient que les rédacteurs de normes prennent en considération la nécessité de réduire les risques pour
l'environnement en tenant compte des conséquences et de la probabilité des incidents et des accidents.
3.2.4.2 Explication
Dans le cadre du présent Guide, le risque est mesuré en termes de combinaison de la probabilité d'un
événement (incident ou accident) et de ses conséquences.
Il convient que l'identification des effets nocifs pour l'environnement lors de la fabrication, de l'utilisation et de
l'élimination d'un produit soit suivie d'initiatives visant à prévenir les incidents et les accidents et à réduire les
conséquences pour l'environnement, y compris la santé humaine.
6 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
GUIDE ISO 64:2008(F)
La prévention et la réduction des risques pour l'environnement sont liées à l'identification des écarts potentiels
par rapport à ce qui est planifié ou souhaité, et à la gestion de ces risques afin d'améliorer les décisions et les
résultats. Les principes et techniques appliqués par un organisme pour prévenir et réduire les risques peuvent
donner des intrants utiles pour les mesures permettant de prévenir et de réduire les risques liés à l'application
des normes de produit.
Lors de l'élaboration des normes de produit, il convient de traiter la prévention et la réduction des risques pour
l'environnement en accord avec les autres aspects environnementaux.
Cela inclut, par exemple
⎯ la réduction des risques pour la santé humaine associés à des incidents et accidents de nature non
professionnelle,
⎯ la réduction ou la suppression de l'utilisation de substances dangereuses, soit sous forme de composant
dans le produit soit sous forme de catalyseur dans sa production,
⎯ l'identification et la gestion appropriée d'un risque inévitable associé au procédé, ou
⎯ la possibilité de rejet contrôlé ou incontrôlé de matière dangereuse pendant l'utilisation ou le démontage.
3.2.5 Principe de précaution
3.2.5.1 Principe
Lors de l'élaboration des dispositions contenues dans les normes, il convient que les rédacteurs de normes
tiennent compte du principe de précaution.
3.2.5.2 Explication
En cas de menaces fondées de dommages sérieux ou irréversibles pour l'environnement ou la santé
humaine, il convient de ne pas arguer d'un manque de certitude scientifique pour différer l'inclusion d'une
disposition environnementale dans une norme, lorsque cela est possible.
Par essence, le principe de précaution permet de justifier la prise d'une mesure de prévention à l'encontre
d'une pratique ou d'une substance en l'absence de certitude scientifique, plutôt que de poursuivre la pratique
suspecte, qu'elle fasse ou non l'objet d'une étude.
Au lieu de demander quel niveau de préjudice est acceptable, une approche de précaution pose les questions
suivantes:
⎯ Quel niveau de contamination peut-il être évité?
⎯ Quelles sont les alternatives à ce produit ou cette activité, et sont-elles plus sûres?
⎯ Ce produit ou cette activité sont-ils nécessaires?
Le principe de précaution se focalise sur des options et des solutions, plutôt que sur un risque.
3.3 Approches
3.3.1 Conception du produit
3.3.1.1 Approche
Il convient que les rédacteurs de normes tiennent compte autant que possible des aspects environnementaux
de la conception du produit, car celle-ci constitue le meilleur outil pour éviter des impacts environnementaux
potentiels à tous les stades du cycle de vie du produit.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
GUIDE ISO 64:2008(F)
3.3.1.2 Explication
Plusieurs approches de conception du produit tiennent compte des éléments de conservation des ressources
et de prévention de la pollution (voir 3.2). Elles sont appliquées dans différents secteurs de production.
Lorsqu'ils élaborent des normes de produit, il convient que les rédacteurs de normes soient informés de ces
techniques, par exemple la conception pour l'environnement (DFE).
NOTE L'intégration des aspects environnementaux dans la conception et le développement d’un
...
GUÍA 64
Traducción oficial
Official translation
Traduction officielle
Guía para tratar las cuestiones
ambientales en normas de
producto
Guide for addressing environmental issues in product
standards
Guide pour traiter les questions environnementales dans
les normes de produit
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra,
Suiza, como traducción oficial en español avalada por el
Translation Management Group, que ha certificado la
conformidad en relación con las versiones inglesa y
francesa.
Segunda edición 2008
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
PDF – Exoneración de responsabilidad
Este fichero PDF puede contener fuentes incrustadas. De acuerdo con las condiciones de licencia de Adobe, este fichero puede
imprimirse o visualizarse, pero no se debe editar a menos que el equipo informático empleado para ello tenga instaladas dichas
fuentes con su licencia correspondiente. Al descargar este fichero, las partes implicadas aceptan la responsabilidad de no infringir las
condiciones de licencia de Adobe. La Secretaría Central de ISO rehúsa cualquier responsabilidad sobre esta cuestión.
Adobe es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated.
Los detalles relativos al software utilizado para crear este fichero PDF están disponibles en la sección Información general relativa al
mismo. Los parámetros de creación del PDF se han optimizado para la impresión. Se han adoptado todas las medidas para
garantizar que el fichero es apropiado para su uso por los organismos miembros de ISO. En el improbable caso de que se encuentre
un problema al respecto, sírvase comunicarlo a la Secretaría Central en la dirección indicada a continuación.
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2008
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta
publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado y la microfilmación, sin la
autorización por escrito recibida de ISO en la siguiente dirección o del organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Versión española publicada en 2010
Publicado en Suiza
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2008 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 2 ----------------------
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Índice Página
Prólogo .iv
Prólogo de la versión en español .v
Introducción.vi
1 Objeto y campo de aplicación.1
2 Términos y definiciones .2
3 Principios y enfoques básicos.3
3.1 Generalidades.3
3.2 Principios .3
3.3 Enfoques .7
4 Aspectos ambientales por considerar para tratar sistemáticamente cuestiones
ambientales en las normas de producto.9
4.1 Consideraciones generales.9
4.2 Elementos de entrada .9
4.3 Elementos de salida.10
4.4 Otras cuestiones relevantes .11
5 Identificación de los aspectos ambientales del producto usando un enfoque sistemático.12
5.1 Generalidades.12
5.2 Recopilación de datos para la identificación de aspectos e impactos ambientales del
producto .12
5.3 Lista de verificación ambiental .13
5.4 Relación entre la lista de verificación ambiental y la guía para la redacción.16
6 Orientación para integrar las disposiciones ambientales en la norma de producto.16
6.1 Generalidades.16
6.2 Adquisición .16
6.3 Producción.18
6.4 Uso del producto.18
6.5 Fin de la vida útil .21
6.6 Transporte.22
Anexo A (informativo) Desarrollo de guías ambientales sectoriales .24
Anexo B (informativo) Ejemplos para incluir disposiciones ambientales en las normas.27
Bibliografía.36
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2008 − Todos los derechos reservados iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de
normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las Normas Internacionales
normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una
materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho
comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan
en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las
materias de normalización electrotécnica.
Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los proyectos de normas
internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La
publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
miembros con derecho a voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar
sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos
los derechos de patente.
La Guía ISO 64 ha sido preparada por el Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental.
Esta segunda edición anula y sustituye la primera edición (Guía ISO 64:1997), que ha sido revisada
técnicamente.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv © ISO 2008 − Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 4 ----------------------
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Prólogo de la versión en español
Esta Guía ha sido traducida por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF) del Comité
Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, en el que participan representantes de los organismos nacionales de
normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes países:
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, Estados Unidos de América, México, Perú,
República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión Panamericana
de Normas Técnicas) y de INLAC (Instituto Latinoamericano de la calidad).
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 207 STTF viene desarrollando desde
su creación en el año 1999 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el ámbito de la
gestión ambiental.
Se hace notar que el texto que aparece entre comillas en los diferentes ejemplos del Anexo B es cita textual
de los documentos normativos de referencia. En este sentido se ha utilizado la traducción de AENOR en el
caso de documentos normativos europeos y la de IRAM en el caso de normas argentinas.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2008 − Todos los derechos reservados v
---------------------- Page: 5 ----------------------
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Introducción
Todos los productos tienen impacto sobre el medio ambiente durante todas las etapas de su ciclo de vida, por
ejemplo, la extracción de recursos, adquisición de materias primas, producción, distribución, uso (aplicación),
reutilización, tratamiento al fin de la vida útil, incluida la disposición final. Estos impactos pueden ser desde
leves hasta significativos; y desde corto a largo plazo, y pueden ocurrir en el ámbito global, regional o local.
Las disposiciones que se encuentran en las normas de producto tienen influencia sobre el impacto ambiental
de los productos.
En todo el mundo se reconoce la necesidad de reducir los impactos adversos potenciales de un producto
sobre el medio ambiente que pueden ocurrir durante todas las etapas de su vida. Los impactos
ambientales potenciales de los productos se pueden reducir teniendo en cuenta las cuestiones ambientales
en las normas de producto.
Esta Guía está prevista para su uso por todos los involucrados en la elaboración de normas de producto
para considerar las cuestiones ambientales como apoyo al comercio internacional sostenible, y no se
pretende que sea usada para crear barreras no arancelarias al comercio. No se pretende que quienes
elaboran las normas lleguen a ser expertos ambientales, pero al aplicar esta Guía se les anima a:
⎯ identificar y comprender los aspectos e impactos ambientales básicos relacionados con el producto
que se está considerando, y
⎯ determinar cuándo es posible o cuándo no abordar un tema ambiental por medio de una norma de
producto.
Durante el ciclo de vida de un producto dado es posible determinar diferentes aspectos ambientales. Sin
embargo, la identificación de estos aspectos y la predicción de sus impactos es un proceso complejo. Cuando
se elabora una norma de producto es importante asegurarse, lo más pronto posible en el proceso de
desarrollo de la norma, de que se lleve a cabo una evaluación acerca de cómo los productos pueden afectar
al medio ambiente en las diferentes etapas de su ciclo de vida. Los resultados de esta evaluación son
importantes para especificar disposiciones en las normas. Se espera que quienes redactan las normas de
producto consideren activamente el cumplimiento de cualquier reglamentación nacional, regional o local
relativa al producto aplicable.
Esta Guía propone un enfoque paso a paso basado en el principio del enfoque de ciclo de vida (véase
también el apartado 3.2.1), con el fin de promover una reducción de los impactos ambientales adversos
potenciales causados por los productos, como se ilustra en la Figura 1.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO 2008 − Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 6 ----------------------
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Figura 1 — Enfoque paso a paso para la inclusión de disposiciones ambientales en las normas
de producto, con base en el enfoque de ciclo de vida
Los enfoques presentados en el Capítulo 3 ayudan a que quienes elaboran las normas tomen conciencia
de cómo es posible hacer una contribución eficaz a la mejora ambiental por medio de una norma de
producto, y de cómo reducir los impactos ambientales adversos potenciales de los productos.
Es necesario comprender cómo los productos interactúan con el medio ambiente durante su ciclo de vida,
con el fin de determinar si es posible y apropiado tener en cuenta las cuestiones ambientales en la norma
de producto. Estos temas se tratan en el Capítulo 4, que explica qué aspectos ambientales son pertinentes
en la elaboración de las normas ("QUÉ").
Mediante el uso de una herramienta útil (la lista de verificación ambiental), quienes elaboran las normas de
producto pueden evaluar los aspectos ambientales pertinentes del producto, con base en la disponibilidad
de información ambiental, el conocimiento del producto y del medio ambiente, y la aplicación del enfoque
de ciclo de vida; estos temas se consideran en los Capítulos 5 y 6, que abordan las técnicas del "CÓMO"
para identificar aspectos e impactos ambientales y para redactar las disposiciones ambientales en las
normas de producto. En el Anexo B se incluyen algunos ejemplos útiles tomados de normas existentes.
El resultado de contar con esta información y orientación adicional es que se puedan redactar
disposiciones ambientales en las normas de producto.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2008 − Todos los derechos reservados vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Guía para tratar las cuestiones ambientales en normas de
producto
1 Objeto y campo de aplicación
Esta Guía proporciona orientación sobre cómo tratar las cuestiones ambientales en normas de producto. Está
destinado principalmente para quienes elaboran normas de producto. Su propósito es:
⎯ dar una idea general de la relación entre las disposiciones que se encuentran en las normas de
producto y los aspectos e impactos ambientales del producto;
⎯ ayudar a la redacción o a la modificación de las disposiciones que se encuentran en las normas de
producto, para reducir los impactos ambientales adversos potenciales en las diferentes etapas del
ciclo de vida completo del producto.
NOTA 1 Véanse ejemplos en el Anexo B.
⎯ hacer énfasis en que tener en cuenta las cuestiones ambientales en las normas de producto es un
proceso complejo en el que se requiere sopesar las prioridades que entran en competencia;
⎯ recomendar la utilización de un enfoque de ciclo de vida cuando se definen las disposiciones
ambientales de un producto para el que se está elaborando una norma, y
⎯ promover el desarrollo futuro de guías sectoriales pertinentes, para que quienes elaboren las normas
de producto traten los temas ambientales en forma coherente con los principios y enfoques de esta
Guía.
NOTA 2 Véase el Anexo A.
Siempre que se elabore una nueva norma de producto o se actualice o se tenga la intención de actualizar una
norma de producto existente, se anima a los gerentes de proyecto y sus presidentes/coordinadores de comité
técnico a promover activamente la aplicación de esta Guía. Además, se invita a los expertos a incluir temas
ambientales en sus comentarios, en cualquier etapa del proceso de desarrollo de la norma.
Con el fin de tener en cuenta la diversidad de productos y sus impactos ambientales específicos, así como
la necesidad de conocimiento ambiental pertinente, es útil que quienes elaboran las normas involucren en
el trabajo a expertos ambientales. Los gerentes de proyectos y los presidentes/coordinadores de sus
comités técnicos podrían querer tener en cuenta otras disposiciones ambientales y orientación específica
sectorial, identificadas en las normas relacionadas.
Esta Guía no aborda temas de salud y seguridad ocupacional o seguridad de los consumidores como
aspectos separados o específicos del ciclo de vida del producto, a menos que estén estrechamente
relacionados con temas ambientales. Quienes elaboran las normas pueden encontrar orientación sobre
esos temas en otras guías.
NOTA 3 Véanse otras guías en la Bibliografía.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2008 − Todos los derechos reservados 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
2 Términos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes:
2.1
medio ambiente
entorno en el cual una organización opera, incluidos el aire, el agua, el suelo, los recursos naturales, la flora,
la fauna, los seres humanos y sus interrelaciones
NOTA El entorno en este contexto se extiende desde el interior de una organización hasta el sistema global.
1)
[ISO 14050:— , definición 3.1]
2.2
cuestión ambiental
cualquier preocupación por aspectos e impactos ambientales
2.3
disposición ambiental
cualquier requisito, recomendación o declaración en una norma, que trata cuestiones ambientales
2.4
parte interesada
persona o grupo que tiene interés o está afectado por el desempeño ambiental de una organización
[ISO 14001:2004, definición 3.13]
2.5
ciclo de vida
etapas consecutivas e interrelacionadas de un sistema del producto, desde la adquisición de materia prima o
de su generación a partir de recursos naturales hasta la disposición final
1)
[ISO 14050:— , definición 7.1]
NOTA El término "sistema del producto" se define y explica en la Norma ISO 14040.
2.6
enfoque de ciclo de vida
ECV
consideración de todos los aspectos ambientales pertinentes (de un producto) durante todo su ciclo de vida
[Guía IEC 109:2003, definición 3.10]
2.7
prevención de la contaminación
utilización de procesos, prácticas, técnicas, materiales, productos, servicios o energía para evitar, reducir o
controlar (en forma separada o en combinación) la generación, emisión o descarga de cualquier tipo de
contaminante o residuo con el fin de reducir los impactos ambientales (2.10) adversos
NOTA La prevención de la contaminación puede incluir reducción o eliminación en la fuente, cambios en el
proceso, producto o servicio, uso eficiente de recursos, sustitución de material o energía, reutilización, recuperación,
reciclaje, reproceso y tratamiento.
1)
[ISO 14050:— , definición 3.11]
1) De próxima publicación. (Revisión de la Norma ISO 14050:2002).
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
2 © ISO 2008 − Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 9 ----------------------
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
2.8
producto
cualquier bien o servicio
1)
[ISO 14050:— , definición 6.2]
2.9
aspecto ambiental de un producto
elemento de un producto que, durante su ciclo de vida, puede interactuar con el medio ambiente
2.10
impacto ambiental de un producto
cualquier cambio en el medio ambiente, que resulta total o parcialmente respecto a un aspecto ambiental
de un producto
2.11
norma de producto
norma que especifica los requisitos que debe cumplir un producto o un grupo de productos para establecer
su aptitud al uso.
NOTA 1 Una norma de producto puede incluir, además de los requisitos de aptitud al uso, directamente o por
referencia, aspectos tales como terminología, muestreo, ensayo, embalaje y etiquetado, y algunas veces, requisitos de
procesado.
NOTA 2 Una norma de producto puede ser completa o no, dependiendo de si especifica o no todos los requisitos
necesarios, o sólo parte de ellos. A este respecto, se pueden establecer distinciones entre normas de dimensiones, de
materiales, y normas técnicas de suministro.
[ISO/IEC Guía 2:2004, definición 5.4]
2.12
personas que elaboran las normas
quienes toman parte en la preparación de las normas.
3 Principios y enfoques básicos
3.1 Generalidades
Este capítulo contiene los principios y enfoques básicos que deberían tener en cuenta quienes elaboran
normas.
3.2 Principios
3.2.1 Enfoque de ciclo de vida
3.2.1.1 Principio
Quienes elaboran normas deberían tener en cuenta los aspectos e impactos ambientales pertinentes en
todas las etapas del ciclo de vida del producto (véase la Figura 2).
3.2.1.2 Explicación
La Figura 2 ilustra cuatro etapas importantes (pero no exclusivas) del ciclo de vida del producto:
⎯ adquisición (de materiales);
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2008 − Todos los derechos reservados 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
⎯ producción;
⎯ utilización;
⎯ fin de la vida útil.
Los procesos tales como transporte, suministro de energía y otros servicios se encuentran ubicados en el
centro del diagrama, ya que no pertenecen a una etapa específica del ciclo de vida del producto; por el
contrario, comúnmente están ubicados entre las etapas. Las entradas y salidas pueden ser potencialmente
pertinentes a todas estas etapas y procesos.
Un "enfoque de ciclo de vida" significa considerar todos los aspectos ambientales de un producto en todas
las etapas de su ciclo de vida. Las mejoras particulares dirigidas a una etapa específica del ciclo de vida
pueden afectar en forma adversa a los impactos ambientales en otras etapas del ciclo de vida del producto.
Es conveniente que las personas que elaboran las normas se aseguren de que las consideraciones que se
hagan relativas al impacto ambiental de una sola etapa no afecten o alteren adversamente:
⎯ la carga total de impactos ambientales relacionados con un producto;
⎯ otros aspectos del medio ambiente local, regional o global.
EJEMPLO La sustitución de una limpieza con disolventes por procesos con agua caliente y aire a presión ha
dado como resultado el incremento en el uso de energía en la etapa de producción.
Esto es especialmente pertinente en casos en los que el alcance de la norma de producto es limitado y
sólo algunas etapas son aplicables.
Mediante la aplicación del enfoque de ciclo de vida es posible identificar las etapas significativas y los
aspectos ambientales significativos de un producto. Estos deberían quedar cubiertos por las disposiciones
ambientales de una norma, y depender considerablemente de la naturaleza del producto.
La inclusión de las disposiciones ambientales se debería considerar en etapas tempranas del proceso de
desarrollo de una norma de producto.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
4 © ISO 2008 − Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 11 ----------------------
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Leyenda
1 materia prima
2 disposición final de residuos
3 reutilización o recuperación
Figura 2 — Enfoque de ciclo de vida
3.2.2 Uso eficiente de los recursos naturales
3.2.2.1 Principio
Al redactar disposiciones en normas de producto, quienes elaboran las normas deberían esforzarse en lo
relativo a reducir el agotamiento de los recursos naturales, considerando en particular su escasez.
3.2.2.2 Explicación
Este principio significa mejorar el uso eficaz y eficiente de los recursos durante todas las etapas del ciclo de
vida del producto. Esto incluye, por ejemplo, la selección y uso de materias primas, el uso del agua, energía y
suelo, al igual que la utilización de otros materiales y energía recuperados de los residuos.
Además de los impactos ambientales asociados con la adquisición y uso de los recursos, el agotamiento
de los recursos no renovables, típicamente los depósitos minerales y combustibles fósiles es insostenible.
El agotamiento de recursos también se aplica a los recursos renovables que se agotan más rápidamente
de lo que pueden regenerarse.
La actividad humana puede afectar la diversidad biológica y la velocidad de recuperación de las poblaciones
biológicas, lo que conduce posiblemente a serias reducciones o a la extinción de las especies.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2008 − Todos los derechos reservados 5
---------------------- Page: 12 ----------------------
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Cuando sea beneficioso para el medio ambiente, quienes elaboran las normas debería dar preferencias a los
recursos renovables, así como a las diferentes opciones de tratamiento para el fin de la vida útil.
También existen varias consideraciones asociadas con la energía. Entre estas se encuentra la eficiencia
de la conversión de una fuente seleccionada y el uso eficiente de la energía.
3.2.3 Prevención de la contaminación
3.2.3.1 Principio
Quienes elaboren las normas deberían tener en cuenta la necesidad de prevenir la contaminación en todas
las etapas del ciclo de vida.
3.2.3.2 Explicación
Las disposiciones en las normas de producto pueden ayudar a evitar la contaminación. Esta prevención de la
contaminación se puede llevar a cabo de muchas formas y puede estar incluida en todas las etapas del ciclo de
vida del producto. Por ejemplo, las sustancias y materiales peligrosos, tóxicos o perjudiciales de alguna manera,
establecidos en las normas de producto, se deberían sustituir por otras sustancias y materiales menos nocivos,
siempre que sea posible y factible.
También incluye la promoción del enfoque jerárquico hacia la prevención de la contaminación, lo que
significa dar preferencia a evitar la contaminación en la fuente y llegar a una producción libre de emisiones
y residuos mediante reducción o eliminación en la fuente (incluidos un diseño y desarrollo responsable
ambientalmente, sustitución de materiales, cambios en el proceso, el producto o la tecnología, y el uso
eficiente o conservación de energía y recursos materiales).
Adicionalmente, se deberían considerar las siguientes opciones para la prevención de la contaminación:
⎯ reutilización o reciclaje interno (reutilización o reciclaje de materiales dentro del proceso o instalación);
⎯ reutilización o reciclaje externo (transferencia de materiales fuera del sitio para reutilización o reciclaje), o
⎯ recuperación y tratamiento (recuperación de energía de los flujos de residuos en el sitio o fuera de él,
tratamiento de emisiones y vertidos de residuos en el sitio y fuera de él, para reducir sus impactos
ambientes).
3.2.4 Prevención y minimización de riesgos ambientales
3.2.4.1 Principio
Las personas que elaboran las normas deberían considerar la necesidad de reducir los riesgos al medio
ambiente teniendo en cuenta las consecuencias y la probabilidad de incidentes y accidentes.
3.2.4.2 Explicación
En el contexto de esta Guía, el riesgo se mide en términos de una combinación de la posibilidad o la
probabilidad de un evento (incidente o accidente) y sus consecuencias.
La identificación de los aspectos perjudiciales para el medio ambiente en la fabricación, uso y disposición
del producto, deberían seguir iniciativas para prevenir incidentes y accidentes y para minimizar las
consecuencias para el medio ambiente, incluida la salud humana.
La prevención y minimización de los riesgos ambientales está relacionada con la identificación de las
variaciones potenciales frente a lo planificado o deseado, y la gestión de estos riesgos para mejorar las
decisiones y los resultados. Los principios y técnicas aplicados por una organización para la prevención y
minimización de riesgos pueden dar entradas valiosas sobre las medidas para prevenir y minimizar los
riesgos relacionados con la aplicación de normas de producto.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
6 © ISO 2008 − Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 13 ----------------------
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Cuando se desarrollan normas de producto, la prevención y minimización de los riesgos ambientales se
deberían alinear con otros aspectos ambientales.
Esto incluye, por ejemplo:
⎯ la reducción de riesgos para la salud humana, relacionados con accidentes e incidentes no
ocupacionales;
⎯ la reducción o la no utilización de sustancias peligrosas, ya sea como componentes del producto o
como facilitadores o catalizadores en su producción;
⎯ la identificación y gestión apropiada de riesgos inevitables relacionados con el proceso, o
⎯ la posibilidad de una liberación controlada o no, de materiales peligrosos durante el uso o el
desensamblado.
3.2.5 Principio de precaución
3.2.5.1 Principio
Quienes elaboran normas deberían tener en cu
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.