SIST EN 61439-5:2015

Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 5: Assemblies for power distribution in public networks (IEC 61439-5:2014)

This part of IEC 61439 defines the specific requirements for public electricity network
distribution assemblies (PENDAs).
PENDAs have the following criteria:
– used for the distribution of electrical energy in three phase systems for which the rated
voltage does not exceed 1 000 V a.c. (see Figure 101 for a typical distribution network);
– stationary;
– open ASSEMBLIES are not covered by this standard;
– suitable for installation in places where only skilled persons have access for their use,
however, outdoor types may be installed in situations that are accessible to ordinary
persons;
– for indoor or outdoor use.
The object of this standard is to state the definitions and to specify the service conditions,
construction requirements, technical characteristics and tests for PENDAs. Network
parameters may require tests at higher performance levels.
PENDAs may also include control and or signalling devices associated with the distribution of
electrical energy.
This standard applies to all PENDAs whether they are designed, manufactured on a one-off
basis or fully standardised and manufactured in quantity.
The manufacture and/or assembly may be carried out other than by the original manufacturer
(see 3.10.1 of IEC 61439-1:2011).
This standard does not apply to individual devices and self-contained components, such as
motor starters, fuse switches, electronic equipment, etc. which comply with the relevant
product standards.
This standard does not apply to specific types of ASSEMBLIES covered by other parts of
IEC 61439 series.

Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 5: Schaltgerätekombinationen in öffentlichen Energieverteilungsnetzen

Ensembles d'appareillage à basse tension - Partie 5: Ensembles pour réseaux de distribution publique

L'IEC 61439-5:2014 définit les exigences spécifiques aux ensembles pour réseaux de distribution publique (ERD). Les ERD satisfont aux critères suivants:
- ils sont utilisés pour la distribution de l'énergie électrique dans des systèmes triphasés pour lesquels la tension assignée ne dépasse pas 1 000 V en courant alternatif (se reporter à la Figure 101 représentant un réseau de distribution classique);
- ils sont fixes;
- les ENSEMBLES ouverts ne sont pas couverts par la présente norme;
- ils sont adaptés à une installation dans des emplacements où seules des personnes qualifiées ont accès pour leur utilisation; cependant, des ERD pour l'extérieur peuvent être installés dans des endroits susceptibles d'être accessibles à des personnes ordinaires;
- utilisation à l'intérieur ou à l'extérieur.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 2010. Elle constitue une révision technique. La présente édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
- confirmation que les essais effectués sur les ERD les plus exigeants sont présumés vérifier la performance des ensembles analogues et moins exigeants de mêmes constructions générales et valeurs assignées;
- conditions/ durées plus précises pour les essais de résistance à l'impact des ERD conçus pour fonctionner sous un climat arctique;
- correction de la direction de la force appliquée lors de l'essai de charge statique.

Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav - 5. del: Sestavi za distribucijo električne energije v javnih omrežjih (IEC 61439-5:2014)

Ta del standarda IEC 61439 določa posebne zahteve za sestave za distribucijo električne energije v javnih omrežjih (PENDA).
Sestavi za distribucijo električne energije v javnih omrežjih imajo naslednje kriterije:
– uporabljajo se za distribucijo električne energije v trifaznih sistemih, katerih nazivna napetost ne presega 1000 V izmeničnega toka (glej sliko 101 – tipično distribucijsko omrežje);
– stacionarni;
– ta standard ne zajema odprtih SESTAVOV;
– primerni za namestitev v prostorih, do katerih ima dostop le usposobljeno osebje, vendar se lahko namestijo tudi zunanje enote, kadar so te dostopne laikom;
– za notranjo in zunanjo uporabo.
Namen tega standarda je navesti definicije in določiti pogoje uporabe, konstrukcijske zahteve, tehnične značilnosti in preskuse za sestave za distribucijo električne energije v javnih omrežjih. Glede na parametre omrežja so lahko potrebni preskusi na višji ravni delovanja.
Sestavi za distribucijo električne energije v javnih omrežjih lahko vsebujejo tudi krmilne in/ali signalne naprave, povezane z distribucijo električne energije.
Ta standard se uporablja za vse SESTAVE, ne glede na to, ali so oblikovani, proizvedeni enkratno ali v celoti standardizirani in proizvedeni v velikih količinah.
Proizvodnjo in/ali sestavljanje lahko izvaja oseba, ki ni prvotni proizvajalec (glej 3.10.1 standarda IEC 61439-1:2011).
Ta standard se ne uporablja za posamezne naprave in samostojne dele, kot so zaganjalniki, varovalna stikala, elektronska oprema itd., ki so skladni z ustreznimi standardi za izdelek.
Ta standard se ne uporablja za posebne vrste SESTAVOV, ki so zajeti v drugih delih skupine standardov IEC 61439.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 17-Mar-2015
• ICS: 29.130.20 - Low voltage switchgear and controlgear
• ICS: 29.240.99 - Other equipment related to power transmission and distribution networks
• Technical Committee: SKA - Switchgear and control gear
• Current Stage: 6100 - Translation of adopted SIST standards (Adopted Project)
• Start Date: 02-Aug-2016
• Due Date: 01-Aug-2017
• Completion Date: 29-Nov-2016
• Directive: 2004/108/EU - DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/30/EU - Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Ref Project: EN 61439-5:2015 - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 5: Assemblies for power distribution in public networks

Relations

• Replaces: SIST EN 61439-5:2011 - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 5: Assemblies for power distribution in public networks (IEC 61439-5:2010)
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Corrected By: SIST EN 61439-5:2015/AC:2016 - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 5: Assemblies for power distribution in public networks
• Effective Date: 01-Feb-2016
• Revised: SIST EN IEC 61439-5:2023 - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 5: Assemblies for power distribution in public networks (IEC 61439-5:2023)
• Effective Date: 26-Jul-2021

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61439-5:2015
01-april-2015
1DGRPHãþD
SIST EN 61439-5:2011
6HVWDYLQL]NRQDSHWRVWQLKVWLNDOQLKLQNUPLOQLKQDSUDYGHO6HVWDYL]D
GLVWULEXFLMRHOHNWULþQHHQHUJLMHYMDYQLKRPUHåMLK,(&
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies -- Part 5: Assemblies for power
distribution in public networks
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61439-5:2015
ICS:
29.130.20 Nizkonapetostne stikalne in Low voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
29.240.99 'UXJDRSUHPDY]YH]L] Other equipment related to
RPUHåML]DSUHQRVLQ power transmission and
GLVWULEXFLMRHOHNWULþQHHQHUJLMH distribution networks
SIST EN 61439-5:2015 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61439-5:2015

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61439-5:2015


EUROPEAN STANDARD EN 61439-5

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
January 2015
ICS 29.130.20 Supersedes EN 61439-5:2011
English Version
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies -
Part 5: Assemblies for power distribution in public networks
(IEC 61439-5:2014)
Ensembles d'appareillage à basse tension -  Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen -
Partie 5: Ensembles pour réseaux de distribution publique Teil 5: Schaltgerätekombinationen in öffentlichen
(IEC 61439-5:2014) Energieverteilungsnetzen
(IEC 61439-5:2014)
This European Standard was approved by CENELEC on 2014-09-29. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 61439-5:2015 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 61439-5:2015
EN 61439-5:2015 - 2 -

Foreword
The text of document 17D/492/CDV, future edition 2 of IEC 61439-5, prepared by SC 17D "Low-
voltage switchgear and controlgear assemblies" of IEC/TC 17 "Switchgear and controlgear" was
submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61439-5:2015.

The following dates are fixed:
(dop) 2015-07-23
• latest date by which the document has
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2017-09-29
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn

This document supersedes EN 60439-5:2011.

This standard is to be read in conjunction with EN 61439-1.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.

This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment
Designed for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC).

This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive.

For the relationship with EU Directive see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61439-5:2014 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the Bibliography of EN 61439-1:2011, the following note has to be added for the standard indicated:

ISO 9223 NOTE Harmonised as EN ISO 9223.

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 61439-5:2015
- 3 - EN 61439-5:2015
Annex ZA
(normative)

No
...

SLOVENSKI SIST EN 61439-5

STANDARD
april 2015











Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 5. del: Sestavi za
distribucijo električne energije v javnih omrežjih (IEC 61439-5:2014)

Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 5: Assemblies for
power distribution in public networks (IEC 61439-5:2014)

Ensembles d'appareillage à basse tension – Partie 5: Ensembles pour réseaux
de distribution publique (IEC 61439-5:2014)

Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen – Teil 5: Schaltgerätekombinationen
in öffentlichen Energieverteilungsnetzen (IEC 61439-5:2014)



















Referenčna oznaka
ICS 29.130.20; 29 240.99 SIST EN 61439-5:2015 (sl)


Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 36



© 2016-12. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61439-5 : 2015
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 61439-5 (sl), Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 5. del: Sestavi
za distribucijo električne energije v javnih omrežjih, 2015, ima status slovenskega standarda in je
istoveten evropskemu standardu EN 61439-5 (en), Low-voltage switchgear and controlgear assemblies
– Part 5: Assemblies for power distribution in public networks, 2015.

Ta standard nadomešča SIST EN 61439-5:2011.

NACIONALNI PREDGOVOR

Mednarodni standard IEC 61439-5:2014 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške komisije
IEC/TC 17 Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav, potrdil pa tehnični odbor Evropskega
komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CLC/SR 121B Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih
naprav. Slovenski standard SIST EN 61439-5:2015 je prevod evropskega standarda EN 61439-5:2015.
V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je potrdil tehnični odbor SIST/TC SKA Stikalni
in krmilni aparati.

Odločitev za privzem tega standarda je v marcu 2015 sprejel tehnični odbor SIST/TC SKA Stikalni in
krmilni aparati.

ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standarda, ki je že sprejet v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 60695-11-10:2014 Preskušanje požarne ogroženosti – 11-10. del: Preskusni plameni –
Preskusne metode s 50-vatnim vodoravnim in navpičnim plamenom (IEC
60695-11-10:2013)
SIST EN 61439-1:2012 Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 1. del: Splošna
pravila (IEC 61439-1:2011)
SIST EN ISO 6506-1 Kovinski materiali – Preskus trdote po Brinellu – 1. del: Preskusna
metoda

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA

– privzem standarda EN 61439-5:2015

PREDHODNA IZDAJA

– SIST EN 61439-5:2011

OPOMBE

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard" ali "mednarodni standard",
v SIST EN 61439-5:2015 to pomeni "slovenski standard".

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61439-5 : 2015

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 61439-5:2015 in je objavljen z dovoljenjem

CEN /CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj


This national document is identical with EN 61439-5:2015 and is published with the permission of

CEN /CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B -1000 Brussels




III

---------------------- Page: 3 ----------------------

EVROPSKI STANDARD EN 61439-5
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE januar 2015


ICS: 29.130.20 Nadomešča EN 61439-5:2011




Slovenska izdaja

Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 5. del: Sestavi za
distribucijo električne energije v javnih omrežjih
(IEC 61439-5:2014)

Low-voltage switchgear and Ensembles d'appareillage à basse Niederspannungs-
controlgear assemblies – Part 5: tension – Partie 5: Ensembles pour Schaltgerätekombinationen – Teil 5:
Assemblies for power distribution réseaux de distribution publique Schaltgerätekombinationen in
in public networks (IEC 61439-5:2014) öffentlichen Energieverteilungsnetzen
(IEC 61439-5:2014) (IEC 61439-5:2014)




Ta evropski standard je CENELEC sprejel 29. septembra 2014. Člani CENELEC morajo izpolnjevati
notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi ta standard status
nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb.

Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo
pri Upravnem centru CEN-CENELEC ali katerem koli članu CENELEC.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na
...