SIST EN 12258-3:2004
(Main)Aluminium and aluminium alloys - Terms and definitions - Part 3: Scrap
Aluminium and aluminium alloys - Terms and definitions - Part 3: Scrap
This part of EN 302 specifies a method for determining the resistance to delamination of bonded joints.
It is suitable for the following applications:
a) for assessing the compliance of adhesives with prEN 301;
b) for assessing the suitability and quality of adhesives for load-bearing timber structures;
c) for comparing the effects on the bond strength resulting from the choice of bonding conditions, from different climatic conditioning and from the treatment of the test pieces before and after bonding.
This test is intended primarily to obtain performance data for the classification of adhesives for load-bearing timber structures according to their suitability for use in defined climatic environments.
This method is not intended for use to provide numerical design data and does not necessarily represent the performance of the bonded member in service. It is not intended to be used to assess the suitability of adhesives for the manufacture of wood-based panels.
Aluminium und Aluminiumlegierungen - Begriffe - Teil 3: Schrott
Aluminium et alliages d'aluminium - Termes et définitions - Partie 3: Scrap (matieres premieres pour recyclage)
Aluminium and aluminium alloys - Terms and definitions - Part 3: Scrap
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Aluminium and aluminium alloys - Terms and definitions - Part 3: ScrapAluminium und Aluminiumlegierungen - Begriffe - Teil 3: SchrottAluminium et alliages d'aluminium - Termes et définitions - Partie 3: Scrap (matieres premieres pour recyclage)Aluminium and aluminium alloys - Terms and definitions - Part 3: Scrap77.120.10Aluminij in aluminijeve zlitineAluminium and aluminium alloys01.040.77Metalurgija (Slovarji)Metallurgy (Vocabularies)ICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12258-3:2003SIST EN 12258-3:2004en,fr,de01-junij-2004SIST EN 12258-3:2004SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 12258-3:2004
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12258-3September 2003ICS 01.040.13; 01.040.77; 13.030.50; 77.120.10English versionAluminium and aluminium alloys - Terms and definitions - Part 3:ScrapAluminium et alliages d'aluminium - Termes et définitions -Partie 3: Scrap (matières premières pour recyclage)Aluminium und Aluminiumlegierungen - Begriffe - Teil 3:SchrottThis European Standard was approved by CEN on 3 March 2003.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12258-3:2003 ESIST EN 12258-3:2004
NORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDEN 12258-3Septembre 2003ICS 01.040.13; 01.040.77; 13.030.50; 77.120.10Version FrançaiseAluminium et alliages d'aluminium - Termes et définitions -Partie 3: Scrap (matières premières pour recyclage)Aluminium und Aluminiumlegierungen - Begriffe - Teil 3:SchrottAluminium and aluminium alloys - Terms and definitions -Part 3: ScrapLa présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 3 mars 2003.Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquellesdoit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les référencesbibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faitepar traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut queles versions officielles.Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, RépubliqueTchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCentre de Gestion: rue de Stassart, 36
B-1050 Bruxelles© 2003 CENTous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière quece soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.Réf. n° EN 12258-3:2003 FSIST EN 12258-3:2004
EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 12258-3September 2003ICS 01.040.13; 01.040.77; 13.030.50; 77.120.10Deutsche FassungAluminium und Aluminiumlegierungen - Begriffe - Teil 3: SchrottAluminium and aluminium alloys - Terms and definitions -Part 3: ScrapAluminium et alliages d'aluminium - Termes et définitions -Partie 3: Scrap (matières premières pour recyclage)Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 3.März 2003 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Königreich.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2003 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12258-3:2003 DSIST EN 12258-3:2004
EN 12258-3:2003 (E/F/D)2ContentsInhaltSommaireForeword.3Vorwort.3Avant-propos.31Scope.41Anwendungsbereich.41Domaine d'application.42Normative references.52Normative Verweisungen.52Références normatives.53General.63Allgemeines.63Généralités.64Types of scrap.74Schrottsorten.74Type de scrap.75Conditions of scrap.95Beschaffenheit des Schrotts.95Etats des produits de recyclage.96Components of scrap.116Schrottbestandteile.116Composants du scrap.117Scrap recovery and processingoperations.137Arbeitsgänge bei der Schrott-aufbereitung und Schrottbehandlung.137Récupération du scrap et opérations detraitement.138 Scrap sampling and analysis.158 Probenahme und Analyse vonSchrotten.158Echantillonnage du scrap et analyse.159 Other terms Properties of scrap.169 Schrotteigenschaften.169Autres termes.1610 Glossary- Stichwortverzeichnis -Glossaire.1810 Stichwortverzeichnis – Glossary -Glossaire.1810Glossaire - Stichwortverzeichnis –Glossary.1811 Bibliography.2611 Literaturhinweise.2611Bibliography.26SIST EN 12258-3:2004
EN 12258-3:2003 (E/F/D)3ForewordThis document (EN 12258-3:2003) has been preparedby Technical Committee CEN/TC 132, "Aluminiumand aluminium alloys", the secretariat of which is heldby AFNOR.VorwortDieses Dokument (EN 12258-3:2003) wurde vonCEN/TC 132 „Aluminium und Aluminiumlegierungen“erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehaltenwird.Avant-proposLe présent document (EN 12258-3:2003) a étéélaboré par le Comité Technique CEN/TC 132“Aluminium et alliages d'aluminium”, dont lesecrétariat est tenu par AFNOR.This European Standard shall be given the status of anational standard, either by publication of an identicaltext or by endorsement, at the latest by March 2004,and conflicting national standards shall be withdrawnat the latest by March 2004.Diese Europäische Norm muss den Status einernationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffent-lichung eines identischen Textes oder durchAnerkennung bis März 2003, und etwaigeentgegenstehende nationale Normen müssen bisMärz 2003 zurückgezogen werden.Cette Norme européenne devra recevoir le statut denorme nationale, soit par publication d'un texteidentique, soit par entérinement, au plus tard en mars2004, et toutes les normes nationales en contradictiondevront être retirées au plus tard en mars 2004.EN 12258 comprises the following parts under thegeneral tittle "Aluminium and aluminium alloys – termsand definitions".EN 12258 besteht aus den folgenden Teilen mit demallgemeinen Titel „Aluminium und Aluminium-legierungen — Begriffe”:L’EN 12258 est composé des parties suivantes avecle titre général "Aluminium et alliages d'aluminium -Termes et définitions"¾ Part 1: General terms¾ Teil 1: Allgemeine Begriffe¾ Partie 1 : Termes généraux¾ Part 2: Chemical analysis¾ Teil 2: Chemische Analyse¾ Partie 2 : Analyse chimique¾ Part 3:
Scrap¾ Teil 3: Schrott¾ Partie 3 : Scrap (Matières premières pourrecyclage)¾ Part 4: Residues of the aluminium industry¾ Teil 4: Rückstände der Aluminiumindustrie¾ Partie 4 : Résidus de l’industrie de l’aluminiumAccording to the CEN/CENELEC Internal Regulations,the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this EuropeanStandard: Austria, Belgium, Czech Republic,Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta,Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain,Sweden, Switzerland and the United Kingdom.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnungsind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLänder gehalten, diese Europäische Norm zuübernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,Italien, Luxemburg, Malta, die Niederlande,Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, dieSchweiz, die Slowakei, Spanien, die TschechischeRepublik, Ungarn und das Vereinigte Königreich.Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, lesinstituts de normalisation nationaux des pays suivantssont tenus de mettre cette Norme européenne enapplication : Allemagne, Autriche, Belgique,Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce,Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte,Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque,Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.SIST EN 12258-3:2004
EN 12258-3:2003 (E/F/D)41 Scope1Anwendungsbereich1Domaine d'applicationThis European Standard contains definitions of termsrelated to scrap of aluminium and aluminium alloyswhich are helpful for the communication within thealuminium industry and between the industry and theauthorities.Diese Europäische Norm enthält Definitionen vonBegriffen, die sich auf Schrotte der Aluminiumindustriebeziehen und die für die Kommunikation innerhalb derAluminiumindustrie und zwischen der Industrie undden Behörden hilfreich sind.La présente Norme européenne comporte desdéfinitions de termes en rapport avec les scrap(produits pour recyclage) d'aluminium et d'alliagesd'aluminium qui sont utiles pour la communication ausein de l'industrie de l'aluminium et entre cetteindustrie et les autorités.Definitions of general terms which are helpful for thecommunication within the aluminium industry are laiddown in EN 12258-1.Die Definitionen von allgemeinen Begriffen, welchedie Kommunikation in der Aluminiumindustrieerleichtern, sind in EN 12258-1 festgelegt.Les définitions de termes généraux qui sont utilespour la communication dans l'industrie de l'aluminiumsont énoncées dans l'EN 12258-1.NOTE 1In some terms and definitions "aluminium" isused for "aluminium and aluminium alloys".ANMERKUNG 1In einigen Begriffen und Definitionensteht „Aluminium“ für „Aluminium und Aluminiumlegie-rungen“.NOTE 1Pour certains termes et définitions "aluminium"est utilisé pour "aluminium et alliages d'aluminium".NOTE 2Definitions of other standards or regulationsapplying to a broader field of application which includes thefield of application of this Standard can be more generalthan the definitions of identical terms in this standard; theycan be found in the relevant documents.ANMERKUNG 2Definitionen in anderen Normen oderVorschriften, die für einen breiteren Anwendungsbereichgelten, der auch den Anwendungsbereich der vorliegendenNorm einbezieht, können für identische Benennungenallgemeiner gehalten sein als die hier angegebenen Defini-tionen; sie können in den jeweiligen Dokumentennachgeschlagen werden.NOTE 2Des définitions contenues dans d'autres normeset réglementations, s'appliquant à un domaine d'applicationplus large qui inclue le domaine d'application de la présentenorme, peuvent être plus générales que les définitions desmêmes termes données dans la présente norme. Ellespeuvent être consultées dans les normes correspondantes.NOTE 3The definitions of terms indicating differenttypes of scrap do not contain requirements, e. g. on metalyield or chemical composition related to the scrap categoryto which this type of scrap belongs.ANMERKUNG 3Die Definitionen von Begriffenunterschiedlicher Schrottsorten enthalten keineAnforderungen, z. B. an die Metallausbeute oder an diechemische Zusammensetzung der Schrottklasse, der diejeweilige Schrottsorte zugeordnet werden kann.NOTE 3Les définitions de termes concernant différentessortes de scrap (produits pour recyclage) ne comportent pasd'exigences, par exemple concernant le rendement en métalou la composition chimique relatifs à la catégorie de scrap àlaquelle ce type de scrap peut appartenir.A glossary (Clause 10) comprises all terms which aredefined in this Standard and their translations in alphabeticalorder.In einem Wörterverzeichnis (Abschnitt 10) werden alle indieser Norm definierten Begriffe in alphabetischerReihenfolge sowie ihre Übersetzungen angegeben.Un glossaire (Article 10) comprend tous les termes quisont définis dans la présente norme et leurstraductions dans l'ordre alphabétique.SIST EN 12258-3:2004
EN 12258-3:2003 (E/F/D)52 Normative references2Normative Verweisungen2Références normativesThis European Standard incorporates by dated orundated reference, provisions from other publications.These normative references are cited at theappropriate places in the text and the publications arelisted hereafter. For dated references, subsequentamendments to or revisions of any of thesepublications apply to this European Standard onlywhen incorporated in it by amendment or revision. Forundated references the latest edition of the publicationreferred to applies (including amendments).Diese Europäische Norm enthält durch datierte oderundatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sindan den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgeführt. Beidatierten Verweisungen gehören spätere Änderungenoder
Überarbeitungen dieser Publikationen nur zudieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderungoder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschließlich Ände-rungen).Cette European Standard comporte par référencedatée ou non datée des dispositions d'autrespublications. Ces références normatives sont citéesaux endroits appropriés dans le texte et lespublications sont énumérées ci-après. Pour lesréférences datées, les amendements ou révisionsultérieurs de l'une quelconque de ces publications nes'appliquent à cette European Standard que s'ils y ontété incorporés par amendement ou révision. Pour lesréférences non datées, la dernière édition de lapublication à laquelle il est fait référence s'applique (ycompris les amendements).Not applicableNicht zutreffendNon applicable.SIST EN 12258-3:2004
EN 12258-3:2003 (E/F/D)63General3Allgemeines3Généralités3.1(aluminium) scrapraw material, destined for trade and industry, mainlyconsisting of aluminium and/or aluminium alloys,resulting from the collection and/or recovery of¾ metal that arises at various stages of fabrication;or¾ products after use.to be used for the production of wrought and castalloys and for other production processes3.1(Aluminium-)SchrottRohstoff, der für Industrie und Handel bestimmt ist,hauptsächlich aus Aluminium und/oder Aluminium-legierungen besteht und durch Sammlung und/oderVerwertung von—Metall, das in verschiedenen Fertigungsstufenanfällt; oder¾ gebrauchten Produktengewonnen wird und für die Produktion von Knet- undGusslegierungen und für andere Produktionsprozesseeingesetzt werden soll3.1produits pour recyclage (aluminium) ; scrapproduits vendus comme matière première,principalement constitués d'aluminium et/ou d'alliagesd'aluminium, résultant de la collecte et/ou de larécupération¾ de métaux produits à différentes étapes defabrication ;- de produits après utilisation.pour être utilisés pour la production d'alliages decorroyage et de moulage et d'autres procédés defabrication3.2new scrapscrap arising from the production and fabrication ofaluminium products3.2NeuschrottSchrott, der bei der Produktion und Verarbeitung vonAluminiumprodukten anfällt3.2scrap de production; nouveau scrapscrap provenant de la production et de la fabricationde produits en aluminium3.3old scrapscrap arising from products after use3.3AltschrottSchrott, der von gebrauchten Produkten stammt3.3scrap de récupérationscrap provenant de produits après utilisationSIST EN 12258-3:2004
EN 12258-3:2003 (E/F/D)74Types of scrap4Schrottsorten4Type de scrap4.1skimmingsmaterial composed of intimately mixed aluminium andaluminium oxides, which have been removed from thesurface of the molten metal or from the bottom andwalls of liquid metal containers, e. g. furnaces ortransport ladles or transfer channels4.1KrätzeMaterial, das aus einer innigen Mischung ausAluminium und Aluminiumoxiden besteht und von derOberfläche einer Metallschmelze abgeschöpft odervom Boden und den Wänden von Schmelzebehältern,z. B. Öfen, Transporttiegeln oder Gießrinnen, entferntwurde4.1crasses de fonderiematière composée d'aluminium et d'oxydesd'aluminium bien mélangés, qui a été retirée de lasurface du métal fondu ou du fond et des parois desrécipients de métal liquide, par exemple des fours, lespoches de transport ou les canaux de transfertNOTEThe same material with lower metal content isoften called "dross".ANMERKUNGDas gleiche Material mit niedrigeremMetallgehalt wird im Englischen oft als „dross“ bezeichnet.NOTEUne matière identique avec une plus faibleteneur en métal est souvent in anglais appelée "dross".4.2metallicsmaterial produced by crushing or grinding ofskimmings by means of ball mills, hammer mills,impactors, etc. and the selection of the coarserfraction where most of the metallic aluminium isconcentrated, by screening4.2GröbeMaterial, das durch Grob- oder Feinzerkleinerung vonKrätze in Kugelmühlen, Schlagmühlen, Schlag-brechern usw. und anschließendem Heraussieben dergröberen Fraktion, in der sich der größere Anteil desmetallischen Aluminiums konzentriert, gewonnen wird4.2grenaille de crassesmatière produite par concassage ou broyage descrasses au moyen de broyeurs à boulets, de broyeursà marteaux, concasseurs à percussions, etc. et lasélection par criblage de la plus grosse fraction danslaquelle la plupart de l'aluminium métallique estconcentrée4.3spillsscrap with high recoverable aluminium contentresulting from the solidification of metal which spilledover the rim or penetrated through leakages of liquidmetal containers, e. g. furnaces, crucibles, troughs ordies4.3AusläuferSchrott mit einem hohen Anteil an rückgewinnbaremAluminium, der entsteht, wenn das Metall erstarrt, dasüber den Rand des Behälters gelaufen ist oder anundichten Stellen durchgesickert ist, z. B. aus Öfen,Tiegeln, Rinnen oder Gießformen4.3couluresrésidu ayant une teneur en aluminium récupérablerelativement élevée, résultant de la solidification dumétal qui a coulé sur le rebord ou pénétré par desfuites des récipients de métal liquide, par exemple lesfours, les creusets, les cuves, les filières ou lesmoules métalliquesSIST EN 12258-3:2004
EN 12258-3:2003 (E/F/D)84.4cuttingsscrap mainly of sheet arising from cutting, blanking,shearing or similar operations4.4AbschnitteSchrott überwiegend aus Blechen, der beimSchneiden, Stanzen, Scheren oder ähnlichenOperationen anfällt4.4scrap déchiqueté ; chutes ; rognuresscrap principalement composé de tôles provenant desopérations de découpage, de cisaillage ou opérationssimilaires4.5turni
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.