SIST ISO 24394:2017
Welding for aerospace applications - Qualification test for welders and welding operators - Fusion welding of metallic components
Welding for aerospace applications - Qualification test for welders and welding operators - Fusion welding of metallic components
ISO 24394:2008 specifies requirements for the qualification of welders and welding operators for the fusion welding of metallic materials for aerospace applications.
Soudage pour applications aérospatiales - Épreuve de qualification pour soudeurs et opérateurs - Soudage par fusion des composants métalliques
L'ISO 24394:2008 spécifie les exigences relatives à la qualification des soudeurs et des opérateurs soudeurs pour le soudage par fusion de composants métalliques destinés à des applications aérospatiales.
Varjenje v aeronavtiki - Preskušanje usposobljenosti varilcev in operaterjev varjenja - Talilno varjenje kovinskih sestavnih delov
Ta mednarodni standard podaja zahteve glede usposobljenosti varilcev in operaterjev varjenja za talilno varjenje kovinskih materialov v aeronavtiki.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 24394
First edition
2008-10-15
Corrected version
2009-01-15
Welding for aerospace applications —
Qualification test for welders and welding
operators — Fusion welding of metallic
components
Soudage pour applications aérospatiales — Épreuve de qualification
pour soudeurs et opérateurs — Soudage par fusion des composants
métalliques
Reference number
©
ISO 2008
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Qualification test requirements .3
4.1 General .3
4.2 Welding processes.4
4.3 Welding positions.4
4.4 Product types/semi-finished products applicable to welder qualification tests .4
4.5 Material groups.5
4.6 Butt weld material thickness.6
4.7 Fillet weld material thickness.6
4.8 Special qualification tests .6
4.9 Designation for qualification test .7
5 Conditions required for welder and welding operator qualification tests.8
5.1 Physical requirements for welder and welding operator .8
5.2 Person responsible for welder and welding operator qualification tests .8
6 Performing the welder and welding operator qualification test .8
6.1 Practical qualification test.8
6.2 Theory test .9
7 Test pieces .9
8 Examination and testing.13
8.1 General .13
8.2 Visual and dimensional examination .14
8.3 Surface imperfection detection.14
8.4 Radiographic examination.14
8.5 Metallographic examinations .14
8.6 Bend test .14
8.7 Fracture surface examination .14
9 Acceptance criteria .14
10 Qualification test certificate and documentation.15
11 Period of validity of the qualification .15
12 Requalification test .16
Annex A (normative) Test piece acceptance criteria .17
Annex B (normative) Welder/welding operator qualification test record according to ISO 24394 .22
Annex C (informative) Welder qualification test certificate.23
Annex D (informative) Welding operator qualification test certificate .24
Annex E (informative) Guidelines for the theory test.26
Bibliography.30
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 24394 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes.
Requests for official interpretations of any aspect of this International Standard should be directed to the
Secretariat of ISO/TC 44 via your national standards body, a complete listing which can be found at
www.iso.org.
This corrected version of ISO 24394:2008 incorporates the following corrections:
⎯ page 1, Clause 2 — “:2007” has been added to ISO/TR 25901 and the reference transferred to the
bibliography, with consequent renumbering of the bibliography entries;
⎯ page 5, Table 1 — thicker section separation lines have been added;
⎯ page 6, 4.7 — the heading and wording have been updated;
⎯ page 6, 4.8.1, last paragraph — “piece” has been deleted;
⎯ page 9, 6.2 — “theoretical” has been deleted and “theory” added in two places;
⎯ page 13, Table 3, TP 1, paragraph 4 — “(see (8.4)” has been deleted, and “(see 8.4)” added;
⎯ page 14, 8.7 — “fracture examination” has been deleted, and “fracture surface examination” added in
three places;
⎯ page 15, Clause 9 — addition of a new 1st sentence to the 4th paragraph;
⎯ page 16, penultimate paragraph — “re-qualification” has been deleted and “requalification” added;
⎯ page 21, Table A.4 — in the last row, “W0,2 mm” has been deleted and “u0,2 mm” added;
⎯ page 23, Annex C and page 24, Annex D — under “Description of special test conditions…”, the phrases
“1. Notes on material and test piece dimensions” and “2. Notes on reservations and particulars” have
been deleted.
iv © ISO 2008 – All rights reserved
Introduction
A welder or welding operator qualification test properly passed in accordance with this International Standard
demonstrates that the welder or welding operator concerned has been proved to possess the minimum
degree of skill and knowledge required for the fusion welding of aerospace hardware.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 24394:2008(E)
Welding for aerospace applications — Qualification test for
welders and welding operators — Fusion welding of metallic
components
1 Scope
This International Standard specifies requirements for the qualification of welders and welding operators for
the fusion welding of metallic materials for aerospace applications.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
1)
ISO 4063, Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers
ISO 5173, Destructive tests on welds in metallic materials — Bend tests
ISO 6520-1:2007, Welding and allied processes — Classification of geometric imperfections in metallic
materials — Part 1: Fusion welding
2)
ISO 6947, Welds — Working positions — Definitions of angles of slope and rotation
ISO 8596, Ophthalmic optics — Visual acuity testing — Standard optotype and its presentation
ISO 9606-2, Qualification test of welders — Fusion welding — Part 2: Aluminium and aluminium alloys
ISO 14731, Welding coordination — Tasks and responsibilities
ISO 17636, Non-destructive testing of welds — Radiographic testing of fusion-welded joints
ISO 23277, Non-destructive testing of welds — Penetrant testing of welds — Acceptance levels
ISO 23278, Non-destructive testing of welds — Magnetic particle testing of welds — Acceptance levels
ASTM E 1742, Standard practice for radiographic examination
EN 462-1, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 1: Image quality indicators (wire
type) — Determination of image quality value
EN 462-2, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 2: Image quality indicators
(step/hole type) — Determination of image quality value
EN 462-3, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 3: Image quality classes for ferrous
metals
1) To be published. (Revision of ISO 4063:1998)
2) To be published. (Revision of ISO 6947:1990)
EN 462-4, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 4: Experimental evaluation of image
quality values and image quality tables
EN 4179, Aerospace series — Qualification and approval of personnel for non-destructive testing
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6520-1, ISO 9606-2, ISO 14731 and
the following apply.
3.1
parent material form
type of the semi-finished product
NOTE Semi-finished products are sheets/plates, tubes and castings.
3.2
welder
person who holds and manipulates the electrode holder, welding torch or blowpipe by hand
[2]
[ISO/TR 25901:2007 ]
NOTE In this International Standard a blowpipe is considered to be a gas welding torch.
3.3
welding operator
〈welding for aerospace applications〉 person who operates adaptive control, automatic, mechanized, or robotic
welding equipment
3.4
examiner
person who has been appointed to verify compliance with the applicable standard
NOTE In certain cases, an external independent examiner can be required.
[2]
[ISO/TR 25901:2007 ]
3.5
examining body
organization appointed to verify compliance with the applicable standard
NOTE In certain cases, an external independent examining body can be required.
[2]
[ISO/TR 25901:2007 ]
3.6
rework
any correcti
...
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2017
Varjenje v aeronavtiki - Preskušanje usposobljenosti varilcev in operaterjev
varjenja - Talilno varjenje kovinskih sestavnih delov
Welding for aerospace applications - Qualification test for welders and welding operators
- Fusion welding of metallic components
Soudage pour applications aérospatiales - Épreuve de qualification pour soudeurs et
opérateurs - Soudage par fusion des composants métalliques
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 24394:2008
ICS:
03.100.30 Vodenje ljudi Management of human
resources
25.160.01 Varjenje, trdo in mehko Welding, brazing and
spajkanje na splošno soldering in general
49.020 Letala in vesoljska vozila na Aircraft and space vehicles in
splošno general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 24394
First edition
2008-10-15
Welding for aerospace applications —
Qualification test for welders and welding
operators — Fusion welding of metallic
components
Soudage pour applications aérospatiales — Épreuve de qualification
pour soudeurs et opérateurs — Soudage par fusion des composants
métalliques
Reference number
©
ISO 2008
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Qualification test requirements. 3
4.1 General. 3
4.2 Welding processes . 4
4.3 Welding positions. 4
4.4 Product types/semi-finished products applicable to welder qualification tests. 4
4.5 Material groups . 5
4.6 Butt weld material thickness . 6
4.7 Material thickness on fillet welds. 6
4.8 Special qualification tests. 6
4.9 Designation for qualification test. 7
5 Conditions required for welder and welding operator qualification tests. 8
5.1 Physical requirements for welder and welding operator. 8
5.2 Person responsible for welder and welding operator qualification tests. 8
6 Performing the welder and welding operator qualification test . 8
6.1 Practical qualification test . 8
6.2 Theory test. 9
7 Test pieces . 9
8 Examination and testing . 13
8.1 General. 13
8.2 Visual and dimensional examination. 14
8.3 Surface imperfection detection . 14
8.4 Radiographic examination. 14
8.5 Metallographic examinations . 14
8.6 Bend test. 14
8.7 Fracture examination. 14
9 Acceptance criteria. 14
10 Qualification test certificate and documentation . 15
11 Period of validity of the qualification. 15
12 Requalification test. 15
Annex A (normative) Test piece acceptance criteria. 17
Annex B (normative) Welder/welding operator qualification test record according to ISO 24394. 22
Annex C (informative) Welder qualification test certificate . 23
Annex D (informative) Welding operator qualification test certificate. 24
Annex E (informative) Guidelines for the theory test . 26
Bibliography . 30
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 24394 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes.
Requests for official interpretations of any aspect of this International Standard should be directed to the
Secretariat of ISO/TC 44 via your national standards body, a complete listing which can be found at
www.iso.org.
iv © ISO 2008 – All rights reserved
Introduction
A welder or welding operator qualification test properly passed in accordance with this International Standard
demonstrates that the welder or welding operator concerned has been proved to possess the minimum
degree of skill and knowledge required for the fusion welding of aerospace hardware.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 24394:2008(E)
Welding for aerospace applications — Qualification test for
welders and welding operators — Fusion welding of metallic
components
1 Scope
This International Standard specifies requirements for the qualification of welders and welding operators for
the fusion welding of metallic materials for aerospace applications.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
1)
ISO 4063, Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers
ISO 5173, Destructive tests on welds in metallic materials — Bend tests
ISO 6520-1:2007, Welding and allied processes — Classification of geometric imperfections in metallic
materials — Part 1: Fusion welding
2)
ISO 6947, Welds — Working positions — Definitions of angles of slope and rotation
ISO 8596, Ophthalmic optics — Visual acuity testing — Standard optotype and its presentation
ISO 9606-2, Qualification test of welders — Fusion welding — Part 2: Aluminium and aluminium alloys
ISO 14731, Welding coordination — Tasks and responsibilities
ISO 17636, Non-destructive testing of welds — Radiographic testing of fusion-welded joints
ISO 23277, Non-destructive testing of welds — Penetrant testing of welds — Acceptance levels
ISO 23278, Non-destructive testing of welds — Magnetic particle testing of welds — Acceptance levels
ISO/TR 25901, Welding and related processes — Vocabulary
ASTM E 1742, Standard practice for radiographic examination
EN 462-1, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 1: Image quality indicators (wire
type) — Determination of image quality value
EN 462-2, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 2: Image quality indicators
(step/hole type) — Determination of image quality value
1) To be published. (Revision of ISO 4063:1998)
2) To be published. (Revision of ISO 6947:1990)
EN 462-3, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 3: Image quality classes for ferrous
metals
EN 462-4, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 4: Experimental evaluation of image
quality values and image quality tables
EN 4179, Aerospace series — Qualification and approval of personnel for non-destructive testing
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6520-1, ISO 9606-2, ISO 14731 and
the following apply.
3.1
parent material form
type of the semi-finished product
NOTE Semi-finished products are sheets/plates, tubes and castings.
3.2
welder
person who holds and manipulates the electrode holder, welding torch or blowpipe by hand
[ISO/TR 25901:2007]
NOTE In this International Standard a blowpipe is considered to be a gas welding torch.
3.3
welding operator
〈welding for aerospace applications〉 person who operates adaptive control, automatic, mechanized, or robotic
welding equipment
3.4
examiner
person who has been appointed to verify compliance with the applicable standard
NOTE In certain cases, an external independent examiner can be required.
[ISO/TR 25901:2007]
3.5
examining body
organization appointed to verify compliance with the applicable standard
NOTE In certain cases, an external independent examining
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 24394
Première édition
2008-10-15
Version corrigée
2009-01-15
Soudage pour applications
aérospatiales — Épreuve de qualification
pour soudeurs et opérateurs — Soudage
par fusion des composants métalliques
Welding for aerospace applications — Qualification test for welders and
welding operators — Fusion welding of metallic components
Numéro de référence
©
ISO 2008
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .2
4 Exigences relatives aux épreuves de qualification .3
4.1 Généralités .3
4.2 Procédés de soudage .4
4.3 Positions de soudage .5
4.4 Types de produits/de produits semi-finis, applicables aux épreuves de qualification des
soudeurs.5
4.5 Groupes de matériaux.6
4.6 Épaisseur de matériau sur soudures bout à bout .6
4.7 Épaisseur de matériau sur soudures d'angle.6
4.8 Essais spéciaux de qualification .6
4.9 Désignation de l'essai.7
5 Conditions requises pour le passage d'épreuves de qualification des soudeurs et des
opérateurs soudeurs.9
5.1 Exigences physiques relatives au soudeur et à l'opérateur soudeur.9
5.2 Personne responsables des épreuves de qualification des soudeurs et des opérateurs
soudeurs.9
6 Déroulement de l'épreuve de qualification des soudeurs et des opérateurs soudeurs .9
6.1 Épreuve pratique de qualification.9
6.2 Examen théorique .10
7 Assemblages de qualification.10
8 Contrôles, examens et essais .14
8.1 Généralités .14
8.2 Contrôles visuel et dimensionnel .15
8.3 Détection des défauts de surface .15
8.4 Contrôle par radiographie .15
8.5 Examens métallographiques.15
8.6 Essai de pliage.15
8.7 Essai de texture .15
9 Critères d'acceptation de l'assemblage de qualification .16
10 Certificat et documentation de qualification d'un soudeur ou d'un opérateur soudeur.16
11 Durée de validité de la qualification .16
12 Épreuve de requalification.17
Annexe A (normative) Critères d'acceptation des assemblages de qualification .18
Annexe B (normative) Modèle de rapport d'épreuve de qualification de soudeur/d'opérateur
soudeur conformément à l'ISO 24394 .23
Annexe C (informative) Certificat de qualification de soudeur .24
Annexe D (informative) Certificat de qualification d'opérateur soudeur.25
Annexe E (informative) Lignes directrices relatives à l'examen théorique.27
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 24394 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes.
Il convient d'adresser les demandes d'interprétation officielles de l'un quelconque des aspects de la présente
Norme internationale au secrétariat de l'ISO/TC 44 via votre organisme national de normalisation. La liste
exhaustive de ces organismes peut être trouvée à l'adresse www.iso.org.
Cette version corrigée de l'ISO 24394:2008 incorpore les corrections suivantes:
⎯ page 1, Article 2 — «:2007» a été ajouté à l'ISO/TR 25901 et cette référence a été transférée dans la
bibliographie, avec renumérotation des références bibliographiques;
⎯ page 5, Tableau 1 — des lignes de séparation de section plus épaisses ont été ajoutées;
⎯ page 6, 4.7 — le texte a été mis à jour;
⎯ page 7, 4.8.1, dernier paragraphe — Version française non concernée
⎯ page 10, 6.2 — remplacer «Épreuve théorique» par «Examen théorique»;
⎯ page 14, Tableau 3, TP 1, paragraphe 4 — Version française non concernée
⎯ page 15, 8.7 — Version française non concernée
e
⎯ page 16, Article 9 — ajout d'une nouvelle phrase au 4 paragraphe;
⎯ page 17, avant-dernier paragraphe — Version française non concernée
⎯ page 22, Tableau A.4 — dans la rangée de bas de tableau, «W 0,2 mm» a été remplacé par «u 0,2 mm»;
⎯ page 24, Annexe C et page 25, Annexe D — à la suite de «Description de conditions d'essai spéciales, le
cas échéant», les phrases «1. Notes relatives aux matériaux et aux dimensions de l'assemblage de
qualification» et «2. Notes relatives aux réserves et conditions particulières» ont été supprimées.
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
Introduction
La réussite d'un soudeur ou d'un opérateur soudeur à l'épreuve de qualification, conformément à la présente
Norme internationale, est la garantie que le soudeur ou l'opérateur soudeur concerné a démontré qu'il
possédait le niveau minimal de compétence et de connaissance requis pour le soudage par fusion de matériel
pour l'industrie aérospatiale.
NORME INTERNATIONALE ISO 24394:2008(F)
Soudage pour applications aérospatiales — Épreuve de
qualification pour soudeurs et opérateurs — Soudage par
fusion des composants métalliques
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives à la qualification des soudeurs et des
opérateurs soudeurs pour le soudage par fusion de composants métalliques destinés à des applications
aérospatiales.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
1)
ISO 4063, Soudage et techniques connexes — Nomenclature et numérotation des procédés
ISO 5173, Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques — Essais de pliage
ISO 6520-1:2007, Soudage et techniques connexes — Classification des défauts géométriques dans les
soudures des matériaux métalliques — Partie 1: Soudage par fusion
2)
ISO 6947, Soudures — Positions de travail — Définitions des angles d'inclinaison et de rotation
ISO 8596, Optique ophtalmique — Mesure de l'acuité visuelle — Optotype normalisé et sa présentation
ISO 9606-2, Épreuve de qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 2: Aluminium et alliages
d'aluminium
ISO 14731, Coordination en soudage — Tâches et responsabilités
ISO 17636, Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle par radiographie des assemblages
soudés par fusion
ISO 23277, Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle par ressuage des soudures —
Niveaux d'acceptation
ISO 23278, Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle par magnétoscopie des soudures —
Niveaux d'acceptation
ASTM E 1742, Standard practice for radiographic examination
EN 462-1, Essais non destructifs — Qualité d'image des radiogrammes — Partie 1: indicateurs de qualité
d'image (à fils), détermination de l'indice de qualité d'image
1) À publier. (Révision de l'ISO 4063:1998)
2) À publier. (Révision de l'ISO 6947:1990)
EN 462-2, Essais non destructifs — Qualité d'image des radiogrammes — Partie 2: indicateurs de qualité
d'image (à trous et à gradins) — Détermination de l'indice de qualité d'image
EN 462-3, Essais non destructifs — Qualité d'image des radiogrammes — Partie 3: Classes de qualité
d'image pour des métaux ferreux
EN 462-4, Essais non destructifs — Qualité d'image des radiogrammes — Partie 4: Évaluation expérimentale
des indices de qualité d'image et des tables de qualité d'image
EN 4179, Série aérospatiale — Qualification et agrément du personnel pour les contrôles non destructifs
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'I
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 24394
Première édition
2008-10-15
Soudage pour applications
aérospatiales — Épreuve de qualification
pour soudeurs et opérateurs — Soudage
par fusion des composants métalliques
Welding for aerospace applications — Qualification test for welders and
welding operators — Fusion welding of metallic components
Numéro de référence
©
ISO 2008
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Exigences relatives aux épreuves de qualification. 3
4.1 Généralités . 3
4.2 Procédés de soudage. 4
4.3 Positions de soudage. 5
4.4 Types de produits/de produits semi-finis, applicables aux épreuves de qualification des
soudeurs. 5
4.5 Groupes de matériaux. 6
4.6 Épaisseur de matériau sur soudures bout à bout. 6
4.7 Épaisseur de matériau sur soudures d'angle . 6
4.8 Essais spéciaux de qualification. 6
4.9 Désignation de l'essai . 7
5 Conditions requises pour le passage d'épreuves de qualification des soudeurs et des
opérateurs soudeurs . 9
5.1 Exigences physiques relatives au soudeur et à l'opérateur soudeur. 9
5.2 Personne responsables des épreuves de qualification des soudeurs et des opérateurs
soudeurs. 9
6 Déroulement de l'épreuve de qualification des soudeurs et des opérateurs soudeurs . 9
6.1 Épreuve pratique de qualification. 9
6.2 Épreuve théorique . 10
7 Assemblages de qualification . 10
8 Contrôles, examens et essais . 14
8.1 Généralités . 14
8.2 Contrôles visuel et dimensionnel . 15
8.3 Détection des défauts de surface . 15
8.4 Contrôle par radiographie. 15
8.5 Examens métallographiques . 15
8.6 Essai de pliage . 15
8.7 Essai de texture . 15
9 Critères d'acceptation de l'assemblage de qualification. 16
10 Certificat et documentation de qualification d'un soudeur ou d'un opérateur soudeur. 16
11 Durée de validité de la qualification. 16
12 Épreuve de requalification. 17
Annexe A (normative) Critères d’acceptation des assemblages de qualification. 18
Annexe B (normative) Modèle de rapport d’épreuve de qualification de soudeur/d’opérateur
soudeur conformément à l’ISO 24394 .23
Annexe C (informative) Certificat de qualification de soudeur. 24
Annexe D (informative) Certificat de qualification d’opérateur soudeur. 25
Annexe E (informative) Lignes directrices relatives à l'examen théorique. 27
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 24394 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes.
Il convient d'adresser les demandes d’interprétation officielles de l’un quelconque des aspects de la présente
Norme internationale au secrétariat de l’ISO/TC 44 via votre organisme national de normalisation. La liste
exhaustive de ces organismes peut être trouvée à l’adresse www.iso.org.
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
Introduction
La réussite d’un soudeur ou d’un opérateur soudeur à l’épreuve de qualification, conformément à la présente
Norme internationale, est la garantie que le soudeur ou l’opérateur soudeur concerné a démontré qu’il
possédait le niveau minimal de compétence et de connaissance requis pour le soudage par fusion de matériel
pour l’industrie aérospatiale.
NORME INTERNATIONALE ISO 24394:2008(F)
Soudage pour applications aérospatiales — Épreuve de
qualification pour soudeurs et opérateurs — Soudage par
fusion des composants métalliques
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives à la qualification des soudeurs et des
opérateurs soudeurs pour le soudage par fusion de composants métalliques destinés à des applications
aérospatiales.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
1)
ISO 4063, Soudage et techniques connexes — Nomenclature et numérotation des procédés
ISO 5173, Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques — Essais de pliage
ISO 6520-1:2007, Soudage et techniques connexes — Classification des défauts géométriques dans les
soudures des matériaux métalliques — Partie 1: Soudage par fusion
2)
ISO 6947, Soudures — Positions de travail — Définitions des angles d'inclinaison et de rotation
ISO 8596, Optique ophtalmique — Mesure de l'acuité visuelle — Optotype normalisé et sa présentation
ISO 9606-2, Épreuve de qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 2: Aluminium et alliages
d'aluminium
ISO 14731, Coordination en soudage — Tâches et responsabilités
ISO 17636, Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle par radiographie des assemblages
soudés par fusion
ISO 23277, Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle par ressuage des soudures —
Niveaux d'acceptation
ISO 23278, Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle par magnétoscopie des soudures —
Niveaux d'acceptation
ISO/TR 25901, Soudage et techniques connexes — Vocabulaire
ASTM E 1742, Standard practice for radiographic examination
EN 462-1, Essais non destructifs — Qualité d'image des radiogrammes — Partie 1: indicateurs de qualité
d'image (à fils), détermination de l'indice de qualité d'image
1) À publier. (Révision de l'ISO 4063:1998)
2) À publier. (Révision de l'ISO 6947:1990)
EN 462-2, Essais non destructifs — Qualité d'image des radiogrammes — Partie 2: indicateurs de qualité
d'image (à trous et à gradins) — Détermination de l'indice de qualité d'image
EN 462-3, Essais non destructifs — Qualité d'image des radiogrammes — Partie 3: Classes de qualité
d'image pour des métaux ferreux
EN 462-4, Essais non destructifs — Qualité d'image des radiogrammes — Partie 4: Évaluation expérimentale
des indices de qualité d'image et des tables de qualité d'image
EN 4179, Série aérospatiale — Qualification et agrément du personnel pour les contrôles non destructifs
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 6520-1, l'ISO 9606-2,
l’ISO 14731 ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
forme de matériau de base
type de produit semi-fini
NOTE Les produits semi-finis sont les plaques/tôles, les tubes et les pièces moulées.
3.2
soudeur
personne qui tient et qui guide manuellement un porte-électrode, une torche de soudage ou un chalumeau
[ISO/TR 25901:2007]
NOTE Dans la présente Norme internationale, le chalumeau est considéré comme étant un chalumeau à gaz.
3.3
opérateur soudeur
〈soudage dans les applications de l'industrie aérospatiale〉 personne qui utilise un équipement de soudage
robotisé, mécanisé, automatique ou à commande adaptive
3.4
examinateur
personne qui a été désignée pour vérifier la conformité à la norme applicable
NOTE Dans certains cas, un examinateur externe indépendant peut être exigé.
[ISO/TR 25901:2007]
3.5
organisme d'examen
organisme qui a été désigné pour vérifier la conformité à la norme applicable
NOTE Dans certains cas, un organisme d’examen externe indépendant peut être exigé.
[ISO/TR 25901:2007]
3.6
reprise
toute action corrective effectuée sur un assemblage soudé à l'état brut de soudage
2 © ISO 2008 – To
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.