SIST ISO 3999:2025
(Main)Radiation protection - Apparatus for industrial gamma radiography - Specifications for performance, design and tests
Radiation protection - Apparatus for industrial gamma radiography - Specifications for performance, design and tests
ISO 3999:2004 specifies the performance, design and test requirements of apparatus for gamma radiography with portable, mobile and fixed exposure containers of the various categories defined in Clause 4.
It applies to apparatus designed to allow the controlled use of gamma radiation emitted by a sealed radioactive source for industrial radiography purposes, in order that persons will be safeguarded when the apparatus is used in conformity with the regulations in force regarding radiation protection.
It is emphasised, however, that so far as transport of apparatus and sealed radioactive source is concerned, compliance with ISO 3999:2004 is no substitute for satisfying the requirements of relevant international transport regulations (IAEA Regulations for the safe transport of radioactive materials: IAEA-STI-PUB 998, Safety Standards Series ST-1 and ST-2, and/or the relevant national transport regulations).
The operational use of apparatus for industrial gamma radiography is not covered by ISO 3999:2004. Users of this equipment shall comply with national regulations and codes of practice.
Radioprotection — Appareils pour radiographie gamma industrielle — Spécifications de performance, de conception et d'essais
L'ISO 3999:2004 spécifie les exigences en matière de performance, de conception et d'essais d'un appareillage pour radiographie gamma, comportant des projecteurs portatifs, mobiles ou fixes appartenant aux diverses catégories définies à l'Article 4.
L'ISO 3999:2004 s'applique à un appareillage conçu pour permettre l'utilisation contrôlée du rayonnement gamma émis par une source radioactive scellée à des fins de radiographie industrielle, de façon que le personnel soit en sécurité, quand cette utilisation est faite en conformité avec la réglementation en vigueur en matière de radioprotection.
On souligne cependant, que pour ce qui concerne le transport de l'appareil et de la source radioactive scellée, la conformité aux exigences de la présente Norme internationale ne se substitue pas, pour autant, à la conformité aux exigences des règlements internationaux des transports applicables (Règlement de l'AIEA pour la sûreté des transports des matières radioactives: IAEA-STI-PUB 998, Safety Standards Series ST1 et ST2, et/ou règlements de transport nationaux applicables).
L'utilisation pratique d'un appareillage pour radiographie gamma industrielle n'est pas couverte par la présente Norme internationale. Les utilisateurs de cet équipement doivent se conformer aux règlements et codes de pratique nationaux.
Radiološka zaščita - Naprave za industrijsko gama radiografijo - Specifikacije za delovanje, načrtovanje in preskuse
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3999
Second edition
2004-12-15
Radiation protection — Apparatus for
industrial gamma radiography —
Specifications for performance, design
and tests
Radioprotection — Appareils pour radiographie gamma industrielle —
Spécifications de performance, de conception et d'essais
Reference number
©
ISO 2004
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Classification. 4
4.1 Classification of exposure containers according to the location of the source assembly
when the apparatus is in the working position. 4
4.2 Classification of exposure containers according to their mobility. 5
5 Specifications. 5
5.1 General design requirements . 5
5.2 Sealed sources. 6
5.3 Ambient equivalent dose-rate limits in the vicinity of exposure containers . 6
5.4 Safety devices . 7
5.5 Handling facilities . 8
5.6 Source-assembly security. 8
5.7 Remote-control security. 8
5.8 Resistance to normal conditions of service. 9
6 Tests. 12
6.1 Performance of the tests. 12
6.2 Endurance test . 12
6.3 Projection-resistance test . 13
6.4 Tests for the exposure container . 14
6.5 Tensile test for source assembly . 18
6.6 Tests for remote control. 19
6.7 Tests for projection sheaths and exposure heads (see 5.8.7). 20
7 Marking. 22
7.1 Exposure container. 22
7.2 Source holder or source assembly . 22
8 Identification of the sealed source in the exposure container. 22
9 Accompanying documents . 22
9.1 Description and technical characteristics of the apparatus. 23
9.2 Certificates of the manufacturer. 24
9.3 Instructions for use. 24
9.4 Inspection, maintenance and repair procedures. 24
9.5 Instructions for disposal . 25
10 Supplementary documents for the test laboratories to conduct the conformity study . 25
11 Quality-assurance programme . 25
Bibliography . 32
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3999 was prepared by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy, Subcommittee SC 2, Radiation
protection.
This second edition cancels and replaces ISO 3999-1:2000, of which it constitutes a minor revision.
iv © ISO 2004 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3999:2004(E)
Radiation protection — Apparatus for industrial gamma
radiography — Specifications for performance, design and
tests
1 Scope
This International Standard specifies the performance, design and test requirements of apparatus for gamma
radiography with portable, mobile and fixed exposure containers of the various categories defined in Clause 4.
It applies to apparatus designed to allow the controlled use of gamma radiation emitted by a sealed
radioactive source for industrial radiography purposes, in order that persons will be safeguarded when the
apparatus is used in conformity with the regulations in force regarding radiation protection.
It is emphasised, however, that so far as transport of apparatus and sealed radioactive source is concerned,
compliance with this International Standard is no substitute for satisfying the requirements of relevant
international transport regulations (IAEA Regulations for the safe transport of radioactive materials:
IAEA-STI-PUB 998, Safety Standards Series No. ST-1 and No. ST-2, and/or the relevant national transport
regulations).
The operational use of apparatus for industrial gamma radiography is not covered by this International
Standard. Users of this equipment shall comply with national regulations and codes of practice.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendment) applies.
ISO 361, Basic ionizing radiation symbol
ISO 2919:1999, Radiation protection — Sealed radioactive sources — General requirements and
classification
ISO 7503-1, Evaluation of surface contamination — Part 1: Beta-emitters (maximum beta energy greater than
0,15 MeV) and alpha-emitters
IAEA-STI-PUB 998 (Safety Standards Series No. ST-1):1996, Regulations for the safe transport of radioactive
material
IAEA-STI-PUB 998 (Safety Standards Series No. ST-2):1996, Advisory Material for the IAEA Regulations for
the safe Transport of Radioactive Material Safety Guide
IEC 60068-2-6, Environmental testing — Part 2: Tests — Test Fc: Vibration (sinusoidal)
IEC 60068-2-47, Environmental testing — Part 2-47: Test methods — Mounting of components, equipment
and other articles for vibration, impact and similar dynamic tests
IEC 60846, Radiation protection instrumentation — Ambient and/or directional dose equivalent (rate) meters
and/or monitors for beta, X and gamma radiation
IEC 61000-6-1, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6: Generic standards — Section 1: Immunity for
residential, commercial and light-industrial environments
IEC 61000-6-2, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6: Generic standards — Section 2: Immunity for
industrial environments
IEC 61000-6-4, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6: Generic standards — Section 4: Emission
standard for industrial environments
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. Certain terms are illustrated in
Figures 1 to 5 which, however, do not purport to illustrate typical or preferred designs.
3.1
ambient equivalent dose rate
dose rate measured as an average over the sensitive volume of the detector
NOTE 1 Measurements of the ambient equivalent dose rate shall be made at 1 m from the surface and additionally at
the surface of the exposure container or at 50 mm from the surface.
NOTE 2 The limits are given in 5.3. The maximum cross-sectional areas of the detectors to be used are given in
6.4.1.2.
cf. ICRU 51.
3.2
apparatus for industrial gamma radiography
apparatus including an exposure container, a source assembly, and as applicable, a remote control, a
projection sheath, an exposure head, and accessories designed to enable radiation emitted by a sealed
radioactive source to be used for industrial radiography purposes
NOTE In the following text, an “apparatus for industrial gamma radiography” can be used for any means of
non-destructive testing using gamma radiation.
3.3
automatic securing mechanism
automatically activated mechanical device designed to restrict the source assembly to the secured position
3.4
beam limiter
shielding device located at the working position designed to reduce the radiation dose rate in directions other
than the directions intended for use
NOTE The beam limiter may be designed to be used in conjunction with an exposure head or may incorporate an
exposure head as an integral part of the device.
3.5
control cable
cable or other mechanical means used to project and retract the source assembly out from and into the
exposure container by means of remote control
NOTE The control cable includes the means of attachment to the source holder.
3.6
control-cable sheath
rigid or flexible tube for guiding the control cable from the remote control to the exposure container and for
providing physical protection to the control cable
2 © ISO 2004 – All rights reserved
NOTE The control-cable sheath includes the necessary connection(s) for attachment to the exposure container and
to the remote control.
3.7
exposure container
shield, in the form of a container, designed to allow the controlled use of gamma radiation and employing a
source assembly
3.8
exposure head
device which locates the sealed source included in the source assembly, in the selected working position, and
prevents the source assembly from projecting out of the projection sheath
3.9
lock
mechanical device with a key used to lo
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3999
Second edition
2004-12-15
Radiation protection — Apparatus for
industrial gamma radiography —
Specifications for performance, design
and tests
Radioprotection — Appareils pour radiographie gamma industrielle —
Spécifications de performance, de conception et d'essais
Reference number
©
ISO 2004
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Classification. 4
4.1 Classification of exposure containers according to the location of the source assembly
when the apparatus is in the working position. 4
4.2 Classification of exposure containers according to their mobility. 5
5 Specifications. 5
5.1 General design requirements . 5
5.2 Sealed sources. 6
5.3 Ambient equivalent dose-rate limits in the vicinity of exposure containers . 6
5.4 Safety devices . 7
5.5 Handling facilities . 8
5.6 Source-assembly security. 8
5.7 Remote-control security. 8
5.8 Resistance to normal conditions of service. 9
6 Tests. 12
6.1 Performance of the tests. 12
6.2 Endurance test . 12
6.3 Projection-resistance test . 13
6.4 Tests for the exposure container . 14
6.5 Tensile test for source assembly . 18
6.6 Tests for remote control. 19
6.7 Tests for projection sheaths and exposure heads (see 5.8.7). 20
7 Marking. 22
7.1 Exposure container. 22
7.2 Source holder or source assembly . 22
8 Identification of the sealed source in the exposure container. 22
9 Accompanying documents . 22
9.1 Description and technical characteristics of the apparatus. 23
9.2 Certificates of the manufacturer. 24
9.3 Instructions for use. 24
9.4 Inspection, maintenance and repair procedures. 24
9.5 Instructions for disposal . 25
10 Supplementary documents for the test laboratories to conduct the conformity study . 25
11 Quality-assurance programme . 25
Bibliography . 32
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3999 was prepared by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy, Subcommittee SC 2, Radiation
protection.
This second edition cancels and replaces ISO 3999-1:2000, of which it constitutes a minor revision.
iv © ISO 2004 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3999:2004(E)
Radiation protection — Apparatus for industrial gamma
radiography — Specifications for performance, design and
tests
1 Scope
This International Standard specifies the performance, design and test requirements of apparatus for gamma
radiography with portable, mobile and fixed exposure containers of the various categories defined in Clause 4.
It applies to apparatus designed to allow the controlled use of gamma radiation emitted by a sealed
radioactive source for industrial radiography purposes, in order that persons will be safeguarded when the
apparatus is used in conformity with the regulations in force regarding radiation protection.
It is emphasised, however, that so far as transport of apparatus and sealed radioactive source is concerned,
compliance with this International Standard is no substitute for satisfying the requirements of relevant
international transport regulations (IAEA Regulations for the safe transport of radioactive materials:
IAEA-STI-PUB 998, Safety Standards Series No. ST-1 and No. ST-2, and/or the relevant national transport
regulations).
The operational use of apparatus for industrial gamma radiography is not covered by this International
Standard. Users of this equipment shall comply with national regulations and codes of practice.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendment) applies.
ISO 361, Basic ionizing radiation symbol
ISO 2919:1999, Radiation protection — Sealed radioactive sources — General requirements and
classification
ISO 7503-1, Evaluation of surface contamination — Part 1: Beta-emitters (maximum beta energy greater than
0,15 MeV) and alpha-emitters
IAEA-STI-PUB 998 (Safety Standards Series No. ST-1):1996, Regulations for the safe transport of radioactive
material
IAEA-STI-PUB 998 (Safety Standards Series No. ST-2):1996, Advisory Material for the IAEA Regulations for
the safe Transport of Radioactive Material Safety Guide
IEC 60068-2-6, Environmental testing — Part 2: Tests — Test Fc: Vibration (sinusoidal)
IEC 60068-2-47, Environmental testing — Part 2-47: Test methods — Mounting of components, equipment
and other articles for vibration, impact and similar dynamic tests
IEC 60846, Radiation protection instrumentation — Ambient and/or directional dose equivalent (rate) meters
and/or monitors for beta, X and gamma radiation
IEC 61000-6-1, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6: Generic standards — Section 1: Immunity for
residential, commercial and light-industrial environments
IEC 61000-6-2, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6: Generic standards — Section 2: Immunity for
industrial environments
IEC 61000-6-4, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6: Generic standards — Section 4: Emission
standard for industrial environments
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. Certain terms are illustrated in
Figures 1 to 5 which, however, do not purport to illustrate typical or preferred designs.
3.1
ambient equivalent dose rate
dose rate measured as an average over the sensitive volume of the detector
NOTE 1 Measurements of the ambient equivalent dose rate shall be made at 1 m from the surface and additionally at
the surface of the exposure container or at 50 mm from the surface.
NOTE 2 The limits are given in 5.3. The maximum cross-sectional areas of the detectors to be used are given in
6.4.1.2.
cf. ICRU 51.
3.2
apparatus for industrial gamma radiography
apparatus including an exposure container, a source assembly, and as applicable, a remote control, a
projection sheath, an exposure head, and accessories designed to enable radiation emitted by a sealed
radioactive source to be used for industrial radiography purposes
NOTE In the following text, an “apparatus for industrial gamma radiography” can be used for any means of
non-destructive testing using gamma radiation.
3.3
automatic securing mechanism
automatically activated mechanical device designed to restrict the source assembly to the secured position
3.4
beam limiter
shielding device located at the working position designed to reduce the radiation dose rate in directions other
than the directions intended for use
NOTE The beam limiter may be designed to be used in conjunction with an exposure head or may incorporate an
exposure head as an integral part of the device.
3.5
control cable
cable or other mechanical means used to project and retract the source assembly out from and into the
exposure container by means of remote control
NOTE The control cable includes the means of attachment to the source holder.
3.6
control-cable sheath
rigid or flexible tube for guiding the control cable from the remote control to the exposure container and for
providing physical protection to the control cable
2 © ISO 2004 – All rights reserved
NOTE The control-cable sheath includes the necessary connection(s) for attachment to the exposure container and
to the remote control.
3.7
exposure container
shield, in the form of a container, designed to allow the controlled use of gamma radiation and employing a
source assembly
3.8
exposure head
device which locates the sealed source included in the source assembly, in the selected working position, and
prevents the source assembly from projecting out of the projection sheath
3.9
lock
mechanical device with a key used to lo
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3999
Deuxième édition
2004-12-15
Radioprotection — Appareillage pour
radiographie gamma industrielle —
Spécifications de performance, de
conception et d'essais
Radiation protection — Apparatus for industrial gamma radiography —
Specifications for performance, design and tests
Numéro de référence
©
ISO 2004
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Classification. 4
4.1 Classification du projecteur selon la position de l'ensemble source/porte-source, quand
l'appareil est dans la position de travail. 4
4.2 Classification des projecteurs selon leur mobilité. 5
5 Spécifications. 5
5.1 Exigences générales de conception . 5
5.2 Sources scellées . 6
5.3 Limites des débits d'équivalent de dose ambiante à proximité des projecteurs. 6
5.4 Spécifications de sécurité. 7
5.5 Dispositifs de manutention. 8
5.6 Sécurité de l'ensemble source/porte-source . 8
5.7 Sécurité de la télécommande. 9
5.8 Résistance aux conditions normales de service. 9
6 Essais. 12
6.1 Performance des essais. 12
6.2 Essai d'endurance. 12
6.3 Essai de résistance à l'éjection . 14
6.4 Essais du projecteur. 14
6.5 Essai de résistance à la traction pour l'ensemble source/porte-source. 19
6.6 Essais de la télécommande . 20
6.7 Essais des gaines d'éjection et dispositifs d'irradiation (voir 5.8.7). 21
7 Marquage . 23
7.1 Projecteur. 23
7.2 Porte-source ou ensemble source/porte-source. 23
8 Identification de la source scellée contenue dans le projecteur . 23
9 Documents d'accompagnement. 24
9.1 Description et caractéristiques techniques de l'appareil . 24
9.2 Certificats du fabricant. 25
9.3 Mode d'emploi . 25
9.4 Procédures de contrôle, d'entretien et de réparation . 25
9.5 Instructions pour la mise au rebut définitif. 26
10 Documents supplémentaires destinés aux laboratoires d'essais pour la conduite de
l'étude de conformité. 26
11 Programme d'assurance qualité. 26
Bibliographie . 33
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 3999 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 85, Énergie nucléaire, sous-comité SC 2,
Radioprotection.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 3999-1:2000), dont elle constitue une
révision mineure.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 3999:2004(F)
Radioprotection — Appareillage pour radiographie gamma
industrielle — Spécifications de performance, de conception et
d'essais
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences en matière de performance, de conception et
d'essais d'un appareillage pour radiographie gamma, comportant des projecteurs portatifs, mobiles ou fixes
appartenant aux diverses catégories définies à l'Article 4.
Elle s'applique à un appareillage conçu pour permettre l'utilisation contrôlée du rayonnement gamma émis par
une source radioactive scellée à des fins de radiographie industrielle, de façon que le personnel soit en
sécurité, quand cette utilisation est faite en conformité avec la réglementation en vigueur en matière de
radioprotection.
On souligne cependant, que pour ce qui concerne le transport de l'appareil et de la source radioactive scellée,
la conformité aux exigences de la présente Norme internationale ne se substitue pas, pour autant, à la
conformité aux exigences des règlements internationaux des transports applicables (Règlement de l'AIEA
pour la sûreté des transports des matières radioactives: IAEA-STI-PUB 998, Safety Standards Series ST-1 et
ST-2, et/ou règlements de transport nationaux applicables).
L'utilisation pratique d'un appareillage pour radiographie gamma industrielle n'est pas couverte par la
présente Norme internationale. Les utilisateurs de cet équipement doivent se conformer aux règlements et
codes de pratique nationaux.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 361, Symbole de base pour les rayonnements ionisants
ISO 2919:1999, Radioprotection — Sources radioactives scellées — Prescriptions générales et classification
ISO 7503-1, Évaluation de la contamination de surface — Partie 1: Émetteurs bêta (énergie bêta maximale
supérieure à 0,15 MeV) et émetteurs alpha
IAEA-STI-PUB 998 (Safety Standards Series No. ST-1):1996, Regulations for the safe transport of radioactive
material
IAEA-STI-PUB 998 (Safety Standards Series No. ST-2):1996, Advisory material for the IAEA regulations for
the safe transport of radioactive material safety guide
CEI 60068-2-6, Essais d'environnement — Partie 2: Essais — Essai Fc: Vibrations (sinusoïdales)
CEI 60068-2-47, Essais d'environnement — Partie 2-47: Méthodes d'essai — Fixation de composants,
matériels et autres articles pour essais dynamiques de vibrations, d'impacts et autres essais similaires
CEI 60846, Instrumentation pour la radioprotection — Instruments pour la mesure et/ou la surveillance de
l'équivalent de dose (ou du débit d'équivalent de dose) ambiant et/ou directionnel pour les rayonnements bêta,
X et gamma
CEI 61000-6-1, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 6: Normes génériques — Section 1:
Immunité pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie légère
CEI 61000-6-2, Compatibilité électromagnétique (EMC) — Partie 6: Normes génériques — Section 2:
Immunité pour les environnements industriels
CEI 61000-6-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 6: Normes génériques — Section 4: Normes
sur l'émission pour les environnements industriels
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent. Certains termes sont
illustrés aux Figures 1 à 5, qui toutefois, ne prétendent pas illustrer des conceptions typiques ou
recommandées.
3.1
débit d'équivalent de dose ambiante
dose ambiante mesurée comme la moyenne sur le volume sensible du détecteur
NOTE 1 Les mesurages du débit d'équivalent de dose ambiante doivent être réalisés à 1 m de la surface du projecteur
et au contact de celui-ci ou à 50 mm de la surface.
NOTE 2 Les limites sont données en 5.3. Les surfaces maximales, selon une coupe transversale des détecteurs
utilisés à cette fin, sont données en 6.4.1.2.
cf. ICRU 51.
3.2
appareillage pour radiographie gamma industrielle
appareil comprenant un projecteur, un ensemble source/porte-source, et le cas échéant, une télécommande,
une gaine d'éjection, un dispositif d'irradiation et les accessoires conçus afin de permettre l'utilisation des
rayonnements gamma émis par une source radioactive scellée à des fins de radiographie industrielle
NOTE Dans le texte suivant «un appareillage pour radiographie gamma industrielle» peut être utilisé pour tout type
de contrôle non destructif mettant en œuvre des rayonnements gamma.
3.3
mécanisme automatique de sécurité
dispositif mécanique déclenché automatiquement et conçu pour retenir l'ensemble source/porte-source en
position sécurité
3.4
limiteur de faisceau
collimateur
dispositif de protection radiologique destiné à être placé en position de travail et conçu pour réduire le débit de
dose de radiation dans les directions autres que les directions prévues pour l'utilisation
NOTE Le limiteur de faisceau (collimateur) peut être conçu pour l'utilisation avec une tête d'exposition ou
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3999
Deuxième édition
2004-12-15
Radioprotection — Appareillage pour
radiographie gamma industrielle —
Spécifications de performance, de
conception et d'essais
Radiation protection — Apparatus for industrial gamma radiography —
Specifications for performance, design and tests
Numéro de référence
©
ISO 2004
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Classification. 4
4.1 Classification du projecteur selon la position de l'ensemble source/porte-source, quand
l'appareil est dans la position de travail. 4
4.2 Classification des projecteurs selon leur mobilité. 5
5 Spécifications. 5
5.1 Exigences générales de conception . 5
5.2 Sources scellées . 6
5.3 Limites des débits d'équivalent de dose ambiante à proximité des projecteurs. 6
5.4 Spécifications de sécurité. 7
5.5 Dispositifs de manutention. 8
5.6 Sécurité de l'ensemble source/porte-source . 8
5.7 Sécurité de la télécommande. 9
5.8 Résistance aux conditions normales de service. 9
6 Essais. 12
6.1 Performance des essais. 12
6.2 Essai d'endurance. 12
6.3 Essai de résistance à l'éjection . 14
6.4 Essais du projecteur. 14
6.5 Essai de résistance à la traction pour l'ensemble source/porte-source. 19
6.6 Essais de la télécommande . 20
6.7 Essais des gaines d'éjection et dispositifs d'irradiation (voir 5.8.7). 21
7 Marquage . 23
7.1 Projecteur. 23
7.2 Porte-source ou ensemble source/porte-source. 23
8 Identification de la source scellée contenue dans le projecteur . 23
9 Documents d'accompagnement. 24
9.1 Description et caractéristiques techniques de l'appareil . 24
9.2 Certificats du fabricant. 25
9.3 Mode d'emploi . 25
9.4 Procédures de contrôle, d'entretien et de réparation . 25
9.5 Instructions pour la mise au rebut définitif. 26
10 Documents supplémentaires destinés aux laboratoires d'essais pour la conduite de
l'étude de conformité. 26
11 Programme d'assurance qualité. 26
Bibliographie . 33
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 3999 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 85, Énergie nucléaire, sous-comité SC 2,
Radioprotection.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 3999-1:2000), dont elle constitue une
révision mineure.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 3999:2004(F)
Radioprotection — Appareillage pour radiographie gamma
industrielle — Spécifications de performance, de conception et
d'essais
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences en matière de performance, de conception et
d'essais d'un appareillage pour radiographie gamma, comportant des projecteurs portatifs, mobiles ou fixes
appartenant aux diverses catégories définies à l'Article 4.
Elle s'applique à un appareillage conçu pour permettre l'utilisation contrôlée du rayonnement gamma émis par
une source radioactive scellée à des fins de radiographie industrielle, de façon que le personnel soit en
sécurité, quand cette utilisation est faite en conformité avec la réglementation en vigueur en matière de
radioprotection.
On souligne cependant, que pour ce qui concerne le transport de l'appareil et de la source radioactive scellée,
la conformité aux exigences de la présente Norme internationale ne se substitue pas, pour autant, à la
conformité aux exigences des règlements internationaux des transports applicables (Règlement de l'AIEA
pour la sûreté des transports des matières radioactives: IAEA-STI-PUB 998, Safety Standards Series ST-1 et
ST-2, et/ou règlements de transport nationaux applicables).
L'utilisation pratique d'un appareillage pour radiographie gamma industrielle n'est pas couverte par la
présente Norme internationale. Les utilisateurs de cet équipement doivent se conformer aux règlements et
codes de pratique nationaux.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 361, Symbole de base pour les rayonnements ionisants
ISO 2919:1999, Radioprotection — Sources radioactives scellées — Prescriptions générales et classification
ISO 7503-1, Évaluation de la contamination de surface — Partie 1: Émetteurs bêta (énergie bêta maximale
supérieure à 0,15 MeV) et émetteurs alpha
IAEA-STI-PUB 998 (Safety Standards Series No. ST-1):1996, Regulations for the safe transport of radioactive
material
IAEA-STI-PUB 998 (Safety Standards Series No. ST-2):1996, Advisory material for the IAEA regulations for
the safe transport of radioactive material safety guide
CEI 60068-2-6, Essais d'environnement — Partie 2: Essais — Essai Fc: Vibrations (sinusoïdales)
CEI 60068-2-47, Essais d'environnement — Partie 2-47: Méthodes d'essai — Fixation de composants,
matériels et autres articles pour essais dynamiques de vibrations, d'impacts et autres essais similaires
CEI 60846, Instrumentation pour la radioprotection — Instruments pour la mesure et/ou la surveillance de
l'équivalent de dose (ou du débit d'équivalent de dose) ambiant et/ou directionnel pour les rayonnements bêta,
X et gamma
CEI 61000-6-1, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 6: Normes génériques — Section 1:
Immunité pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie légère
CEI 61000-6-2, Compatibilité électromagnétique (EMC) — Partie 6: Normes génériques — Section 2:
Immunité pour les environnements industriels
CEI 61000-6-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 6: Normes génériques — Section 4: Normes
sur l'émission pour les environnements industriels
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent. Certains termes sont
illustrés aux Figures 1 à 5, qui toutefois, ne prétendent pas illustrer des conceptions typiques ou
recommandées.
3.1
débit d'équivalent de dose ambiante
dose ambiante mesurée comme la moyenne sur le volume sensible du détecteur
NOTE 1 Les mesurages du débit d'équivalent de dose ambiante doivent être réalisés à 1 m de la surface du projecteur
et au contact de celui-ci ou à 50 mm de la surface.
NOTE 2 Les limites sont données en 5.3. Les surfaces maximales, selon une coupe transversale des détecteurs
utilisés à cette fin, sont données en 6.4.1.2.
cf. ICRU 51.
3.2
appareillage pour radiographie gamma industrielle
appareil comprenant un projecteur, un ensemble source/porte-source, et le cas échéant, une télécommande,
une gaine d'éjection, un dispositif d'irradiation et les accessoires conçus afin de permettre l'utilisation des
rayonnements gamma émis par une source radioactive scellée à des fins de radiographie industrielle
NOTE Dans le texte suivant «un appareillage pour radiographie gamma industrielle» peut être utilisé pour tout type
de contrôle non destructif mettant en œuvre des rayonnements gamma.
3.3
mécanisme automatique de sécurité
dispositif mécanique déclenché automatiquement et conçu pour retenir l'ensemble source/porte-source en
position sécurité
3.4
limiteur de faisceau
collimateur
dispositif de protection radiologique destiné à être placé en position de travail et conçu pour réduire le débit de
dose de radiation dans les directions autres que les directions prévues pour l'utilisation
NOTE Le limiteur de faisceau (collimateur) peut être conçu pour l'utilisation avec une tête d'exposition ou
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.