SIST EN ISO 17658:2015

Welding - Imperfections in oxyfuel flame cuts, laser beam cuts and plasma cuts - Terminology (ISO 17658:2002)

This international Standard defines terms of the possible imperfections in oxyfuel gas, laser beam and plasma cuts in metallic materials which are collected and grouped. Imperfections are irregularities or deviations from the specified shape and location of cut. This international Standard only includes imperfections originating directly from oxyfuel gas, laser beam and plasma arc cutting; any adverse effects resulting
from additional external stresses or strains are not considered. The type, shape and location of these imperfections are grouped together but conditions and causes of origin are not given. Information concerning the evaluation and consequences of the above mentioned imperfections is not given because this depends on the specific job requirements. The terms have been selected to characterize the principal imperfections mentioned, however, two or more may be found simultaneously. The grouping system used is not an evaluation of quality.

Schweißen - Unregelmäßigkeiten an Brennschnitten, Laserstrahlschnitten und Plasmaschnitten - Terminologie (ISO 17658:2002)

Soudage - Défauts des coupes exécutées par oxycoupage, coupage laser et coupage plasma - Terminologie (ISO 17658:2002)

La présente Norme internationale définit les termes des défauts éventuels des coupes exécutées par oxycoupage, coupage laser et coupage plasma de matériaux métalliques qui sont réunis et groupés. On appelle défauts des irrégularités ou des écarts par rapport à la forme et à l’emplacement spécifiés pour la coupe. La présente Norme internationale ne comprend que les défauts résultant directement du coupage oxy-gaz combustible, du coupage laser et du coupage plasma; tout défaut provoqué par des contraintes ou des sollicitations supplémentaires n’est pas pris en considération. Le type, la forme et l’emplacement de ces défauts sont regroupés ensemble, mais les conditions et les causes de leur origine ne sont pas données. Il n’est pas donné d’information concernant l’évaluation et les conséquences des défauts mentionnés, ces informations dépendant des exigences spécifiques de l’application. Les termes ont été choisis de manière à caractériser les principaux défauts; il est toutefois possible d’en rencontrer deux simultanément. Le système de groupement utilisé n’est pas une évaluation de la qualité.

Varjenje - Nepopolnosti pri plamenskem, laserskem in plazemskem rezanju - Terminologija (ISO 17658:2002)

Ta mednarodni standard določa pogoje morebitnih nepopolnosti pri plamenskem, laserskem in plazemskem rezanju kovinskih materialov, ki so zbrani in razvrščeni v skupine. Nepopolnosti so nepravilnosti ali odstopanja od določene oblike in mesta reza. Ta mednarodni standard zajema samo nepopolnosti, ki izvirajo neposredno iz plamenskega, laserskega in plazemskega obločnega rezanja. Kakršni koli škodljivi učinki, ki bi nastali zaradi dodatnih zunanjih obremenitev, niso upoštevani. Tipi, oblike in mesta teh nepopolnosti so združeni v skupine, vendar pogoji in vzroki, iz katerih izvirajo, niso podani. Informacije glede ovrednotenja in posledic zgoraj navedenih nepopolnosti niso podane, ker so odvisne od zahtev posameznega dela. Izrazi so bili izbrani za opis glavnih omenjenih nepopolnosti, vendar je mogoče najti dva ali več hkrati. Uporabljeni sistem razporejanja v skupine ni vrednotenje kakovosti.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 08-Feb-2015
• Publication Date: 10-Aug-2015
• ICS: 01.040.25 - Manufacturing engineering (Vocabularies)
• ICS: 25.160.10 - Welding processes
• Technical Committee: VAR - Welding
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 10-Jul-2015
• Due Date: 14-Sep-2015
• Completion Date: 11-Aug-2015
• Ref Project: EN ISO 17658:2015 - Welding - Imperfections in oxyfuel flame cuts, laser beam cuts and plasma cuts - Terminology (ISO 17658:2002)

Relations

• Replaces: SIST EN 12584:1999 - Imperfections in oxyfuel flame cuts, laser beams cuts and plasma cuts - Terminology
• Effective Date: 01-Sep-2015
• Replaces: SIST EN 12584:1999 - Imperfections in oxyfuel flame cuts, laser beams cuts and plasma cuts - Terminology
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 17658:2015
01-september-2015
1DGRPHãþD
SIST EN 12584:1999
Varjenje - Nepopolnosti pri plamenskem, laserskem in plazemskem rezanju -
Terminologija (ISO 17658:2002)
Welding - Imperfections in oxyfuel flame cuts, laser beam cuts and plasma cuts -
Terminology (ISO 17658:2002)
Schweißen - Unregelmäßigkeiten an Brennschnitten, Laserstrahlschnitten und
Plasmaschnitten - Terminologie (ISO 17658:2002)
Soudage - Défauts des coupes exécutées par oxycoupage, coupage laser et coupage
plasma - Terminologie (ISO 17658:2002)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 17658:2015
ICS:
01.040.25 Izdelavna tehnika (Slovarji) Manufacturing engineering
(Vocabularies)
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
SIST EN ISO 17658:2015 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 17658:2015

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 17658:2015

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 17658

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
April 2015
ICS 01.040.25; 25.160.10 Supersedes EN 12584:1999
English Version
Welding - Imperfections in oxyfuel flame cuts, laser beam cuts
and plasma cuts - Terminology (ISO 17658:2002)
Soudage - Défauts des coupes exécutées par oxycoupage, Schweißen - Unregelmäßigkeiten an Brennschnitten,
coupage laser et coupage plasma - Terminologie (ISO Laserstrahlschnitten und Plasmaschnitten - Terminologie
17658:2002) (ISO 17658:2002)
This European Standard was approved by CEN on 24 April 2015.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 17658:2015 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 17658:2015
EN ISO 17658:2015 (E)
Contents
Page
Foreword .3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 17658:2015
EN ISO 17658:2015 (E)
Foreword
The text of ISO 17658:2002 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied
processes” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO
17658:2015 by Technical Committee CEN/TC 121 “Welding and allied processes” the secretariat of which is
held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by October 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by October 2015.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 12584:1999.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 17658:2002 has been approved by CEN as EN ISO 17658:2015 without any modification.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 17658:2015

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 17658:2015

INTERNATIONAL ISO

STANDARD 17658
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
2002-03-15


Welding — Imperfections in oxyfuel flame
cuts, laser beam cuts and plasma cuts —
Terminology
Soudage — Défauts des coupes exécutées
par oxycoupage, coupage laser et coupage
plasma — Terminologie





Reference number
Numéro de référence
ISO 17658:2002(E/F)
©
 ISO 2002

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 17658:2015
ISO 17658:2002(E/F)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2002
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets,
technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no
modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered for
sale; and that this International Standard is referenced as the source document.
With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or
mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in
the country of the requester.
La reproduction des termes et des définitions contenus dans la présente Norme internationale est autorisée dans les manuels d'enseignement,
les modes d'emploi, les publications et revues techniques destinés exclusivement à l'enseignement ou à la mise en application. Les conditions
d'une telle reproduction sont les suivantes: aucune modification n'est apportée aux termes et définitions; la reproduction n'est pas autorisée
dans des dictionnaires ou publications similaires destinés à la vente; la présente Norme internationale est citée comme document source.
À la seule exception mentionnée ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à l'adresse ci-après ou
du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse

ii © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 17658:2015
ISO 17658:2002(E/F)
Contents Page
Foreword.v
1 Scope .1
2 Normative reference.2
3 Structure.3
4 Terms and definitions .3
Annex A (informative) Comparison of terms used in USA .14
Alphabetical index .15

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 17658:2015
ISO 17658:2002(E/F)
Sommaire Page
Avant-propos.vi
1 Domaine d'application.1
2 Référence normative .2
3 Structure .3
4 Termes et définitions.3
Annexe A (informative) Comparaison avec les termes utilisés aux États-Unis .14
Index alphabétique .16


iv © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 17658:2015
ISO 17658:2002(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 17658 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 7,
Representation and terms.
International Standard ISO 17658 is closely based on the European Standard EN 12584 and therefore contains,
in addition to the English and French languages, the German version.
Annex A of this International Standard is for information only.
© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés v

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN ISO 17658:2015
ISO 17658:2002(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 17658 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité
SC 7, Représentation et terminologie.
La Norme internationale ISO 17658 est en très grande partie basée sur la norme européenne EN 12584; en
conséquence, elle comporte, en plus des versions anglaise et française, la version allemande.
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d'information.

vi © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN ISO 17658:2015
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 17658:2002(E/F)
NORME INTERNATIONALE


Welding — Imperfections in Soudage — Défauts des
oxyfuel flame cuts, laser beam coupes exécutées par
cuts and plasma cuts — oxycoupage, coupage laser et
Terminology coupage plasma —
Terminologie

1 Scope 1 Domaine d'application
This international Standard defines terms of the pos- La présente Norme internationale définit les termes
sible imperfections in oxyfuel gas, laser beam and des défauts éventuels des coupes exécutées par oxy-
plasma cuts in metallic materials which are collected coupage, coupage laser et coupage plasma de maté-
and grouped. Imperfections are irregularities or devia- riaux métalliques qui sont réunis et groupés. On
tions from the specified shape and location of cut. appelle défauts des irrégularités ou des écarts par
This international Standard only includes imperfec- rapport à la forme et à l’emplacement spécifiés pour
tions originating directly from oxyfuel gas, laser beam la coupe. La présente Norme internationale ne com-
and plasma arc cutting; any adverse effects resulting prend que les défauts résultant directement du cou-
from additional external stresses or strains are not page oxy-gaz combustible, du coupage laser et du
considered. The type, shape and location of these im-
coupage plasma; tout défaut provoqué par des
perfections are grouped together but conditions and contraintes ou des sollicitations supplémentaires n’est
causes of origin are not given. pas pris en considération. Le type, la forme et
l’emplacement de ces défauts sont regroupés ensem-
ble, mais les conditions et les causes de leur origine
Information concerning the evaluation and conse-
quences of the above mentioned imperfections is not ne sont pas données.
given because this depends on the specific job re-
quirements. The terms have been selected to charac- Il n’est pas donné d’information concernant
terize the principal imperfections mentioned, however, l’évaluation et les conséquences des défauts men-
two or more may be found simultaneously. The group- tionnés, ces informations dépendant des exigences
ing system used is not an evaluation of quality. spécifiques de l’application. Les termes ont été choi-
sis de manière à caractériser les principaux défauts; il
est toutefois possible d’en rencontrer deux simulta-
nément. Le système de groupement utilisé n’est pas
une évaluation de la qualité.





© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN ISO 17658:2015
ISO 17658:2002(E/F)

2 Normative reference 2 Référence normative
The following normative document contains provisions Le document normatif suivant contient des disposi-
which, through reference in this text, constitute provi- tions qui, par suite de la référence qui y est faite,
sions of this International Standard. For dated refer- constituent des dispositions valables pour la présente
ences, subsequent amendments to, or revisions of, Norme internationale. Pour les références datées, les
any of these publications do not apply. However, par- amendements ultérieurs ou les révisions de ces publi-
ties to agreements based on this International Stan- cations ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties
dard are encouraged to investigate the possibility of prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
applying the most recent edition of the normative internationale sont invitées à rechercher la possibilité
document indicated below. For undated references, d'appliquer l'édition la plus récente du document nor-
the latest edition of the normative document referred matif indiqué ci-après. Pour les références non da-
to applies. Members of ISO and IEC maintain regis- tées, la dernière édition du document normatif en
ters of currently valid International Standards. référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la
CEI possèdent le registre des Normes internationales
1)
ISO 9013:— , Thermal cutting — Classification of
en vigueur.
thermal cuts — Geometrical product specification and
1)
quality tolerances ISO 9013:— , Coupage thermique — Classification
des coupes thermiques — Spécification géométrique
des produits et tolérances relatives à la qualité





——————————— ———————————

1) To be published. (Revision of ISO 9013:1992)
1) À publier. (Révision de l'ISO 9013:1992)
2 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST EN ISO 17658:2015
ISO 17658:2002(E/F)

3 Structure 3 Structure 3 Gliederung
The imperfections have been Les défauts sont groupés comme Die Unregelmäßigkeiten sind in fünf
grouped as follows: suit: Gruppen eingeteilt:
4.1 - Imperfections on cut edges 4.1 - Défauts des arêtes de coupe 4.1 - Unregelmäßigkeiten an
Schnittkanten
4.2 - Imperfections on cut faces 4.2 - Défauts des faces de coupe
4.2 - Unregelmäßigkeiten an
4.3 - Slag 4.3 - Scories Schnittflächen
4.3 - Schlacken
4.4 - Cracks 4.4 - Fissures
4.5 - Other imperfections 4.5 - Autres défauts 4.4 - Risse
4.5 - Sonstige Unregelmäßigkeiten

4 Terms and definitions 4 Termes et définitions 4 Begriffe und
Definitionen

4.1 4.1 4.1
imperfections on cut edges défauts des arêtes de coupe Unregelmäßigkeiten an
damage of the cut face through endommagement de la face de Schnittkanten
melting off or material removal
...