EN ISO 13437:2019
(Main)Geosynthetics - Installing and retrieving samples in the field for durability assessment (ISO 13437:2019)
Geosynthetics - Installing and retrieving samples in the field for durability assessment (ISO 13437:2019)
This document specifies a method for the on-site installation and retrieval of geosynthetic samples, irrespective of the particular degradation mechanisms to which they are exposed.
The method is also appropriate to test for mechanical damage, much of which occurs during installation, and to provide an owner with information about the state of the geosynthetic product in their structure.
Geokunststoffe - Einbau und Entnahme von Proben auf der Baustelle zur Bewertung der Dauerhaftigkeit (ISO 13437:2019)
Dieses Dokument legt ein Verfahren fest, wie Geokunststoffproben auf der Baustelle eingebaut und entnommen werden, unabhängig von den speziellen Alterungsmechanismen, denen sie ausgesetzt sind.
Dieses Verfahren ist auch als Prüfung auf mechanische Schäden geeignet, von denen viele direkt beim Einbau entstehen, und liefert dem Eigentümer Informationen über den Zustand des Geokunststoffproduktes in seinem Bauwerk.
Géosynthétiques - Installation et prélèvement d'échantillons sur le terrain pour l'évaluation de la durabilité (ISO 13437:2019)
Le présent document spécifie une méthode pour l'installation sur site et le prélèvement d'échantillons, indépendamment des mécanismes spécifiques de dégradation auxquels ils sont exposés.
La méthode est également appropriée en tant qu'essai de performance pour les dommages mécaniques qui, pour une grande part, se produisent directement lors de l'installation, et permet d'informer le maître d'ouvrage de l'état du géosynthétique ou produit apparenté utilisé dans sa structure.
Geosinetika - Namestitev in pridobivanje vzorcev na terenu zaradi ocenjevanja trajnosti (ISO 13437:2019)
Ta standard določa metodo za namestitev, pridobivanje in preskušanje vzorcev geotekstilij, ne glede na določene mehanizme degradacije, ki so jim izpostavljeni.
Ta metoda je tudi primerna za preskušanje mehanskih poškodb, ki večinoma nastanejo med namestitvijo, in lastniku zagotavlja informacije o stanju geotekstilije ali po zgradbi geotekstilijam sorodnega izdelka.
OPOMBA: Odpornost geotekstilij ali geotekstilijam sorodnih izdelkov se ocenjuje s kratkoročnimi pospešenimi preskusi v pogojih, ki so skrajnejši od tistih med delovanjem. Za ugotavljanje veljavnosti teh preskusov je treba njihove napovedi nujno primerjati s preskusi na materialu, pridobljenem na terenu.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2019
Nadomešča:
SIST EN ISO 13437:1999
Geosinetika - Namestitev in pridobivanje vzorcev na terenu zaradi ocenjevanja
trajnosti (ISO 13437:2019)
Geosynthetics - Installing and retrieving samples in the field for durability assessment
(ISO 13437:2019)
Geokunststoffe - Verfahren zum Einbau und Ausgraben von Proben im Boden (ISO
13437:2019)
Géosynthétiques - Installation et prélèvement d'échantillons sur le terrain pour
l'évaluation de la durabilité (ISO 13437:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 13437:2019
ICS:
59.080.70 Geotekstilije Geotextiles
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 13437
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.080.70 Supersedes EN ISO 13437:1998
English Version
Geosynthetics - Installing and retrieving samples in the
field for durability assessment (ISO 13437:2019)
Géosynthétiques - Installation et prélèvement Geokunststoffe - Verfahren zum Einbau und Ausgraben
d'échantillons sur le terrain pour l'évaluation de la von Proben im Boden (ISO 13437:2019)
durabilité (ISO 13437:2019)
This European Standard was approved by CEN on 5 August 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 13437:2019 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 13437:2019) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 221
"Geosynthetics" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 189 “Geosynthetics” the secretariat
of which is held by NBN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2020, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by March 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 13437:1998.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 13437:2019 has been approved by CEN as EN ISO 13437:2019 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13437
Second edition
2019-07
Geosynthetics — Installing and
retrieving samples in the field for
durability assessment
Géosynthétiques — Installation et prélèvement d'échantillons sur le
terrain pour l'évaluation de la durabilité
Reference number
ISO 13437:2019(E)
©
ISO 2019
ISO 13437:2019(E)
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
ISO 13437:2019(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Test method . 2
5.1 Identification of the initial conditions . 2
5.2 Durability testing samples . 2
5.3 Preparation of control specimens . 2
5.4 Retrieval of samples . 3
5.5 Testing and analysis . 4
5.5.1 Testing on retrieval samples . 4
5.5.2 Testing on retrieval samples and control specimens . 4
6 General report . 4
Annex A (informative) Identification forms for structure, environment and geosynthetic .5
Bibliography . 8
ISO 13437:2019(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 189, Geosynthetics, in collaboration with ISO Technical Committee TC 221,
Geosynthetics, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13437:1998), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— The standard has been modified to cover all geosynthetics, rather than only geotextiles. The
specific references to individual polymer types have been removed to make the standard cover all
geosynthetic products.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13437:2019(E)
Geosynthetics — Installing and retrieving samples in the
field for durability assessment
1 Scope
This document specifies a method for the on-site installation and retrieval of geosynthetic samples,
irrespective of the particular degradation mechanisms to which they are exposed.
The method is also appropriate to test for mechanical damage, much of which occurs during installation,
and to provide an owner with information about the state of the geosynthetic product in their structure.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 9862, Geosynthetics — Sampling and preparation of test specimens
ISO 10318-1, Geosynthetics — Part 1: Terms and definitions
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10318-1 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
control specimen
test specimen taken from the material delivered on site before its installation in the structure
3.2
testing sample
sample installed during construction for the purpose of installation damage or degradation assessment
3.3
retrieval sample
either testing sample (3.2) or sample of in-service materials retrieved after a predetermined time
4 Principle
The properties of the geosynthetic after a certain period in service (used material) are compared to
the same properties determined on control specimens (control material). For determining installation
damage, the sample can be retrieved immediately after installation.
ISO 13437:2019(E)
5 Test method
5.1 Identification of the initial conditions
The following information shall be indicated:
— identification and description of the structure;
— description of the geosynthetic environment;
— identification and characteristics of the geosynthetics with testing standard references and number
of samples and their dimensions.
NOTE For each of the above, examples of suitable form are given in Annex A where possible variation about
the mean value can be given.
5.2 Durability testing samples
5.2.1 The number of samples is determined by the dimensions of the structure, the physical and
chemical variations in the en
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 13437:2018
01-julij-2018
*HRVLQHWLND0HWRGDYNRSDYDQMDY]RUFHYY]HPOMRLQQMLKRYHJDL]YOHþHQMD ,62',6
Geosynthetics - Method for installing and extracting samples in soil (ISO/DIS
13437:2018)
Geokunststoffe - Verfahren zum Einbau und Ausgraben von Proben im Boden (ISO/DIS
13437:2018)
Géosynthétiques - Méthode pour l'installation et l'extraction d'échantillons dans le sol
(ISO/DIS 13437:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 13437
ICS:
59.080.70 Geotekstilije Geotextiles
oSIST prEN ISO 13437:2018 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
oSIST prEN ISO 13437:2018
oSIST prEN ISO 13437:2018
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 13437
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2018
ICS 59.080.70 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 13437:1998
Deutsche Fassung
Geokunststoffe - Verfahren zum Einbau und Ausgraben von
Proben im Boden (ISO/DIS 13437:2018)
Geosynthetics - Method for installing and extracting Géosynthétiques - Méthode pour l'installation et
samples in soil (ISO/DIS 13437:2018) l'extraction d'échantillons dans le sol (ISO/DIS
13437:2018)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 189 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2018 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 13437:2018 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
oSIST prEN ISO 13437:2018
prEN ISO 13437:2018 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 3
Vorwort . 4
Einleitung . 5
1 Anwendungsbereich . 6
2 Normative Verweisungen . 6
3 Begriffe . 6
4 Kurzbeschreibung . 7
5 Prüfverfahren . 7
5.1 Identifikation der Ausgangsbedingungen . 7
5.2 Einbau der Beständigkeitsproben (Untersuchungsproben) . 7
5.3 Vorbereitung der Vergleichsproben . 8
5.4 Entnahme der Proben . 8
5.5 Prüfung und Analyse . 9
6 Prüfbericht . 9
Literaturhinweise . 10
oSIST prEN ISO 13437:2018
prEN ISO 13437:2018 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 13437:2018) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 221 „Geosynthetics“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 189 „Geokunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat
von NBN gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 13437:1998-10 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 13437:2018 wurde von CEN als prEN ISO 13437:2018 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
oSIST prEN ISO 13437:2018
prEN ISO 13437:2018 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Eine Erläuterung zum freiwilligen Charakter von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse (TBT) berücksichtigt, enthält
der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html.
Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 221, Geosynthetics, erarbeitet.
Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 13437:1998), die technisch überarbeitet wurde.
Die wesentlichen Änderungen im Vergleich zur Vorgängerausgabe sind folgende:
— Alle Teile haben die notwendigen Updates erhalten, um diese Norm dem aktuellen Stand der Technik
anzupassen.
oSIST prEN ISO 13437:2018
prEN ISO 13437:2018 (D)
Einleitung
Diese Norm ist Teil einer Reihe von Normen und Vornormen, die sich mit der Beständigkeit von Geotextilien
und geotextilverwandten Produkten befasst.
Die Verwendung und Anwendbarkeit dieser Norm wird weiterhin in einem Leitfaden für die Beständigkeit
beschrieben (zurzeit in Vorbereitung).
oSIST prEN ISO 13437:2018
prEN ISO 13437:2018 (D)
1 Anwendungsbereich
Diese Norm legt ein Verfahren
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.