EN 12758:2019
(Main)Glass in building - Glazing and airborne sound insulation - Product descriptions, determination of properties and extension rules
Glass in building - Glazing and airborne sound insulation - Product descriptions, determination of properties and extension rules
This European Standard assigns sound insulation values to all transparent, translucent and opaque glass products, described in the European Standards for basic, special basic or processed glass products, when intended to be used in glazed assemblies in buildings, and which exhibit properties of acoustic protection, either as a prime intention or as a supplementary characteristic.
This document outlines the procedure, by which glass products may be rated, according to their acoustic performance which enables assessment of compliance with the acoustic requirements of buildings.
Rigorous technical analysis of measurement data remains an option, but this standard is intended to enable the derivation of simpler indices of performance, which can be adopted with confidence by non-specialists.
By adopting the principles of this standard the formulation of acoustic requirements in Building Codes and for product specification to satisfy particular needs for glazing is simplified.
It is recognised that the acoustic test procedures contained within EN ISO 140-1 and EN ISO 140-3 relate only to glass panes and their combinations. Although the same principles should be followed as closely as possible, it is inevitable that some compromises are necessary, because of the bulkier construction of other glazing types, e.g. glass blocks, paver units, channel-shaped glass, structural glazing and structural sealant glazing. Guidelines on how to adapt the test procedures for these glazing types are offered in Clause 4.
All the considerations of this standard relate to panes of glass/glazing alone. Incorporation of them into windows may cause changes in acoustic performance as a result of other influences, e.g. frame design, frame material, glazing material/method, mounting method, air tightness, etc. Measurements of the sound insulation of complete windows (glass and frame) may be undertaken to resolve such issues.
Glas im Bauwesen - Glas und Luftschalldämmung - Produktbeschreibungen, Bestimmung der Eigenschaften und Erweiterungsregeln
Dieses Dokument befasst sich mit der Festlegung und Beurteilung von Schalldämmwerten für alle durchsichtigen, durchscheinenden und opaken Glaserzeugnisse, die in den Europäischen Normen über Basisglaserzeugnisse, spezielle Basisglaserzeugnisse oder über weiterverarbeitete Glaserzeugnisse mit Schallschutzeigenschaften, vorgesehen für den Gebrauch in verglasten Bauteilen von Gebäuden, beschrieben sind und die entweder als Hauptzweck oder als ergänzende Charakteristik Schalldämmung aufweisen.
Dieses Dokument bezieht sich auf Labormessverfahren, die in EN ISO 10140 1:2016, Anhang D beschrieben werden, und legt erweiterte Regeln fest, die ohne weitere Prüfungen angewandt werden können. Es liefert außerdem typische Schalldämmwerte für einen großen Bereich gängiger Glaserzeugnisse, die verwendet werden können, wenn keine Messwerte zur Verfügung stehen.
Alle Überlegungen dieses Dokuments beziehen sich nur auf Scheiben aus Glas/Glaserzeugnisse. Ihr Einbau in Fenster kann Änderungen der akustischen Eigenschaften verursachen, die auf andere Einflüsse zurückzuführen sind; hierzu gehören die Konstruktion der Rahmen, der Rahmenwerkstoff, das Verglasungsmaterial/ verfahren, die Einbaumethode, Luftdichtigkeit usw. Zur Klärung dieser Frage dürfen Messungen der Schalldämmung an vollständigen Fenstern (Scheiben und Rahmen) durchgeführt werden.
Verre dans la construction - Vitrages et isolation aux bruits aériens - Descriptions de produits, détermination des propriétés et règles d’extension
Le présent document traite de la détermination et de l’évaluation des performances d’isolation acoustique de tous les produits verriers transparents, translucides et opaques décrits dans le document relatif aux produits de base, aux produits de base spéciaux ou aux produits en verre traité, lorsqu’ils sont destinés à être utilisés dans des ensembles vitrés dans des bâtiments, et qui présentent des propriétés de protection acoustique, que ce soit en première intention ou comme caractéristique supplémentaire.
Le présent document se réfère à la méthode de mesurage en laboratoire décrite dans l’EN ISO 10140 1:2016, Annexe D, et définit des règles d’extension pouvant être appliquées sans essais supplémentaires. Il indique également les données de performance type pour une gamme de produits verriers courants, qui peuvent être utilisées en l’absence de données mesurées.
Toutes les considérations du présent document font référence aux verres et produits verriers seuls. Leur incorporation dans des fenêtres peut modifier la performance acoustique en raison d’autres influences, par exemple la conception du châssis, le matériau du châssis, le matériau/la méthode de vitrage, la méthode de montage, l’étanchéité à l’air, etc. Des mesures de l’isolation acoustique de fenêtres complètes (verre et châssis) peuvent être entreprises pour résoudre ces questions.
Steklo v gradbeništvu - Steklo in izolirnost pred zvokom v zraku - Opis proizvoda, opredelitev lastnosti in pravila razširitve
Ta evropski standard dodeljuje vrednosti izolirnosti pred zvokom vsem proizvodom iz prozornega, prosojnega in neprozornega stekla, ki so opisani v evropskih standardih za proizvode iz osnovnega, posebnega osnovnega ali obdelanega stekla in kadar so namenjeni uporabi v zastekljenih sestavih na stavbah, pri tem pa izkazujejo lastnosti zaščite pred hrupom kot glavni namen ali pa dodatno lastnost.
Ta dokument določa postopek, s katerim je mogoče proizvode iz stekla oceniti glede na njihove akustične lastnosti, kar omogoča oceno skladnosti z akustičnimi zahtevami stavb.
Možna je tudi stroga tehnična analiza merilnih podatkov, vendar pa je ta standard namenjen omogočanju izpeljave enostavnejših indeksov zmogljivosti, ki jih lahko brez pomislekov sprejmejo nestrokovnjaki.
S sprejetjem načel tega standarda se poenostavi formulacija akustičnih zahtev v gradbenih predpisih in za specifikacije proizvodov, da se izpolnijo določene potrebe glede zasteklitve.
Znano je, da se postopki akustičnega preskusa iz standardov EN ISO 140-1 in EN ISO 140-3 navezujejo samo na steklene plošče in njihove kombinacije. Čeprav naj bi se enaka načela čim bolj upoštevala, se kompromisom ni mogoče izogniti zaradi zajetne konstrukcije drugih vrst zasteklitve, npr. steklenih blokov, tlakovnih enot, stekla v obliki kanala, strukturne zasteklitve in strukturne tesnjene zasteklitve. Smernice glede sprejetja preskusnih postopkov za te vrste zasteklitve so na voljo v točki 4.
Vsi vidiki tega standarda se navezujejo na plošče iz stekla/samo zasteklitev. Vgradnja v okna lahko spremeni akustične lastnosti zaradi drugih vplivov, npr. zasnove okvirja, materiala okvirja, materiala/metode zasteklitve, metode pritrditve, zračne neprepustnosti itd. Takšne težave je mogoče odpraviti z merjenjem izolirnosti pred zvokom pri celotnih oknih (steklo in okvir).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2019
Nadomešča:
SIST EN 12758:2011
Steklo v gradbeništvu - Steklo in izolirnost pred zvokom v zraku - Opis proizvoda,
opredelitev lastnosti in pravila razširitve
Glass in building - Glazing and airborne sound insulation - Product descriptions,
determination of properties and extension rules
Glas im Bauwesen - Glas und Luftschalldämmung - Produktbeschreibungen,
Bestimmung der Eigenschaften und Erweiterungsregeln
Verre dans la construction - Vitrages et isolation aux bruits aériens - Descriptions de
produits, détermination des propriétés et règles d’extension
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12758:2019
ICS:
81.040.20 Steklo v gradbeništvu Glass in building
91.120.20 Akustika v stavbah. Zvočna Acoustics in building. Sound
izolacija insulation
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 12758
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 81.040.20; 91.120.20 Supersedes EN 12758:2011
English Version
Glass in building - Glazing and airborne sound insulation -
Product descriptions, determination of properties and
extension rules
Verre dans la construction - Vitrages et isolation aux Glas im Bauwesen - Glas und Luftschalldämmung -
bruits aériens - Descriptions de produits, Produktbeschreibungen, Bestimmung der
détermination des propriétés et règles d'extension Eigenschaften und Erweiterungsregeln
This European Standard was approved by CEN on 5 August 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12758:2019 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
1 Scope . 4
2 Normative references . 4
3 Terms and definitions . 6
4 Symbols . 7
5 Glass products . 7
5.1 Basic glasses . 7
5.2 Special basic glasses . 8
5.3 Processed glasses . 8
6 Test methods . 9
7 Sound insulation rating and classification . 9
7.1 Sound insulation rating. 9
7.2 Statement of acoustic performance of glass . 9
7.3 Specification of glazing requirements . 10
8 Extension rules. 10
8.1 General . 10
8.2 Basic and special basic glasses . 10
8.3 Surface treatments and coatings . 10
8.4 Laminated glass/laminated safety glass . 11
8.5 Insulating glass units . 11
8.6 Mirrors, painted glass, enamelled glass and filmed glass . 12
9 Typical performance data . 12
Annex A (informative) Characterization of acoustic PVB interlayers . 16
European foreword
This document (EN 12758:2019) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 129 “glass in
building”, the secretariat of which is held by NBN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2020, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by March 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 12758:2011.
The main changes compared to the previous version of this standard are:
a) the calibration procedure has been removed and reference is made to EN ISO 10140-1:2016,
Annex D;
b) extension rules have been expanded;
c) the table with typical performance data has been extended;
d) an annex on the characterization of PVB interlayers has been added.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
1 Scope
This document deals with determination and assessment of sound insulation performances of all
transparent, translucent and opaque glass products, described in the European Standards for basic,
special basic or processed glass products, when intended to be used in glazed assemblies in buildings,
and which exhibit properties of acoustic protection, either as a prime intention or as a supplementary
characteristic.
This document refers to laboratory measurement method described in EN ISO 10140-1:2016, Annex D
and defines extension rules that can be applied without further testing. It also provides typical
performance data for a range of common glass products that can be used in the absence of measured
data.
All the considerations of this document relate to panes of glass/glass products alone. Incorporation of
them into windows may cause changes in acoustic performance as a result of other influences, e.g.
frame design, frame material, glazing material/method, mounting method, air tightness, etc.
Measurements of the sound insulation of complete windows (glass and frame) may be undertaken to
resolve such issues.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 572-1, Glass in building — Basic soda lime silicate glass products — Part 1: Definitions and general
physical and mechanical properties
EN 572-2, Glass in building - Basic soda lime silicate glass products - Part 2: Float glass
EN 572-3, Glass in building - Basic soda lime silicate glass products - Part 3: Polished wired glass
EN 572-4, Glass in building - Basic soda lime silicate glass products - Part 4: Drawn sheet glass
EN 572-5, Glass in building - Basic soda lime silicate glass products - Part 5: Patterned glass
EN 572-6, Glass in building - Basic soda lime silicate glass products - Part 6: Wired patterned glass
EN 572-7, Glass in building - Basic soda lime silicate glass products - Part 7: Wired or unwired channel
shaped glass
EN 1036-1, Glass in building - Mirrors from silver-coated float glass for internal use - Part 1: Definitions,
requirements and test methods
EN 1051-1, Glass in building - Glass blocks and glass pavers - Part 1: Definitions and description
EN 1096-1, Glass in building - Coated glass - Part 1: Definitions and classification
EN 1279-1, Glass in Building - Insulating glass units - Part 1: Generalities, system description, rules for
substitution, tolerances and visual quality
EN 1748-1-1, Glass in building - Special basic products -Borosilicate glasses - Part 1-1: Definition and
general physical and mechanical properties
EN 1748-2-1, Glass in building - Special basic products - Glass ceramics - Part 2-1 Definitions and general
physical and mechanical properties
EN 1863-1, Glass in building - Heat strengthened soda lime silicate glass - Part 1: Definition and
description
EN 12150-1, Glass in building - Thermally toughened soda lime silicate safety glass - Part 1: Definition and
description
EN 12337-1, Glass in building - Chemically strengthened soda lime silicate glass - Part 1: Definition and
description
EN 13024-1, Glass in building - Thermally toughened borosilicate safety glass - Part 1: Definition and
description
EN 14178-1, Glass in building - Basic alkaline earth silicate glass products - Part 1: Float glass
EN 14179-1, Glass in building - Heat soaked thermally toughened soda lime silicate safety glass - Part 1:
Definition and description
EN 14321-1, Glass in building - Thermally toughened alkaline earth silicate safety glass - Part 1: Definition
and description
EN 15681-1, Glass in building - Basic alumino silicate glass products - Part 1: Definitions and general
physical and mechanical properties
EN 15682-1, Glass in building - Heat soaked thermally toughened alkaline earth silicate safety glass - Part
1: Definition and description
EN 15683-1, Glass in building - Thermally toughened soda lime silicate channel shaped safety glass - Part
1: Definition and description
EN 15755-1, Glass in building - Adhesive backed polymeric filmed glass - Part 1: Definitions and
requirements
EN 16477-1, Glass in building - Painted glass for internal use - Part 1: Requirements
EN 17257-1:2018— , Glass in building - Acid etched glass - Part 1: Definitions and description
EN 17258-1:2018— , Glass in building - Sand blasted glass - Part 1: Definition and description
EN ISO 10140 (all parts), Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements
(ISO 10140, all parts)
EN ISO 717-1, Acoustics - Rating of sound insulation in buildings and of building elements - Part 1:
Airborne sound insulation (ISO 717-1)
EN ISO 12543-1, Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass - Part 1: Definitions and
description of component parts (ISO 12543-1)
Under preparation. Stage at the time of publication: prEN 17257-1:2018
Under preparation. Stage at the time of publication: prEN 17258-1:2018
EN ISO 12543-2, Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass - Part 2: Laminated safety
glass (ISO 12543-2)
EN ISO 12543-3, Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass - Part 3: Laminated glass
(ISO 12543-3)
EN ISO 12543-5, Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass - Part 5: Dimensions and
edge finishing (ISO 12543-5)
ISO 16940, Glass in building — Glazing and airborne sound insulation — Measurement of the mechanical
impedance of laminated glass
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 10140 (all parts),
EN ISO 717-1 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
• IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
3.1
g
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.