EN 10052:1993
(Main)Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products
Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products
The purpose of this European Standard is : - to define the terms of the ferrous products heat treatment vocabulary, - to facilitate translations using the tables of equivalent terms
Begriffe der Wärmebehandlung von Eisenwerkstoffen
Die vorliegende Europäische Norm hat zum Ziel : Definieren der Begriffe über Wärmebehandlung metallischer Werkstoffe und die Erleichterung von Übersetzungen mit Hilfe der Tabelle der äquivalenten Begriffe
Vocabulaire du traitement thermique des produits ferreux
La présente norme européenne a pour but - de définir des termes du vocabulaire du traitement thermique des produits ferreux, - de faciliter les traductions à l'aide de tableaux de termes équivalents
Slovar izrazov iz toplotne obdelave izdelkov iz železovih zlitin
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Slovar izrazov iz toplotne obdelave izdelkov iz železovih zlitinBegriffe der Wärmebehandlung von EisenwerkstoffenVocabulaire du traitement thermique des produits ferreuxVocabulary of heat treatment terms for ferrous products25.200Toplotna obdelavaHeat treatmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 10052:19933SIST EN 10052:2000sl01-DSULO-20003SIST EN 10052:2000SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 10052:2000
SLOVENSKISIST EN 10052STANDARDprva izdajadecember 2000Slovar izrazov iz toplotne obdelave izdelkov iz železovih zlitin(enakovreden EN 10052:1993)Vocabulary of heat treatment terms for ferrous productsVocabulaire du traitement thermique des produits ferreuxBegriffe der Wärmebehandlung von EisenwerkstoffenDeskriptorji:kovine, železo, železove zlitine, toplotna obdelava, slovarReferenčna številkaICS25.200SIST EN 10052:2000 (sl)Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 49©Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.SIST EN 10052:2000
SIST EN 10052 : 2000IIUVODStandard SIST EN 10052 (sl), Slovar izrazov iz toplotne obdelave izdelkov iz železovih zlitin, prvaizdaja, 2000, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu standarduEN 10052 (en), Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products, 1993-10.NACIONALNI PREDGOVOREvropski standard EN 10052:1993 je pripravil tehnični odbor Evropskega odbora za standardizacijoželeza in jekla ECISS/TC 21 Slovar izrazov iz toplotne obdelave. Slovenski standardSIST EN 10052:2000, druga izdaja, je prevod angleškega besedila evropskega standardaEN 10052:1993. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilenizvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil pododbor SC 1Označevanje, terminologija v okviru tehničnega odbora USM/TC FEK Železne kovine.Ta slovenski standard je dne 2000-10-17 odobril direktor USM.ZVEZE S STANDARDIS prevzemom tega evropskega standarda veljajo poleg standardov, navedenih v izvirniku, šenaslednje zveze:SIST EN 10020:1995 Definicija in razvrstitev vrst jekelSIST EN 10083-1:1996 Kaljena in popuščena jekla - 1. del: Tehnični pogoji za posebnajeklaOSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA-Prevod standarda EN 10052:1993.OPOMBE-Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, vSIST EN 10052:2000 to pomeni “slovenski standard”.-Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.-Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 10052:1993 in je objavljen z dovoljenjemCENRue de Stassart 361050 BruseljBelgijaThis national document is equivalent to EN 10052:1993 and is published with the permission ofCENRue de Stassart, 361050 BruxellesBelgiumSIST EN 10052:2000
EVROPSKI STANDARD
SIST EN 10052EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORM
oktober 1993ICS: 25.200Deskriptorji: kovine, železo, železove zlitine, toplotna obdelava, slovarSlovenska izdajaSlovar izrazov iz toplotne obdelaveizdelkov iz železovih zlitinVocabulary of heat treatmentterms for ferrous productsVocabulaire du traitementthermique des produits ferreuxBegriffe der Wärmebehandlungvon EisenwerkstoffenTa evropski standard je CEN sprejel dne 1993-10-15. Članice CEN morajo izpolnjevati določilaposlovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkolisprememb sprejet kot nacionalni standard.Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pricentralnem sekretariatu ali članicah CEN.Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugihjezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri centralnemsekretariatu CEN, veljajo za uradne izdaje.Članice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske, Francije,Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije,Švedske, Švice in Združenega kraljestva.CENEvropski komite za standardizacijoEuropean Committee for StandardisationEuropäisches Komitee für NormungComité Européen de NormalisationCentralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj©1993 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENRef. št. EN 10052:1993 ESIST EN 10052:2000
SIST EN 10052 : 20002VSEBINA StranPredgovor .31Področje uporabe.42Zveza z drugimi standardi.43Izrazi.
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Slovar izrazov iz toplotne obdelave izdelkov iz železovih zlitinBegriffe der Wärmebehandlung von EisenwerkstoffenVocabulaire du traitement thermique des produits ferreuxVocabulary of heat treatment terms for ferrous products25.200Toplotna obdelavaHeat treatmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 10052:1993SIST EN 10052:01-DYJXVW-SIST EN 10052:SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 10052:2000
SIST EN 10052:2000
SIST EN 10052:2000
SIST EN 10052:2000
SIST EN 10052:2000
SIST EN 10052:2000
SIST EN 10052:2000
SIST EN 10052:2000
SIST EN 10052:2000
SIST EN 10052:2000
SIST EN 10052:2000
SIST EN 10052:2000
SIST EN 10052:2000
SIST EN 10052:2000
SIST EN 10052:2000
SIST EN 10052:2000
SIST EN 10052:2000
SIST EN 10052:2000
SIST EN 1
...
S L O V E N S K I SIST EN 10052
prva izdaja
STANDARD
december 2000
Slovar izrazov iz toplotne obdelave izdelkov iz železovih zlitin
(enakovreden EN 10052:1993)
Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products
Vocabulaire du traitement thermique des produits ferreux
Begriffe der Wärmebehandlung von Eisenwerkstoffen
Deskriptorji: kovine, železo, železove zlitine, toplotna obdelava, slovar
Referenčna številka
ICS 25.200 SIST EN 10052:2000 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 49
© Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 10052 : 2000
UVOD
Standard SIST EN 10052 (sl), Slovar izrazov iz toplotne obdelave izdelkov iz železovih zlitin, prva
izdaja, 2000, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu standardu
EN 10052 (en), Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products, 1993-10.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 10052:1993 je pripravil tehnični odbor Evropskega odbora za standardizacijo
železa in jekla ECISS/TC 21 Slovar izrazov iz toplotne obdelave. Slovenski standard
SIST EN 10052:2000, druga izdaja, je prevod angleškega besedila evropskega standarda
EN 10052:1993. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen
izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil pododbor SC 1
Označevanje, terminologija v okviru tehničnega odbora USM/TC FEK Železne kovine.
Ta slovenski standard je dne 2000-10-17 odobril direktor USM.
ZVEZE S STANDARDI
S prevzemom tega evropskega standarda veljajo poleg standardov, navedenih v izvirniku, še
naslednje zveze:
SIST EN 10020:1995 Definicija in razvrstitev vrst jekel
SIST EN 10083-1:1996 Kaljena in popuščena jekla - 1. del: Tehnični pogoji za posebna
jekla
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevod standarda EN 10052:1993.
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 10052:2000 to pomeni “slovenski standard”.
- Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
- Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 10052:1993 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is equivalent to EN 10052:1993 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD SIST EN 10052
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM oktober 1993
ICS: 25.200
Deskriptorji: kovine, železo, železove zlitine, toplotna obdelava, slovar
Slovenska izdaja
Slovar izrazov iz toplotne obdelave
izdelkov iz železovih zlitin
Vocabulary of heat treatment Vocabulaire du traitement Begriffe der Wärmebehandlung
terms for ferrous products thermique des produits ferreux von Eisenwerkstoffen
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 1993-10-15. Članice CEN morajo izpolnjevati določila
poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkoli
sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
centralnem sekretariatu ali članicah CEN.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri centralnem
sekretariatu CEN, veljajo za uradne izdaje.
Članice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske, Francije,
Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1993 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN
Ref. št. EN 10052:1993 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 10052 : 2000
VSEBINA Stran
Predgovor .3
1 Področje uporabe.4
2 Zveza z drugimi standardi.4
3 Izrazi.5
3.1 Seznam izrazov po številčnem zaporedju.5
3.2 Osnovni del
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.