EN 16590-1:2014

Tractors and machinery for agriculture and forestry - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design and development (ISO 25119-1:2010 modified)

This part of EN 16590 sets out general principles for the design and development of safety-related parts of control systems (SRP/CS) on tractors used in agriculture and forestry and on self-propelled ride-on machines and mounted, semi-mounted and trailed machines used in agriculture. It can also be applied to municipal equipment (e.g. street sweeping machines). It specifies the characteristics and categories required of SRP/CS for carrying out their safety functions.
This part of EN 16590 is applicable to the safety-related parts of electrical/electronic/programmable electronic systems (E/E/PES), as these relate to mechatronic systems. It does not specify which safety functions, categories or performance levels are to be used for particular machines.
Machine specific standards (type-C standards) can identify performance levels and/or categories or they should be determined by the manufacturer of the machine based on risk assessment.
It is not applicable to non-E/E/PES systems (e.g. hydraulic, mechanic or pneumatic).
NOTE   See also EN ISO 12100 for design principles related to the safety of machinery.

Traktoren und Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen - Teil 1: Allgemeine Gestaltungs- und Entwicklungsleitsätze (ISO 25119-1:2010 modifiziert)

Dieser Teil der FprEN EN 16590 stellt allgemeine Grundlagen und Leitsätze heraus für die Gestaltung und Entwicklung sicherheitsbezogener Teile von Steuerungen (SRP/CS) in land- und forstwirtschaftlichen Traktoren, selbstfahrenden Aufsitzmaschinen sowie Anbau-, Aufsattel- und Anhängemaschinen für landwirtschaftliche Geräte. Sie kann auch auf kommunale Geräte (z.B.z. B. Straßenkehrmaschinen) angewandt werden. Sie beschreibt Merkmale und Kategorien, die zur Ausführung sicherheitsrelevanter Funktionen durch SRP/CS Systeme erforderlich sind.
Dieser Teil der FprEN EN 16590 gilt für sicherheitsbezogene Teile elektrischer/elektronischer/programmierbarer elektronischer Systeme (E/E/PES) als Teil mechatronischer Systeme. Sie schreibt jedoch nicht vor, welche
Sicherheitsfunktionen, Kategorien oder Performance Levels für bestimmte Maschinen anzuwenden sind.
ANMERKUNG 1   Maschinensicherheitsnormen (Typ C-Normen) können entweder Performance Levels und/oder Kategorien selbständig identifizieren oder sie sollten durch den Maschinenhersteller auf Basis einer Risikobeurteilung festgelegt werden.
Sie ist nicht anzuwenden auf nicht-E/E/PES Systeme (z.B.z. B. hydraulische, mechanische und pneumatische).
ANMERKUNG   ANMERKUNG 2   Siehe auch EN EN ISO ISO 12100 zur Sicherheit von Maschinen –  — Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze.

Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité - Partie 1: Principes généraux pour la conception et le développement (ISO 25119-1:2010 modifié)

La présente partie de l'EN 16590 établit des principes généraux pour la conception et le développement des parties relatives à la sécurité des systèmes de commande (SRP/CS) utilisées sur les tracteurs agricoles et forestiers, sur les machines automotrices à conducteur porté et sur les machines portées, semi-portées et remorquées utilisées en agriculture. Elle peut être également applicable aux équipements municipaux (par exemple machines de balayage des rues). Elle spécifie les caractéristiques et les catégories requises des SRP/CS pour réaliser leurs fonctions de sécurité.
La présente partie de l'EN 16590 est applicable aux parties relatives à la sécurité des systèmes électriques/électroniques/électroniques programmables (E/E/PES), dans la mesure où celles-ci sont liées aux systèmes mécatroniques. Elle ne spécifie ni les fonctions de sécurité ni les catégories censées être utilisées dans un cas particulier.
Les normes spécifiques (normes de type-C) peuvent identifier les niveaux de performance et/ou catégories ou il convient qu’ils soient déterminés par le fabricant de la machine sur la base de l’évaluation du risque.
Elle n'est pas applicable aux systèmes non-E/E/PES (par exemple hydraulique, mécanique et pneumatique).
NOTE   Pour les principes de conception relatifs à la sécurité des machines, voir également l'EN ISO 12100.

Traktorji ter kmetijski in gozdarski stroji - Varnostni deli krmilnih sistemov - 1. del: Osnovna načela za načrtovanje in razvoj (ISO 25119-1:2010, spremenjen)

Standard EN 16590-1 podaja splošna načela za projektiranje in razvoj varnostnih delov krmilnih sistemov (SRP/CS) za traktorje, ki se uporabljajo v kmetijstvu in gozdarstvu, in za samognane stroje s sedežem ter za priklopne, polpriklopne in vlečene stroje, ki se uporabljajo v kmetijstvu. Uporablja se lahko tudi za komunalno opremo (npr. za pometalne stroje). Določa lastnosti in kategorije, ki so zahtevane za SRP/CS, da lahko ti izvajajo svoje varnostne funkcije. Ta del standarda EN 16590 se uporablja za varnostne dele električnih/elektronskih/programirljivih elektronskih sistemov (E/E/PES), saj so ti povezani z mehatronskimi sistemi. Ne določa, katere varnostne funkcije, kategorije ali ravni delovanja je treba uporabiti za posamezne stroje. Standardi, značilni za stroje (standardi tipa C), lahko določajo ravni zmogljivosti in/ali kategorije oziroma naj bi jih določil proizvajalec stroja glede na oceno tveganja.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 22-Apr-2014
• Withdrawal Date: 18-Dec-2018
• ICS: 35.240.68 - IT applications in agriculture
• ICS: 35.240.99 - IT applications in other fields
• ICS: 65.060.01 - Agricultural machines and equipment in general
• Technical Committee: CEN/TC 144 - Tractors and machinery for agriculture and forestry
• Drafting Committee: CEN/TC 144/WG 1 - General safety requirements
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 19-Dec-2018
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 16590-1:2014 - Tractors and machinery for agriculture and forestry - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design and development (ISO 25119-1:2010 modified)

Relations

• Replaced By: EN ISO 25119-1:2018 - Tractors and machinery for agriculture and forestry - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design and development (ISO 25119-1:2018)
• Effective Date: 26-Dec-2018

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.QMHQSicherheit von Land- und Forstmaschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen - Teil 1: Allgemeine Gestaltungs- und Entwicklungsleitsätze (ISO 25119-1:2010 modifiziert)Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité - Partie 1: Principes généraux pour la conception et le développement (ISO 25119-1:2010 modifiée)Tractors and machinery for agriculture and forestry - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design and development (ISO 25119-1:2010 modified)65.060.01Kmetijski stroji in oprema na splošnoAgricultural machines and equipment in general35.240.99IT applications in other fieldsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16590-1:2014SIST EN 16590-1:2014en,fr,de01-julij-2014SIST EN 16590-1:2014SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 16590-1:2014



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16590-1
April 2014 ICS 35.240.99; 65.060.01
English Version
Tractors and machinery for agriculture and forestry - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design and development (ISO 25119-1:2010 modified)
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité - Partie 1: Principes généraux pour la conception et le développement (ISO 25119-1:2010 modifié)
Sicherheit von Land- und Forstmaschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen - Teil 1: Allgemeine Gestaltungs- und Entwicklungsleitsätze (ISO 25119-1:2010 modifiziert) This European Standard was approved by CEN on 23 February 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16590-1:2014 E SIST EN 16590-1:2014



EN 16590-1:2014 (E) 2 Contents Page Foreword .4 Introduction .5 1 Scope .7 2 Normative references .7 3 Terms and definitions .7 4 Abbreviated terms . 14 5 Management during complete safety life cycle . 15 5.1 Objectives . 15 5.2 General . 15 5.2.1 Introduction to the safety life cycle concept . 15 5.2.2 External functional safety measures . 15 5.3 Prerequisites . 15 5.4 Requirements — Functional safety manag
...