EN 12953-10:2003

Shell boilers - Part 10 : Requirements for feedwater and boiler water quality

This part of the European Standard applies to all shell boilers as defined in prEN 12953-1 which are heated by combustion of one or more fuels or by hot gases for the generation of steam and/or hot water. This European Standard applies to those components between the feedwater inlet and the steam outlet of the steam generator. The quality of the steam produced is outside the scope of this standard.

Großwasserraumkessel - Teil 10 : Anforderungen an die Speisewasser- und Kesselwasserqualität

Dieser Teil von dieser Europäischen Norm gilt für alle Großwasserraumkessel wie in EN 12953-1 definiert, die durch die Verbrennung einer oder mehrerer Brennstoffe oder durch heiße Gase zum Zwecke der Erzeugung von Dampf und/oder Heißwasser beheizt werden.
Dieser Teil dieser Europäischen Norm gilt für den Bereich zwischen Speisewassereintritt und Dampfaustritt des Dampferzeugers. Die Qualität des erzeugten Dampfes liegt außerhalb des Geltungsbereichs dieser Norm.
Dieser Teil dieser Europäischen Norm zielt darauf ab sicherzustellen, dass sich der Kessel mit einem geringen Risiko für Personal, den Kessel selbst und die damit verbundenen Kesselanlagenteile betreiben lässt.
ANMERKUNG 1      Dieser Teil von dieser Europäischen Norm zielt nicht darauf ab, einen optimalen wirtschaftlichen Betrieb zu erzielen. Aus bestimmten Gründen kann es zweckmäßiger sein, die chemischen Eigenschaften zu optimieren, um:
-   den Wärmewirkungsgrad zu verbessern;
-   die Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit der Anlage zu erhöhen;
-   die Dampfreinheit zu erhöhen;   
-   die Wartungskosten - Ausbesserung, chemische Reinigung usw. zu reduzieren.
Dieser Teil dieser Europäischen Norm legt die Mindestanforderungen für die spezifischen Wasserarten zur Reduzierung des Korrosionsrisikos, der Schlammausscheidung oder Bildung von Ablagerungen fest, die zu Schäden, Auf-reißen oder anderen Betriebsproblemen führen können.
ANMERKUNG 2      Dieser Teil dieser Europäischen Norm wurde auf der Annahme erstellt, dass der Anwender dieser Euro-päischen Norm ausreichende Kenntnisse über den Bau und Betrieb von Kesseln sowie über ein entsprechendes Verständnis der Wasser- und Dampfchemie verfügt.

Chaudières à tubes de fumée - Partie 10 : Exigences relatives à la qualité de l'eau d'alimentation et de l'eau en chaudière

La présente partie de cette Norme européenne s'applique à toutes les chaudières à tubes de fumée telles que définies dans l'EN 12953-1, chauffées par combustion d'un ou de plusieurs combustibles ou par des gaz chauds pour la production de vapeur et/ou d'eau surchauffée.
La présente partie de cette Norme européenne s'applique aux composants situés entre l'entrée de l'eau d'alimentation et la sortie vapeur du générateur de vapeur. La qualité de la vapeur produite est en dehors du domaine d'application de la présente norme.
L'objectif de la présente partie de cette Norme européenne est de garantir que la chaudière fonctionne avec un minimum de risque pour le personnel, pour la chaudière et pour les composants de l'installation associée proches de cette dernière.
NOTE 1   La présente partie de cette Norme européenne n'a pas pour objectif d'atteindre une utilisation économique optimale. Pour certaines applications, il est préférable d'optimiser les caractéristiques chimiques afin :
¾ d'augmenter le rendement thermique ;
¾ d'augmenter la disponibilité et la fiabilité de l'installation ;
¾ d'augmenter la pureté de la vapeur ;
¾ de réduire les frais d'entretien, les réparations, le nettoyage chimique, etc.
La présente partie de cette Norme européenne établit les prescriptions minimales relatives aux types spécifiques d'eaux afin de réduire les risques de corrosion, de dépôt de boue ou de formation de dépôts susceptibles de provoquer des dommages ou autres problèmes de d'exploitation.
NOTE 2   La présente partie de cette Norme européenne est fondée sur l'hypothèse selon laquelle l'utilisateur de cette Norme européenne possède une connaissance suffisante de la construction et du fonctionnement de la chaudière ainsi qu'une appréciation adéquate de la chimie de l'eau et de la vapeur.

Mnogovodni kotli - 10. del: Zahteve za kakovost napajalne in kotelne vode

Ta del tega evropskega standarda se uporablja za vse mnogovodne kotle za proizvodnjo pare in/ali vroče vode, kot je opredeljeno v standardu EN 12953-1, ki se ogrevajo z zgorevanjem enega ali več goriv ali vročimi plini.
Ta del tega evropskega standarda se uporablja za sestavne dele med dovodom napajalne vode in odvodom pare parnega kotla. Kakovost proizvedene pare ne spada na področje uporabe tega standarda.
Namen tega dela evropskega standarda je zagotoviti možnost obratovanja kotla z zmanjšanim tveganjem za osebje, kotel in z njim povezano kotelno postrojenje v njegovi bližini.
OPOMBA 1:   Namen tega dela tega evropskega standarda ni doseči optimalno ekonomično delovanje. Za nekatere namene bo primerneje optimizirati kemijske lastnosti, da se:
–   poveča toplotna učinkovitost;
–   poveča razpoložljivost in zanesljivost postrojenja;
–   poveča čistost pare;
–   zmanjšajo stroški vzdrževanja – popravilo, kemično čiščenje itd.
Ta del tega evropskega standarda določa minimalne zahteve za opredeljene vrste vode z namenom zmanjšanja nevarnosti korozije, usedanja mulja ali nastanka oblog, ki lahko povzročijo morebitno škodo ali druge težave pri obratovanju.
OPOMBA 2:   Ta del tega evropskega standarda je bil pripravljen ob predpostavki, da ima uporabnik tega evropskega standarda zadostno znanje o konstrukciji in delovanju kotla ter ustrezno razumevanje kemije vode in pare.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 16-Sep-2003
• ICS: 13.060.25 - Water for industrial use
• ICS: 27.060.30 - Boilers and heat exchangers
• ICS: 27.100 - Power stations in general
• Technical Committee: CEN/TC 269 - Shell and water tube boilers
• Drafting Committee: CEN/TC 269/WG 3 - Equipment
• Current Stage: 9092 - Decision on results of review/2YR ENQ - revise - Review Enquiry
• Completion Date: 07-Jun-2022
• Directive: 97/23/EC - Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
• Mandate: M/071 - Mandate to CEN for standardization in the field of Pressure equipment
• Ref Project: SIST EN 12953-10:2004 - Shell boilers - Part 10 : Requirements for feedwater and boiler water quality

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Mnogovodni kotli – 10. del:
Zahteve za kakovost napajalne in kotelne vodeGroßwasserraumkessel - Teil 10 : Anforderungen an die Speisewasser- und KesselwasserqualitätChaudieres a tubes de fumée - Partie 10 : Exigences relatives a la qualité de l'eau d'alimentation et de l'eau en chaudiereShell boilers - Part 10 : Requirements for feedwater and boiler water quality27.060.30Grelniki vode in prenosniki toploteBoilers and heat exchangers13.060.25Voda za industrijsko uporaboWater for industrial useICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12953-10:2003SIST EN 12953-10:2004en01-junij-2004SIST EN 12953-10:2004SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12953-10September 2003ICS 13.060.25; 27.060.30; 27.100English versionShell boilers - Part 10 : Requirements for feedwater and boilerwater qualityChaudières à tubes à fumée - Partie 10 : Exigencesrelatives à la qualité de l'eau d'alimentation et de l'eau enchaudièreGroßwasserraumkessel - Teil 10 : Anforderungen an dieSpeisewasser- und KesselwasserqualitätThis European Standard was approved by CEN on 4 August 2003.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12953-10:2003 ESIST EN 12953-10:2004
...

SLOVENSKI SIST EN 12953-10
STANDARD  junij 2004
Mnogovodni kotli – 10. del: Zahteve za kakovost napajalne in kotelne vode

Shell boilers – Part 10: Requirements for feedwater and boiler water quality

Großwasserraumkessel – Teil 10: Anforderungen an die Speisewasser- und
Kesselwasserqualität
Chaudières à tubes de fumée – Partie 10: Exigences relatives à la qualité de l'eau
d'alimentation et de l'eau en chaudière

Referenčna oznaka
ICS 13.060.25, 27.060.30, 27.100 SIST EN 12953-10:2004 (sl)

Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 13

2022-02: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.

SIST EN 12953-10 : 2004
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12953-10 (sl), Mnogovodni kotli – 10. del: Zahteve za kakovost napajalne in kotelne
vode, 2004, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 12953-10 (en),
Shell boilers – Part 10: Requirements for feedwater and boiler water quality, 2003.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12953-10:2003 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 269 "Mnogovodni in vodocevni kotli", katerega sekretariat vodi DIN.

Slovenski standard SIST EN 12953-10:2004 je prevod evropskega standarda EN 12953-10:2003. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC TLP
Tlačne posode.
Odločitev za privzem tega standarda je 15. 10. 2003 sprejel tehnični odbor SIST/TC TLP Tlačne posode.

ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST EN 12953-1:2002 Mnogovodni kotli – 1. del: Splošno

SIST EN ISO 9963-1 Kakovost vode – Določanje alkalitete – 1. del: Določanje celotne in sestavljene
alkalitete (hidroksilne in del karbonatne) (ISO 9963-1:1994)

SIST EN ISO 5667-1 Kakovost vode – Vzorčenje – 1. del: Navodilo za načrtovanje programov in
tehnik vzorčenja
SIST EN ISO 5667-3 Kakovost vode – Vzorčenje – 3. del: Konzerviranje in ravnanje z vzorci vode

SIST EN ISO 5814 Kakovost vode – Določevanje raztopljenega kisika – Elektrokemijska metoda

SIST ISO 6059 Kakovost vode – Ugotavljanje vsote kalcija in magnezija – Titrimetrijska
metoda z EDTA
SIST ISO 6332 Kakovost vode – Določanje železa – Spektrofotometrijska metoda z uporabo
1,10 fenantrolina
SIST EN ISO 6878 Kakovost vode – Določevanje fosforja – Spektrometrijska metoda z
amonijevim molibdatom
SIST EN 27888 Kakovost vode – Določanje električne prevodnosti (ISO 7888:1985)

SIST ISO 8245 Kakovost vode – Smernice za določevanje celotnega organskega ogljika
(TOC) in raztopljenega organskega ogljika (DOC)

SIST ISO 8288 Kakovost vode – Določanje kobalta, niklja, bakra, cinka, kadmija in svinca –
Plamenska atomska absorpcijska spektrometrijska metoda

SIST ISO 9964-1 Kakovost vode – Določevanje natrija in kalija – 1. del: Določevanje natrija z
atomsko absorpcijsko spektrometrijo

SIST ISO 9964-2 Kakovost vode – Določevanje natrija in kalija – 2. del: Določevanje kalija z
atomsko absorpcijsko spektrometrijo

SIST EN ISO 10523 Kakovost vode – Določevanje pH

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem evropskega standarda EN 12953-10:2003

II
SIST EN 12953-10 : 2004
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 12953-10:2004
to pomeni "slovenski standard".

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del evropskega standarda.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12953-10:2003 in je objavljen z dovoljenjem

Upravni center
CEN
Rue de Stassart, 36
B-1050 Bruselj
This national document is identical with EN 12953-10:2003 and is published with the permission of

CEN
Management Centre
Rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels
III
SIST EN 12953-10 : 2004
IV
EVROPSKI STANDARD EN 12953-10
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
september 2003
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.060.25; 27.060.30; 27.100

Slovenska izdaja
Mnogovodni kotli – 10. del: Zahteve za kakovost napajalne in kotelne
vode
Shell boilers – Part 10: Chaudières à tubes de fumée – Großwasserraumkessel –
Requirements for feedwater and Partie 10: Exigences relatives à Teil 10: Anforderungen an die
boiler water quality la qualité de l'eau d'alimentation Speisewasser- und
et de l'eau en chaudière Kesselwasserqualität

Ta evropski standard je CEN sprejel 4. avgusta 2003.

Člani CEN morajo izpolnjevati določila notranjih predpisov CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano,
da mora biti ta evropski standard brez kakršnih koli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
Upravnem centru ali članicah CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske,
Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj

© 2003 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 12953-10:2003 E

SIST EN 12953-10 : 2004
VSEBINA Stran
Predgovor . 3
1 Področje uporabe . 4
2 Zveze s standardi . 4
3 Izrazi in definicije . 5
4 Kondicioniranje . 5
5 Zahteve . 6
6 Preverjanje kemijske sestave . 10
6.1 Splošno . 10
6.2 Vzorčenje . 11
6.3 Mesta vzorčenja . 11
7 Analiza . 11
7.1 Splošno . 11
7.2 Vizualni kriteriji . 11
7.3 Analizne metode . 12
Literatura . 13

SIST EN 12953-10 : 2004
Predgovor
Ta dokument (EN 12953-10:2003) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 269, "Mnogovodni in vodocevni
kotli", katerega sekretariat vodi DIN.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do marca 2004, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje do marca 2004.
Evropski standard EN 12953, ki obravnava mnogovodne kotle, sestavljajo naslednji deli:

– 1. del: Splošno
– 2. del: Materiali za tlačno obremenjene dele in opremo kotla

– 3. del: Konstruiranje in izračun tlačno obremenjenih delov

– 4. del: Izdelava in izvedba tlačno obremenjenih delov kotla

– 5. del: Kontrola med proizvodnjo, dokumentacija in označevanje tlačno obremenjenih delov kotla

– 6. del: Zahteve za opremo kotla

– 7. del: Zahteve za gorilnike kotlov na tekoča in plinasta goriva

– 8. del: Zahteve za opremo in varnostne naprave za preprečevanje prekoračitve tlaka

– 9. del: Zahteve za omejilne naprave kotla in opremo

– 10. del: Zahteve za kakovost napajalne in kotelne vode

– 11. del: Prevzemni preskusi
– 12. del: Zahteve za kurilne sisteme na trdna goriva z zgorevalno rešetko

– 13. del: Navodila za obratovanje

CR 12953 – 14. del: Smernica za vključevanje kontrolnega organa, neodvisnega od proizvajalca

V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske,
Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

SIST EN 12953-10 : 2004
1 Področje uporabe
Ta del tega evropskega standarda se uporablja za vse mnogovodne kotle za proizvodnjo pare in/ali
vroče vode, kot je opredeljeno v standardu EN 12953-1, ki se ogrevajo z zgorevanjem enega ali več
goriv ali vročimi plini.
Ta del tega evropskega standarda se uporablja za sestavne dele med dovodom napajalne vode in
odvodom pare parnega kotla. Kakovost proizvedene pare ne spada na področje uporabe tega
standarda.
Namen tega dela evropskega standarda je zagotoviti možnost obratovanja kotla z zmanjšanim
tveganjem za osebje, kotel in z njim povezano kotelno postrojenje v njegovi bližini.

OPOMBA 1: Namen tega dela tega evropskega standarda ni doseči optimalno ekonomično delovanje. Za nekatere namene
bo primerneje optimizirati kemijske lastnosti, da se:

– poveča toplotna učinkovitost;

– poveča razpoložljivost in zanesljivost postrojenja;

– poveča čistost pare;
– zmanjšajo stroški vzdrževanja – popravilo, kemično čiščenje itd.

Ta del tega evropskega standarda določa minimalne zahteve za opredeljene vrste vode z namenom
zmanjšanja nevarnosti korozije, usedanja mulja ali nastanka oblog, ki lahko povzročijo morebitno škodo
ali druge težave pri obratovanju.

OPOMBA 2: Ta del tega evropskega standarda je bil pripravljen ob predpostavki, da ima uporabnik tega evropskega standarda
zadostno znanje o konstrukciji in delovanju kotla ter ustrezno razumevanje kemije vode in pare.

2 Zveze s standardi
Ta evropski standard vključuje z datiranim ali nedatiranim sklicevanjem določila iz drugih publikacij. Te
zveze s standardi so navedene na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so naštete v nadaljevanju.
Poznejša dopolnila ali popravki teh publikacij z datiranimi sklicevanji veljajo za ta evropski standard
samo, če so vključeni vanj z dopolnili ali popravki. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja
publikacije, na katero se sklicuje (vključno z dopolnili).

EN 12953-1:2002 Mnogovodni kotli – 1.del: Splošno

EN ISO 9963-1 Kakovost vode – Določanje alkalitete – 1. del: Določanje celotne in sestavljene
alkalitete (ISO 9963-1:1994)
ISO 5667-1 Kakovost vode – Vzorčenje – 1. del: Navodilo za načrtovanje programov
vzorčenja
ISO 5667-3 Kakovost vode – Vzorčenje – 3. del: Konzerviranje in ravnanje z vzorci vode

ISO 5814 Kakovost vode – Določevanje raztopljenega kisika – Elektrokemijska metoda

ISO 6059 Kakovost vode – Ugotavljanje vsote kalcija in magnezija – Titrimetrijska
metoda z EDTA
ISO 6332 Kakovost vode – Določanje železa – Spektrofotometrijska metoda z uporabo
1,10 fenantrolina
ISO 6878 Kakovost vode – Spektrometrijska metoda za določevanje fosforja z
amonijevim molibdatom
ISO 7888 Kakovost vode – Določanje električne prevodnosti

ISO 8245 Kakovost vode – Smernice za določevanje celotnega organskega ogljika
(TOC) in raztopljenega organskega ogljika (DOC)
SIST EN 12953-10 : 2004
ISO 8288 Kakovost vode – Določanje kobalta, niklja, bakra, cinka, kadmija in svinca –
Plamenska atomska absorpcijska spektrometrijska metoda

ISO 9964-1 Kakovost vode – Določevanje natrija in kalija – 1. del: Določevanje natrija z
atomsko absorpcijsko spektrometrijo

ISO 9964-2 Kakovost vode – Določevanje natrija in kalija – 2. del: Določevanje kalija z
atomsko absorpcijsko spektrometrijo

ISO 10523 Kakovost vode – Določevanje pH

3 Izrazi in definicije
V tem delu evropskega standarda se uporabljajo izrazi in definicije, navedeni v standardu
EN 12953- 1:2002, in naslednji:

3.1
direktna (neposredna) prevodnost
neposredno merjena prevodnost vode

3.2
kisla prevodnost
prevodnost vode, merjena kot koncentracija hidronijevih (vodikovih) ionov pri neprekinjenem pretoku na
izhodu iz močno kislega kationskega izmenjevalnika

3.3
dodajna voda
voda za izravnavo izgub vode in pare v sistemu

3.4
napajalna voda
zmes povratnega kondenzata in/ali dodajne vode, s katero se oskrbuje kotel

3.5
demineralizirana napajalna voda
voda z vsebnostjo elektrolitov, ki ustreza kisli prevodnosti < 0,2 μS/cm in vsebnosti silicijevega dioksida
(SiO ) < 0,02 mg/l
3.6
kotelna voda
voda v kotlu z naravno ali prisilno cirkulacijo

3.7
voda za vbrizgavanje
voda za vbrizgavanje, ki se uporablja za regulacijo temperature vodne pare (hlajenje)

4 Kondicioniranje
Nekatere last
...