EN 545:2010

Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for water pipelines - Requirements and test methods

This European Standard specifies the requirements and associated test methods applicable to ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for the construction of pipelines outside buildings:
-   to convey different types of water (e.g. raw water, treated water, re-used water) for all types of applications (e.g. water intended for human consumption, for fire protection, for snow making, for irrigation, for hydro-electricity etc.);
-   with or without pressure;
-   to be installed below or above ground.
This European Standard is applicable to pipes, fittings and accessories which are:
-   manufactured with socketed, flanged or spigot ends;
-   supplied externally and internally coated;
-               suitable for fluid temperatures between 0 °C and 50 °C, excluding frost;
-   not intended for use in areas subject to fire regulations.
NOTE 1   This does not preclude special arrangements for the products to be used at higher temperatures.
This European Standard covers pipes and fittings cast by any type of foundry process or manufactured by fabrication of cast components, as well as corresponding joints and accessories, in a size range extending from DN 40 to DN 2 000, inclusive.
This European Standard specifies requirements for materials, dimensions and tolerances, mechanical properties and standard coatings of ductile iron pipes and fittings. It also gives performance requirements for all components including joints. Joint design and gasket shapes are outside the scope of this standard.
In addition, reference is made to the performance requirements of couplings, flange adaptors and saddles manufactured for use with ductile iron pipes and fittings.
NOTE 2   In this European Standard, all pressures are relative pressures, expressed in bars (100 kPa = 1 bar).

Rohre, Formstücke, Zubehörteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen für Wasserleitungen - Anforderungen und Prüfverfahren

Diese Europäische Norm legt die Anforderungen und die diesbezüglichen Prüfverfahren fest, die auf
gusseiserne Rohre, Formstücke und ihre Verbindungen zur Errichtung von Rohrleitungen außerhalb von
Gebäuden anwendbar sind:
⎯ zum Transport verschiedener Arten von Wasser (z. B. Rohwasser, behandeltes Wasser, wieder
aufbereitetes Wasser) für alle Anwendungsarten (z. B. Wasser für den menschlichen Gebrauch, für die
Brandbekämpfung, für die Schneeherstellung, für die Bewässerung, für Wasserkraftanlagen usw.);
⎯ mit oder ohne Innendruck;
⎯ oberirdisch oder erdverlegt.
Diese Europäische Norm gilt für Rohre, Formstücke und Zubehörteile, die:
⎯ mit Muffen, Flanschen oder Einsteckenden versehen sind;
⎯ mit Umhüllung und Auskleidung geliefert werden;
⎯ für Temperaturen flüssiger Medien zwischen 0 °C, jedoch außerhalb des Frostbereiches, und 50 °C
geeignet sind;
⎯ nicht für die Anwendung in Bereichen, die Bestimmungen zum Brandverhalten unterliegen, vorgesehen
sind.
Dies schließt besondere Vereinbarungen für die Verwendung dieser Produkte bei höheren Temperaturen
nicht aus.
Diese Europäische Norm gilt für Rohre und Formstücke, die nach einem beliebigen Gießverfahren oder aus
gegossenen Einzelteilen hergestellt werden, ebenso für die entsprechenden Verbindungen und Zubehörteile
für den Nennweitenbereich von DN 40 bis einschließlich DN 2 000.
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an Werkstoffe, Abmessungen und Grenzabmaße, mechanische
Eigenschaften und die Standardumhüllungen und Auskleidungen von Rohren und Formstücken aus duktilem
Gusseisen fest. Sie enthält ebenfalls Anforderungen an die Funktion aller Rohrleitungsteile, einschließlich der
Verbindungen. Ausführung der Verbindungen und Form der Dichtungen liegen außerhalb des Anwendungsbereiches
dieser Europäischen Norm.
Darüber hinaus wird auf die Mindestleistungsanforderungen an Kupplungen, Flanschadapter und Sattelstücke,
die für den Gebrauch mit Rohren und Formstücken aus duktilem Gusseisen hergestellt sind, Bezug
genommen.
ANMERKUNG In dieser Europäischen Norm sind alle Drücke relative Drücke und werden in bar angegeben
(100 kPa = 1 bar).

Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages pour canalisations d'eau - Prescriptions et méthodes d'essai

La présente Norme européenne prescrit les prescriptions et les méthodes d'essai associées, applicables aux
tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et à leurs assemblages, destinés à la construction de
canalisations à l'extérieur de bâtiments :
⎯ pour transporter différents types d'eau (par exemple l'eau potable, l'eau traitée ou l'eau réutilisée)
destinés à tous les types d'applications (par exemple l'eau destinée à la consommation humaine, à la
protection contre les incendies, à la fabrication de neige, à l'irrigation, à l'hydroélectricité, etc.) ;
⎯ avec ou sans pression ;
⎯ installées dans le sol ou en aérien.
La présente Norme européenne est applicable aux tuyaux, raccords et accessoires qui sont :
⎯ fabriqués avec des extrémités à emboîture, à bride ou à bout uni ;
⎯ livrés revêtus extérieurement et intérieurement ;
⎯ utilisables pour des températures de fluide allant de 0 °C à 50 °C, gel exclus ;
⎯ non destinés à l'usage dans des domaines soumis une réglementation sur les risques d'incendie.
Ceci n'exclut pas les dispositions spéciales permettant d'utiliser les produits à des températures plus élevées.
La présente Norme européenne traite des tuyaux et raccords moulés par tout procédé de fonderie ou
fabriqués à partir de composants moulés, ainsi que les assemblages et accessoires correspondants, pour la
gamme de dimensions allant de DN 40 à DN 2 000 inclus.
La présente Norme européenne spécifie les prescriptions pour les matériaux, les dimensions et tolérances,
les propriétés mécaniques et les revêtements de base des tuyaux et raccords en fonte ductile. Elle indique
également des prescriptions de performance pour tous les composants, y compris les assemblages. La
conception des assemblages et la géométrie des garnitures de joint ne font pas partie du domaine
d'application de cette norme.

Cevi, fitingi, pribor in spoji iz nodularne litine za vodovodno omrežje - Zahteve in preskusne metode

Ta evropski standard opredeljuje zahteve in pridružene preskusne metode, ki veljajo za cevi, fitinge, pribor in spoje iz nodularne litine za gradnjo cevovodov zunaj stavb: - za zajem različnih vrst vode (npr. neobdelana vode, obdelana voda, ponovno uporabljena voda) za vse vrste uporab  (npr. voda, ki jo uporabljajo ljudje, za zaščito pred ognjem, za izdelavo snega, za namakanje in za hidroelektriko); - z ali brez tlaka; -  za vgradnjo pod ali nad zemljo.  Ta standard velja za cevi, fitinge in pribor, kot sledi: - proizvedene z vtičnimi ali spojnimi konci ali zatiči; dobavljene z zunanjo ali notranjo prevleko; primerne za temperature tekočine med 0 °C in 50 °C, kar izključuje zmrzal; - niso namenjeni za uporabo na področjih, ki so predmet požarnih predpisov. Ta standard zajema cevi in fitinge, lite s pomočjo katere koli vrste livarskega postopka ali proizvedene z izdelavo litih komponent, kot tudi njihove spoje in pribor, v razponu velikosti med in vključno DN 40 do in vključno DN 2000. Ta standard opredeljuje zahteve za materiale, dimenzije in odstopanja, mehanske lastnosti in standardne prevleke cevi in fitingov iz nodularne litine. Prav tako podaja zahteve za delovanje za vse komponente, vključno s spoji. Zasnova spojev in oblike tesnil so zunaj področja uporabe tega standarda. Dodatno se sklicuje na zahteve za delovanje priključkov, prirobničnih adapterjev in nosilcev, proizvedenih za uporabo s pipami in fitingi iz nodularne litine.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 21-Sep-2010
• Withdrawal Date: 30-Mar-2011
• ICS: 23.040.03 - Pipeline and its parts for external water conveyance systems
• ICS: 23.040.10 - Iron and steel pipes
• ICS: 23.040.40 - Metal fittings
• Technical Committee: CEN/TC 203 - Cast iron pipes, fittings and their joints
• Drafting Committee: CEN/TC 203/WG 9 - Revision of EN 545, EN 598 and EN 969
• Current Stage: 9092 - Decision on results of review/2YR ENQ - revise - Review Enquiry
• Completion Date: 19-Mar-2021
• Ref Project: SIST EN 545:2011 - Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for water pipelines - Requirements and test methods

Relations

• Replaces: EN 545:2006 - Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for water pipelines - Requirements and test methods
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 545:2010
01-november-2010
1DGRPHãþD
SIST EN 545:2007
Cevi, fitingi, pribor in spoji iz nodularne litine za vodovodno omrežje - Zahteve in
preskusne metode
Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for water pipelines - Requirements
and test methods
Rohre, Formstücke, Zubehörteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen für
Wasserleitungen - Anforderungen und Prüfverfahren
Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages pour
canalisations d'eau - Prescriptions et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 545:2010
ICS:
23.040.10 Železne in jeklene cevi Iron and steel pipes
23.040.40 Kovinski fitingi Metal fittings
91.140.60 Sistemi za oskrbo z vodo Water supply systems
SIST EN 545:2010 en,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 545:2010

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 545:2010


EUROPEAN STANDARD
EN 545

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
September 2010
ICS 23.040.10; 23.040.40 Supersedes EN 545:2006
English Version
Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for water
pipelines - Requirements and test methods
Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs Rohre, Formstücke, Zubehörteile aus duktilem Gusseisen
assemblages pour canalisations d'eau - Prescriptions et und ihre Verbindungen für Wasserleitungen -
méthodes d'essai Anforderungen und Prüfverfahren
This European Standard was approved by CEN on 12 August 2010.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.






EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 545:2010: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 545:2010
EN 545:2010 (E)
Contents Page
Foreword .6
1 Scope .7
2 Normative references .7
3 Terms and definitions .8
4 Technical requirements . 12
4.1 General . 12
4.2 Pressure class . 13
4.3 Dimensional requirements . 14
4.4 Material characteristics . 18
4.5 Coatings and linings for pipes . 19
4.6 Coatings for fittings and accessories. 21
4.7 Marking of pipes, fittings and accessories . 22
4.8 Leak tightness .
...

SIST EN 545
SLOVENSKI

STANDARD
april 2011













Cevi, fitingi, pribor in spoji iz nodularne litine za vodovodno omrežje –

Zahteve in preskusne metode

Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for water pipelines –
Requirements and test methods

Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages pour
canalisations d'eau – Prescriptions et méthodes d'essai

Rohre, Formstücke, Zubehörteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen
für Wasserleitungen – Anforderungen und Prüfverfahren



















Referenčna oznaka
ICS 23.040.10; 23.040.40; 91.140.60 SIST EN 545:2011 ((sl)en,de,fr))


Nadaljevanje na straneh II do IV in od 1 do 93



© 2011-04. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 545 : 2011
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 545 ((sl)en; de; fr), Cevi, fitingi, pribor in spoji iz nodularne litine za vodovodno
omrežje – Zahteve in preskusne metode, 2011, ima status slovenskega standarda in je po metodi
ponatisa z nacionalnim dodatkom privzet evropski standard EN 545 (en; de; fr), Ductile iron pipes,
fittings, accessories and their joints for water pipelines – Requirements and test methods, 2010.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 545:2010 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 203 Cevi in fitingi iz litega železa ter njihovi spoji, katerega sekretariat vodi AFNOR.
Slovenski standard SIST EN 545:2011 je po metodi ponatisa z nacionalnim dodatkom privzet evropski
standard EN 545:2010. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC TLP Tlačne
posode.
Odločitev za privzem tega standarda je dne 22. februarja 2011 sprejel tehnični odbor SIST/TC TLP
Tlačne posode.
NACIONALNI DODATEK

V nacionalnem dodatku v nadaljevanju je podana informativna preglednica, ki prikazuje povezavo
med nekdanjimi K-razredi in sedanjimi tlačnimi razredi.

ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 196-1 (en) Metode preskušanja cementa – 1. del: Določanje trdnosti
SIST EN 197-1 (sl, en, fr, de) Cement – 1. del: Sestava, zahteve in merila skladnosti za običajne
cemente
SIST EN 681-1 (en) Elastomerna tesnila – Zahteve za materiale za tesnila za uporabo
v napeljavah za vodo in kanalizacijo – 1. del: Vulkanizirana guma
SIST EN 805:2000 (en) Oskrba z vodo – Zahteve za zunanje vodovode in dele
SIST EN 1092-2 (en) Prirobnice in prirobnični spoji – Okrogle prirobnice za cevi, ventile,
vezne elemente (fitinge) in dodatke z oznako PN – 2. del:
Prirobnice iz litega železa
SIST EN 1333:2006 (en) Prirobnice in spojni elementi – Komponente cevovodov – Definicija
in izbira tlačne stopnje PN
SIST EN 14901 (en) Litoželezne cevi, oblikovni kosi in pribor – Epoksidni premaz (za
visoke obremenitve) litoželeznih oblikovnih kosov in pribora –
Zahteve in preskusne metode
SIST EN ISO 4016 (en) Vijaki s šestrobo glavo – Razred izdelave C (ISO 4016:1999)
SIST EN ISO 4034 (en) Šestrobe matice – Razred izdelave C (ISO 4034:1999)
SIST EN ISO 6506-1 (en) Kovinski materiali – Preskus trdote po Brinellu – 1. del: Preskusna
metoda (ISO 6506-1:2005)
SIST EN ISO 6892-1 (en; fr; de) Kovinski materiali – Natezni preskus – 1. del: Metoda preskušanja
pri sobni temperaturi (ISO 6892-1:2009)
SIST EN ISO 7091 (en) Okrogle ravne podložke – Normalne vrste – Razred izdelave C
(ISO 7091:2000)
SIST EN ISO 9001:2000 (sl, en) Sistemi vodenja kakovosti – Zahteve (ISO 9001:2000)
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 545 : 2011
OSNOVA ZA IZDAJO
– privzem evropskega standarda EN 545:2010 (en; de; fr)
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 545:2010 (en), Cevi, fitingi, pribor in spoji iz nodularne litine za vodovodno omrežje –
Zahteve in preskusne metode
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 545:2011 to
pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 545:2010 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj

This national document is identical with EN 545:2010 and is published with the permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 545 : 2011
Nacionalni dodatek
(informativni)


Preglednica ND.1: Povezava med nekdanjimi K-razredi in trenutnimi tlačnimi razredi

Primerjava z Primerjava z Primerjava z Primerjava z
Zunanji premer DE
DN nekdanjim nekdanjim nekdanjim nekdanjim
mm
K7 K8 K9 K10
Tlačni ra
...