EN 12408:2004

Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Quality assurance

This document specifies the safety requirements applicable to quality assurance for cableway installations designed to carry persons.
It sets out provisions for the procedures for quality assurance which supplement the requirements of the other standards cited in the foreword. It is applicable to the different cableway systems.
This document applies to suppliers of cableway installations designed to carry persons or of safety components for cableway installations designed to carry persons, regardless of whether or not they maintain a quality management system conforming to EN ISO 9001 certified by a certification body accredited in accordance with EN 45012.
The provisions of clause 4 apply in all cases.
In addition, if quality management systems are used, reference shall be made to EN ISO 9001.
For the case of suppliers who do not maintain any quality management system in accordance with EN ISO 9001, the provisions of this document are to be regarded as minimum requirements.
The requirements relating to the traceability of safety components, which are applicable to all suppliers, are intended to facilitate the recall or the investigation of components which threaten to endanger safety.
The requirements in this document are intended to ensure quality and do not replace the technical requirements in standards EN 1709, EN 1908, EN 1909, EN 12927 1, EN 12927 2, EN 12927 3, EN 12927-4, EN 12927 5, EN 12927 6, EN 12927 7, EN 12927 8, EN 12929 1, EN 12929 2, EN 12930, EN 12397, EN 13107, EN 13223, EN 13243, prEN 13796 1, prEN 13796-2 and prEN 13796-3, but supplement them.
This document is not applicable either to cableways for goods transport or to inclined lifts.

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr - Qualitätssicherung

Diese Europäische Norm legt die Sicherheitsanforderungen zur Qualitätssicherung der Seilbahnen des Personenverkehrs fest.
Sie legt die Vorschriften fest, welche die Verfahren zur Qualitätssicherung betreffen, mit denen die Anforderungen nach den anderen im Vorwort angegebenen Normen ergänzt werden. Sie findet bei den verschiedenen Systemen von Seilbahnen.
Diese Europäische Norm gilt für Hersteller von Seilbahnen oder Sicherheitsbauteilen für Seilbahnen unabhängig davon, ob diese ein von einer Zertifizierstelle nach EN 45012 zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem nach EN ISO 9001 unterhalten oder nicht.
Die Vorschriften nach Artikel 4 gelten in allen Fällen.
Wenn Qualitätsmanagementsysteme angewandt werden, soll dies außerdem auf der Grundlage der Normen EN ISO 9001 erfolgen.
Für den Fall der Hersteller, die kein Qualitätsmanagementsystem nach EN ISO 9001 unterhalten, werden die Vorschriften dieser Norm als Mindestanforderung erachtet.
Die Anforderungen bezüglich der Rückverfolgbarkeit von Sicherheitsbauteilen, die für alle Hersteller gelten, dienen dazu, den Rückruf von Bauteilen sowie die Nachforschungen über Bauteile zu erleichtern, welche die Sicherheit zu gefährden drohen.
Die in dieser vorliegenden Europäischen Norm aufgeführten Anforderungen über die Nachweise der Qualitätssicherung ersetzen die Beschaffenheitsanforderungen gemäß prEN 1709, prEN 1908, prEN 1909, prEN 12927-1, prEN 12927-2, prEN 12927-3, prEN 12927-4, prEN 12927-5, prEN 12927-6, prEN 12927-7, prEN 12927-8, prEN 12929-1, prEN 12929-2, prEN 12930, prEN 12397, prEN 13107, prEN 13223, prEN 13243, prEN 13796-1, prEN 13796-2, prEN 13796-3 nicht, sondern ergänzen sie.
Diese Norm gilt weder für die Seilbahnen und Schleppaufzüge des Güterverkehrs noch für die Schrägaufzüge.

Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes - Assurance de la qualité

Le présent document établit les prescriptions de sécurité s�appliquant à l�assurance de la qualité des
installations à câbles transportant des personnes.
Il précise les prescriptions concernant les procédures d�assurance de la qualité qui complètent les
prescriptions des autres normes visées à l�avant propos. Il s�applique aux différents systèmes des remontées
mécaniques.
Le présent document s�applique à tous les fournisseurs de remontées mécaniques ou de constituants de
sécurité pour remontées mécaniques, qu'ils entretiennent ou non un système qualité conforme à la norme
EN ISO 9001 certifié par un organisme de certification répondant à la norme EN 45012.
Les prescriptions de l�article 4 s�appliquent dans tous les cas.
Dans le cas où des systèmes de management de la qualité sont appliqués, il faut se référer, en outre, à la
norme EN ISO 9001.
Dans le cas des fournisseurs qui n'entretiennent pas de système de management de la qualité conforme à la
norme EN ISO 9001, les prescriptions du présent document sont considérées comme le minimum à mettre en
place.
Les prescriptions concernant la traçabilité des constituants de sécurité, qui s'appliquent à tous les
fournisseurs, sont destinées à faciliter le rappel et les investigations concernant les constituants présentant
des caractéristiques contraires à la sécurité.
Les prescriptions du présent document sont destinées à assurer la qualité et ne se substituent pas aux
prescriptions techniques qui font l'objet des EN 1709, EN 1908, EN 1909, EN 12397, EN 12927-1,
EN 12927-2, EN 12927-3, EN 12927-4, EN 12927-5, EN 12927-6, EN 12927-7, EN 12927-8, EN 12929-1,
EN 12929-2, EN 12930, EN 13107, EN 13223, EN 13243, prEN 13796-1, prEN 13796-2, prEN 13796-3. Elles
les complètent.
Le présent document ne s�applique ni aux installations de transport à câbles destinées aux marchandises, ni
aux ascenseurs inclinés.

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Zagotavljanje kakovosti

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Oct-2004
• ICS: 03.120.10 - Quality management and quality assurance
• ICS: 45.100 - Cableway equipment
• Technical Committee: CEN/TC 242 - Safety requirements for passenger transportation by rope
• Drafting Committee: CEN/TC 242/WG 11 - Quality control
• Current Stage: 9060 - Closure of 2 Year Review Enquiry - Review Enquiry
• Start Date: 02-Dec-2024
• Completion Date: 02-Dec-2024
• Directive: 00/9/EC - Cableway installations designed to carry persons
• Directive: 2000/9/EC - Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to cableway installations designed to carry persons
• Mandate: M/300 - Mandate for standardisation addressed to CEN, CENELEC and ETSI in the field of Cableway installations designed to carry persons
• Ref Project: SIST EN 12408:2005 - Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Quality assurance

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr - QualitätssicherungPrescriptions de sécurité pour les installations a câbles transportant des personnes - Assurance de la qualitéSafety requirements for cableway installations designed to carry persons - Quality assurance45.100Cableway equipment03.120.99Drugi standardi v zvezi s kakovostjoOther standards related to qualityICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12408:2004SIST EN 12408:2005en01-januar-2005SIST EN 12408:2005SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12408
October 2004 ICS 03.120.10; 45.100
English version
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Quality assurance
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes - Assurance de la qualité
Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr - Qualitätssicherung This European Standard was approved by CEN on 23 August 2004.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels © 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12408:2004: ESIST EN 12408:2005

It sets out provisions for the procedures for quality assurance which supplement the requirements of the other standards cited in the foreword. It is applicable to the different cableway systems. This document applies to suppliers of cableway installations designed to carry persons or of safety components for cableway installations designed to carry persons, regardless of whether or not they maintain a quality management system conforming to EN ISO 9001 certified by a certification body accredited in accordance with EN 45012. The provisions of clause 4 apply in all cases. In addition, if quality management systems are used, reference shall be made to EN ISO 9001. For the case of suppliers who do not maintain any quality management system in accordance with EN ISO 9001, the provisions of this document are to be regarded as minimum requirements. The requirements relating to the traceability of safety components, which are applicable to all suppliers, are intended to facilitate the recall or the investigation of components which threaten to endanger safety. The requirements in this document are intended to ensure quality and do not replace the technical requirements in standards EN 1709, EN 1908, EN 1909, EN 12927-1, EN 12927-2, EN 12927-3, EN 12927-4, EN 12927-5, EN 12927-6, EN 12927-7, EN 12927-8, EN 12929-1, EN 12929-2, EN 12930, EN 12397, EN 13107, EN 13223, EN 13243, prEN 13796-1, prEN 13796-2 and prEN 13796-3, but supplement them. This document is not applicable either to cableways for goods transport or to inclined lifts. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies.
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
prEN 1907:2004, Safety requirements for passenger transportation by rope — Terminology. 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in prEN 1907:2004 and the following apply. 3.1 process (of production, assembly, installation, inspection, testing) set of all the resources such as personnel, materials, products, operative methods or practices required for the production, assembly, installation, inspection and testing of components 3.2 documentation (of production, assembly, installation, inspection, testing) set of all the documents in which the production, assembly, installation, inspection and testing procedures are described in full detail SIST EN 12408:2005
...