IEC 60050-442:1998/AMD1:2015

Amendment 1 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 442: Electrical accessories

Specifications for polyvinyl chloride insulated single-core non-sheathed cables for fixed wiring of rated voltages up to and including 450/750 V.[
]This consolidated version consists of the second edition (1993) and its amendment 1 (1997). Therefore, no need to order amendment in addition to this publication.

Amendement 1 - Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) - Partie 442: Petit appareillage

Spécifications applicables aux conducteurs isolés au polychlorure de vinyle pour installations fixes, de tension nominale au plus égale à 450/750 V. [
] Cette version consolidée comprend la deuxième édition (1993) et son amendement 1 (1997). Il n'est donc pas nécessaire de commander   l'amendement avec cette publication.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 24-Feb-2015
• ICS: 01.040.29 - Electrical engineering (Vocabularies)
• ICS: 29.060.20 - Cables
• ICS: 29.080.01 - Electrical insulation in general
• ICS: 29.120.01 - Electrical accessories in general
• Technical Committee: TC 1 - Terminology
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Start Date: 15-Apr-2015
• Completion Date: 25-Feb-2015

Relations

• Amends: IEC 60050-442:1998 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 442: Electrical accessories
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

IEC 60050-442 ®
Edition 1.0 2015-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HO RIZONTAL STANDARD
NO RME HORIZONTALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
International Electrotechnical Vocabulary –
Part 442: Electrical accessories

Vocabulaire Electrotechnique International –
Partie 442: Petit appareillage
IEC 60050-442:1998-11/AMD1:2015-02(en-fr)

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: [phone]
3, rue de Varembé Fax: [phone]
CH-1211 Geneva 20 [e-mail]
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.

IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing more than 30 000 terms and
Technical Specifications, Technical Reports and other definitions in English and French, with equivalent terms in 15
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and additional languages. Also known as the International
iPad. Electrotechnical Vocabulary (IEV) online.

IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a More than 60 000 electrotechnical terminology entries in
variety of criteria (reference number, text, technical English and French extracted from the Terms and Definitions
committee,…). It also gives information on projects, replaced clause of IEC publications issued since 2002. Some entries
and withdrawn publications. have been collected from earlier publications of IEC TC 37,

77, 86 and CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: [e-mail].
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient plus de 30 000 termes et définitions en
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
15 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.

Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
Plus de 60 000 entrées terminologiques électrotechniques, en
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, extraites des articles Termes et
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les Définitions des publications IEC parues depuis 2002. Plus
projets et les publications remplacées ou retirées. certaines entrées antérieures extraites des publications des

CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
[e-mail].
IEC 60050-442 ®
Edition 1.0 2015-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HO RIZONTAL STANDARD
NO RME HORIZONTALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
International Electrotechnical Vocabulary –

Part 442: Electrical accessories

Vocabulaire Electrotechnique International –

Partie 442: Petit appareillage

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 01.040.29; 29.080; 29.120 ISBN 978-2-8322-2280-5

– II – IEC 60050-442:1998/AMD1:2015
© IEC 2015
FOREWORD
This amendment specifies changes made to the International Electrotechnical Vocabulary
(www.electropedia.org) which have not been published as a separate standard.
The text of this amendment is based on the following change requests approved by IEC
technical committee 1: Terminology.
Change request Approved
C00012 2014-11-20
Full information on the voting for the approval of the change requests constituting this
amendment can be found on the IEV maintenance portal.
_____________
AVANT-PROPOS
Le présent amendement spécifie les modifications apportées au Vocabulaire Electrotechnique
International (www.electropedia.org) qui n'ont pas été publiées dans des normes
individuelles.
Le texte de cet amendement est issu des demandes de modification suivantes approuvées
par le comité d'études 1 de l’IEC: Terminologie.
Demande de Approuvée
modification
C00012 2014-11-20
Toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation des demandes de modification
constituant cet amendement est disponible sur le portail “IEV maintenance”.
_____________
© IEC 2015
Part 442 / Partie 442
Add the following new IEV entries:
Ajouter les nouveaux articles IEV suivants:

442-01-55
macro-environment
environment of the room or other location in which the equipment is installed or used
SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.12.1

macro-environnement, m
environnement de la pièce ou de tout autre endroit dans lequel le matériel est installé ou
utilisé
SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.12.1

Add the following new IEV section and entries:
Ajouter la nouvelle section et les nouveaux articles IEV suivants:

Section 442-09 – Insulation coordination for low voltage equipment
Section 442-09 – Coordination de l'isolement pour le matériel à basse tension

442-09-01
insulation coordination
mutual correlation of insulation characteristics of electric equipment taking into account the
expected micro-environment and other influencing stresses
SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.1
coordination de l'isolement, f
correspondance mutuelle des caractéristiques d'isolement du matériel électrique en tenant
compte du micro-environnement prévu et des autres contraintes ayant une influence
SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.1
– 2 – IEC 60050-442:1998/AMD1:2015
© IEC 2015
442-09-02
homogeneous electric field
uniform electric field
homogeneous electric field distribution
electric field which has an essentially constant voltage gradient between electrodes, such as
that between two spheres where the radius of each sphere is greater than the distance
between them
Note 1 to entry: The homogeneous field condition is referred to as case B in IEC 60664-1.
SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.14

champ électrique homogène, m
champ électrique uniforme, m
champ électrique dont le gradient de tension est essentiellement constant entre les
électrodes, tel que celui existant entre deux sphères dont le rayon de chacune est plus grand
que la distance qui les sépare
Note 1 à l'article: Une condition de champ homogène est intitulée cas B dans l'IEC 60664-1.
SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.14

442-09-03
inhomogeneous electric field
non-uniform electric field
electric field which does not have an essentially constant voltage gradient between electrodes
Note 1 to entry: The inhomogeneous field condition of a point-plane electrode configuration is the worst case with
regard to voltage withstand capability and is referred to as case A in IEC 60664-1. It is represented by a point
electrode having a 30 μm radius and a plane of 1 m × 1 m.
Note 2 to entry: For frequencies exceeding 30 kHz, the field is considered to be inhomogeneous when the radius of
curvature of the conductive parts is less than 20 % of the clearance.
SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.15

champ électrique hétérogène, m
champ électrique non uniforme, m
champ électrique dont le gradient de tension entre électrodes n'est pas essentiellement
constant
Note 1 à l'article: La condition de champ hétérogène d'une configuration point par rapport à une électrode plane
est le cas le plus contraignant vis-à-vis de la tenue aux surtensions et est représenté par le cas A dans l'IEC
60664-1. Elle est représentée par une électrode point ayant un rayon de 30 μm et une surface plane de 1 m × 1 m.
Note 2 à l'article: Pour les fréquences dépassant 30 kHz, le champ est considéré comme étant non homogène,
lorsque le rayon de courbure des parties conductrices est inférieur à 20 % de la distance d’isolement.
SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.15

442-09-04
approximately homogeneous electric field
for frequencies exceeding 30 KHz, the electric field that exists when the radius of curvature of
the conductive parts is equal or greater than 20 % of the clearance
SOURCE: IEC 60664-2-1:2011, 3.1

© IEC 2015
champ électrique approximativement homogène, m
pour les fréquences dépassant 30 kHz, le champ électrique qui existe lorsque le rayon de
courbure des parties conductrices est égal ou supérieur à 20 % de la distance d’isolement
SOURCE: IEC 60664-2-1:2011, 3.1

442-09-05
partial discharge
PD
electric discharge that partially bridges the insulation
SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.18

décharge partielle, f
DP, f
décharge électrique qui court-circuite partiellement l'isolation
SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.18

442-09-06
q
app
apparent charge
electric charge which can be measured at the terminals of the specimen under test
Note 1 to entry: The apparent charge is smaller than the partial discharge.
Note 2 to entry: The measurement of the apparent charge requires a short-circuit condition at the terminals of the
specimen under test.
SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.18.1

charge apparente, f
charge électrique qu'il est possible de mesurer à la borne du spécimen en essai
Note 1 à l'article: La charge apparente est inférieure à la décharge partielle.
Note 2 à l'article: La mesure de la charge apparente nécessite un état de court-circuit aux bornes du spécimen en
essai.
SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.18.1

442-09-07
specified discharge magnitude
magnitude of the apparent charge when this is regarded as the limiting value
Note 1 to entry: The pulse with the maximum amplitude should be evaluated.
SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.18.2

grandeur de décharge spécifiée, f
grandeur de la charge apparente lorsqu'elle est considérée comme la valeur limite
Note 1 à l'article: Il convient d'évaluer l'impulsion d'amplitude maximale.
SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.18.2

– 4 – IEC 60050-442:1998/AMD1:2015
© IEC 2015
442-09-08
f
crit
critical frequency
frequency at which the reduction of the breakdown voltage of a clearance occurs
SOURCE: IEC 60664-4:2005, 3.4
fréquence critique, f
fréquence à laquelle la réduction de la tension de claquage d’une distance d’isolement
apparaît
SOURCE: IEC 60664-4:2005, 3.4
442-09-09
critical relative humidity
value of the relative humidity when the impulse withstand voltage of a creepage distance has
dropped to 95 % of the value that was measured at 70 % relative humidity
SOURCE: IEC 60664-5:2007, 3.2
humidité relative critique, f
valeur de l’humidité relative lorsque la tension de tenue aux chocs d’une ligne de fuite
n’atteint plus que 95 % de la valeur qui était mesurée à une humidité relative de 70 %
SOURCE: IEC 60664-5:2007, 3.2
442-09-10
rated voltage
rated value of the voltage assigned by the manufacturer to a component, device or equipment
and to which operation and performance characteristics are referred
Note 1 to entry: Equipment may have more than one rated voltage value or may have a rated voltage range.
Note 2 to entry: For three-phase power supply, the line-to-line voltage applies.
SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.9, m
...