Maintenance - Maintenance terminology

This European Standard specifies generic terms and definitions for the technical, administrative and managerial areas of maintenance. It may not be applicable to terms which are used for the maintenance of software only.

Instandhaltung - Begriffe der Instandhaltung

Diese Europäische Norm legt Grundbegriffe für die technischen und admi¬nistrativen Bereiche sowie für den Managementbereich der Instandhaltung fest. Sie ist möglicherweise nicht anwendbar für Begriffe, die ausschließlich für die Instandhaltung von Software verwendet werden.

Maintenance - Terminologie de la maintenance

La présente Norme européenne présente les termes généraux et leurs définitions pour les aspects techniques
et administratifs ainsi que pour l’aspect gestion de la maintenance. Elle peut ne pas être applicable aux
termes utilisés pour la maintenance des seuls logiciels.

Vzdrževanje - Terminologija s področja vzdrževanja

Ta evropski standard določa splošne izraze in definicije za tehnična, administrativna in upravna področja vzdrževanja. Lahko ne velja za izraze, ki so uporabljeni samo za vzdrževanje programske opreme.

General Information

Status
Withdrawn
Public Enquiry End Date
04-Feb-2009
Publication Date
05-Oct-2010
Withdrawal Date
19-Dec-2017
Technical Committee
Current Stage
9900 - Withdrawal (Adopted Project)
Start Date
20-Dec-2017
Due Date
12-Jan-2018
Completion Date
20-Dec-2017

RELATIONS

Effective Date
01-Nov-2010

Buy Standard

Standard
SIST EN 13306:2010
English language
31 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard
SIST EN 13306:2010 de - BARVE na pdf strani 25.
German language
30 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard – translation
SIST EN 13306:2010 - BARVE na PDF-strani 23
Slovenian language
34 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Instandhaltung - Begriffe der InstandhaltungMaintenance - Terminologie de la maintenanceMaintenance - Maintenance terminology03.080.10Industrijske storitveIndustrial services01.040.03Storitve. Organizacija podjetja, vodenje in kakovost. Uprava. Transport. Sociologija. (Slovarji)Services. Company organization, management and quality. Administration. Transport. Sociology. (Vocabularies)ICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13306:2010SIST EN 13306:2010sl,en,fr,de01-november-2010SIST EN 13306:2010SLOVENSKI

STANDARDSIST EN 13306:20021DGRPHãþD
SIST EN 13306:2010
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13306
August 2010 ICS 01.040.03; 03.080.10 Supersedes EN 13306:2001English Version
Maintenance - Maintenance terminology
Maintenance - Terminologie de la maintenance

Instandhaltung - Begriffe der Instandhaltung This European Standard was approved by CEN on 9 July 2010.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,

B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13306:2010: ESIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (E) 2 Contents Page Foreword ..............................................................................................................................................................3Introduction .........................................................................................................................................................41Scope ......................................................................................................................................................52Fundamental terms ................................................................................................................................53Item related terms ..................................................................................................................................64Properties of items ................................................................................................................................75Failures and events ...............................................................................................................................96Faults and states................................................................................................................................. 117Maintenance types .............................................................................................................................. 128Maintenance activities ........................................................................................................................ 149Time related terms .............................................................................................................................. 1610Maintenance support and tools ......................................................................................................... 1811Economic and technical factors ........................................................................................................ 18Annex A (informative)

Maintenance – Overall view ...................................................................................... 20Annex B (informative)

States of an item ........................................................................................................ 21Annex C (informative)

Times ........................................................................................................................... 22Annex D (informative)

Maintenance times ..................................................................................................... 23Annex E (informative)

Criticality matrix ......................................................................................................... 24Annex F (informative)

Identification of significant technical changes between this standard and the previous edition (EN 13306:2001) ............................................................................................... 25Bibliography ..................................................................................................................................................... 26Index

.............................................................................................................................................................. 27 SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 13306:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 319 “Maintenance”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13306:2001. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (E) 4

Introduction The purpose of this European Standard is to define the generic terms used for all types of maintenance and maintenance management irrespective of the type of item considered. Maintenance of software only is not covered in this standard. However, maintenance of items and systems containing software is considered. It is the responsibility of any maintenance management to define its maintenance strategy according to the following main objectives:  to ensure the availability of the item to function as required, at optimum costs;  to consider the safety and any other mandatory requirements associated with the item;  to consider any impact on the environment;  to uphold the durability of the item and/or the quality of the product or service provided considering costs where necessary. As a part of the requirement of CEN/TC 319 it was necessary to produce a comprehensive structured generic maintenance vocabulary standard containing the main terms and their definitions. Maintenance provides an essential contribution to the dependability of an item. Correct and formal definitions are required which will give the user of associated maintenance standards a fuller understanding of the maintenance terms used. These terms may be of particular importance in the formulation of maintenance contracts. The terms contained in this standard indicate that maintenance is not confined to the technical actions alone but includes other activities such as planning, documentation handling, etc. The standard IEC 60050-191 has been used as a basis for the preparation of this standard but some terms have been modified. Not all terms specified in IEC 60050-191 are included in this European Standard. Readers are referred to this IEC standard for further definitions. SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies generic terms and definitions for the technical, administrative and managerial areas of maintenance. It may not be applicable to terms which are used for the maintenance of software only. 2 Fundamental terms 2.1 maintenance

combination of all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item intended to retain it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function NOTE See also the definitions of improvement and modification. 2.2

maintenance management all activities of the management that determine the maintenance objectives, strategies and responsibilities, and implementation of them by such means as maintenance planning, maintenance control, and the improvement of maintenance activities and economics 2.3 maintenance objective

target assigned and accepted for the maintenance activities NOTE These targets may include for example availability, cost reduction, product quality, environment preservation, safety, asset value preservation. 2.4 maintenance strategy management method used in order to achieve the maintenance objectives NOTE Examples could be outsourcing of maintenance, allocation of resources, etc. 2.5 maintenance plan structured and documented set of tasks that include the activities, procedures, resources and the time scale required to carry out maintenance 2.6 required function function, combination of functions, or a total combination of functions of an item which are considered necessary to provide a given service NOTE 1

To provide a given service may also include asset value preservation. NOTE 2

The given service may be expressed or implied and may in some cases be below the original design specifications. 2.7 dependability

ability to perform as and when required
NOTE 1

Dependability characteristics include availability and its influencing factors (reliability, recoverability, maintainability, maintenance support performance) and, in some cases, durability, economics, integrity, safety, security and conditions of use.

SIST EN 13306:2010
EN 13306:2010 (E) 6 NOTE 2

Dependability is used descriptively as an umbrella term for the time-related quality characteristics of a product or service.

2.8 maintenance supportability maintenance support performance ability of a maintenance organization to have the correct maintenance support at the necessary place to perform the required maintenance activity when required 2.9 operation combination of all technical, administrative and managerial actions, other than maintenance actions, that results in the item being in use NOTE Maintenance actions carried out by operators are not included in operation. 3

Item related terms 3.1 item

part, component, device, subsystem, functional unit, equipment or system that can be individually described and considered NOTE 1 A number of items e.g. a population of items, or a sample, may itself be considered as an item. NOTE 2 An item may consist of hardware, software or both.

NOTE 3 Software consists of programs, procedures, rules, documentation and data of an information processing system. 3.2 asset (physical) item formally accountable

3.3 repairable item item which may be restored under given conditions, and after a failure to a state in which it can perform a required function NOTE The given conditions may be economical, ecological, technical and/or others. 3.4 consumable item item or material which is expendable, may be regularly replaced and generally is not item specific NOTE

Generally, consumable items are relatively low cost compared to the item itself. 3.5 spare part

item intended to replace a corresponding item in order to retain or maintain the original required function of the item NOTE 1 The original item may be subsequently repaired. NOTE 2

In English, any item that is dedicated and/or exchangeable for a specific item is often referred to as replacement item. SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (E) 7 3.6 insurance spare part spare part which is not normally needed during the useful life of the item but whose unavailability would involve an unacceptable downtime due to its provisioning NOTE If the spare part is expensive then for accountancy purposes such a part may be considered as a capital asset. 3.7 indenture level level of sub-division within an item hierarchy NOTE 1

Examples of indenture levels are: system, subsystem and component. NOTE 2

From the maintenance perspective, the indenture level depends on the complexity of the item's construction, the accessibility to sub-items, skill level of maintenance personnel, test equipment facilities, safety considerations, etc. 4

Properties of items
4.1 availability

ability to be in a state to perform as and when required, under given conditions, assuming that the necessary external resources are provided NOTE 1 This ability depends on the combined aspects of the reliability, maintainability and recoverability of the item and the maintenance supportability. NOTE 2

Required external resources, other than maintenance resources, do not affect the availability of the item although the item may not be available from the user’s viewpoint. NOTE 3

Availability may be quantified using appropriate measures or indicators and is then referred to as availability performance. 4.2 reliability ability of an item to perform a required function under given conditions for a given time interval NOTE 1

It is assumed that the item is in a state to performed as required at the beginning of the time interval. NOTE 2 Reliability may be quantified as a probability or performance indicators by using appropriate measures and is then referred to as reliability performance. NOTE 3

In some cases a given number of unit of use can be considered instead of a given time interval (number of cycles, number of running hours, number of kilometres, etc.). 4.3 intrinsic reliability inherent reliability reliability of an item determined by design and manufacture 4.4 maintainability

ability of an item under given conditions of use, to be retained in, or restored to, a state in which it can perform a required function, when maintenance is performed under given conditions and using stated procedures and resources NOTE Maintainability may be quantified using appropriate measures or indicators and is then referred to as maintainability performance. SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (E) 8 4.5 intrinsic maintainability inherent maintainability maintainability of an item determined by the original design 4.6 conformity

fulfilment of a requirement 4.7 durability

ability of an item to perform a required function under given conditions of use and maintenance, until a limiting state is reached NOTE 1 A limiting state of an item may be characterized by the end of the useful life. NOTE 2 The limiting state may be redefined by changes in conditions of use. 4.8 redundancy

in an item, existence of more than one means for performing a required function when needed 4.9 active redundancy redundancy wherein more than one means for performing a required function are operating simultaneously 4.10 standby redundancy

redundancy wherein an alternative means for performing the particular function is only activated when the active means is unavailable NOTE Standby redundancy is often referred to as passive redundancy 4.11 useful life

time interval from a given instant until the instant when a limiting state is reached NOTE The limiting state may be a function of failure rate, maintenance support requirement, physical condition, economics, age, obsolescence, changes in the user's requirements or other relevant factors. 4.12 mean failure rate number of failures of an item in a given time interval divided by the time interval NOTE In some cases unit of time can be replaced by units of use. 4.13 life cycle series of stages through which an item goes, from its conception to disposal 4.14 obsolescence (for maintenance purposes) inability of an item to be maintained due to the unavailability on the market of the necessary resources at acceptable technical and/or economic conditions NOTE 1 The necessary resources can be:

 one (or more) sub-item needed to restore the item; SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (E) 9  tools or monitoring or testing devices;  documentary resources;  skills;  etc. NOTE 2

The unavailability of the resources can be due to:
 technological development;
 market situation;  absence of supplier;  regulations. 5
Failures and events

5.1 failure termination of the ability of an item to perform a required function NOTE 1 After failure the item has a fault, which may be complete or partial. NOTE 2 "Failure" is an event, as distinguished from "fault", which is a state. NOTE 3 The concept as defined does not apply to items consisting of software only. 5.2 failure mode

manner in which the inability of an item to perform a required function occurs NOTE 1 The use of the term "fault mode" is deprecated. NOTE 2 A failure mode may be defined by the function lost or the state transition that occurred. 5.3 failure cause circumstances during specification, design, manufacture, installation, use or maintenance that result in failure 5.4 wear-out-failure

failure whose probability of occurrence increases with the operating time or the number of operations of the item and the associated applied stresses NOTE Wear-out is a physical phenomenon which results in a loss, deformation or change of material. 5.5 ageing failure failure whose probability of occurrence increases with the passage of calendar time

NOTE 1 This time is independent of the operating time of the item. NOTE 2 Ageing is a physical phenomenon which involves a modification of the physical and/or chemical characteristics of the material. SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (E) 10 5.6 degradation detrimental change in physical condition, with time, use or external cause NOTE 1 Degradation may lead to a failure. NOTE 2 In a system context, degradation may also be caused by failures within the system. (See "degraded state".) 5.7 common cause failures

failures of several items resulting from the same direct cause and where these failures are not consequences of each other NOTE Common cause failures may reduce the effect of system redundancy. 5.8 primary failure

failure of an item not caused either directly or indirectly by a failure or a fault of another item 5.9 secondary failure

failure of an item caused either directly or indirectly by a failure or a fault of another item 5.10 sudden failure

failure that could not be anticipated by prior examination or monitoring 5.11 hidden failure failure which is not detected during normal operation 5.12 failure mechanism

physical, chemical or other processes which may lead or have led to failure 5.13 severity (of a failure or a fault) potential or actual detrimental consequences of a failure or a fault NOTE The severity of a failure may be related to safety, availability, costs, quality, environment, etc. 5.14 criticality (of a failure or a fault) numerical index of the severity of a failure or a fault combined with the probability or frequency of its occurrence

NOTE

The numerical index in this context may be defined, for example, as an area in the frequency of failure occurrence - severity matrix diagram (see Annex E). 5.15 failure criteria

pre-defined conditions to be accepted as conclusive evidence of failure EXAMPLE

A defined limiting state of wear, crack propagation, performance degradation, leakage, emission, etc. beyond which it is deemed to be unsafe or uneconomic to continue operation. SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (E) 11 6
Faults and states 6.1 fault

state of an item characterized by inability to perform a required function, excluding the inability during preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of external resources NOTE A fault usually results from a failure, but in some circumstances it may be a pre-existing fault. 6.2 fault masking condition in which a fault exists in a sub-item of an item but cannot be recognized because of a fault of the item or because of another fault of that sub-item or of another sub-item NOTE Fault masking may conceal a progressive loss of redundancy. 6.3 latent fault existing fault that has not become apparent 6.4 partial fault

fault characterized by the fact that an item can only perform some but not all of the required functions NOTE

In some cases it may be possible to use the item with reduced performance. 6.5 up state state of an item characterized by the fact that it can perform a required function, assuming that the external resources, if required, are provided 6.6 degraded state

state in which the ability to provide the required function is reduced, but within defined limits of acceptability NOTE A degraded state may be the result of faults at lower indenture levels. 6.7 down state state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during

...

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Instandhaltung - Begriffe der InstandhaltungMaintenance - Terminologie de la maintenanceMaintenance - Maintenance terminology03.080.10Industrijske storitveIndustrial services01.040.03Storitve. Organizacija podjetja, vodenje in kakovost. Uprava. Transport. Sociologija. (Slovarji)Services. Company organization, management and quality. Administration. Transport. Sociology. (Vocabularies)ICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13306:2010SIST EN 13306:2010en,fr,de01-november-2010SIST EN 13306:2010SLOVENSKI

STANDARDSIST EN 13306:20021DGRPHãþD
SIST EN 13306:2010
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 13306
August 2010 ICS 01.040.03; 03.080.10 Ersatz für EN 13306:2001Deutsche Fassung
Instandhaltung - Begriffe der Instandhaltung
Maintenance - Maintenance terminology

Maintenance - Terminologie de la maintenance Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 9.Juli 2010 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,

B-1000 Brüssel © 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13306:2010 DSIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort................................................................................................................................................................3 Einleitung.............................................................................................................................................................4 1 Anwendungsbereich.............................................................................................................................5 2 Grundbegriffe.........................................................................................................................................5 3 Begriffe zu Einheiten.............................................................................................................................6 4 Eigenschaften von Einheiten................................................................................................................7 5 Ausfälle und Ereignisse........................................................................................................................9 6 Fehler und Zustände...........................................................................................................................11 7 Instandhaltungsarten..........................................................................................................................12 8 Instandhaltungstätigkeiten.................................................................................................................14 9 Zeitbezogene Begriffe.........................................................................................................................16 10 Instandhaltungshilfsmittel und Werkzeuge......................................................................................18 11 Wirtschaftliche und technische Faktoren.........................................................................................19 Anhang A (informativ)

Instandhaltung — Gesamtübersicht.........................................................................21 Anhang B (informativ)

Zustandsarten einer Einheit......................................................................................22 Anhang C (informativ)

Zeitbezogene Begriffe................................................................................................23 Anhang D (informativ)

Instandhaltungszeiten................................................................................................24 Anhang E (informativ)

Kritizitätsmatrix...........................................................................................................25 Anhang F (informativ)

Auflistung der signifikanten technischen Veränderungen zwischen dieser Ausgabe der Norm und ihrer vorhergehenden Ausgabe (EN 13306:2001)...................................26 Literaturhinweise..............................................................................................................................................27 Stichwortverzeichnis........................................................................................................................................28

SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13306:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 319 „Instandhaltung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Februar 2011 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 13306:2001. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (D) 4 Einleitung Der Zweck dieser Europäischen Norm ist die Definition der Grundbegriffe für alle Arten der Instandhaltung und des Instandhaltungsmanagements, unabhängig von der Art der betrachteten Einheit. Die Instandhaltung ausschließlich von Software wird begrifflich nicht von dieser Norm abgedeckt. Jedoch wird die Instandhaltung von Einheiten und Systemen, die Software beinhalten, in dieser Norm berücksichtigt. Es liegt in der Verantwortung jedes Instandhaltungsmanagements, seine Instandhaltungsstrategie entspre-chend folgender Hauptzielsetzungen zu definieren: ⎯ die Sicherung der Verfügbarkeit der Einheit in der geforderten Funktion zu günstigsten Kosten; ⎯ die Beachtung der mit der Einheit einhergehenden Sicherheits- und aller anderen obligatorischen Anfor-derungen; ⎯ die Beachtung aller Einflüsse auf die Umwelt; ⎯ die Aufrechterhaltung der Haltbarkeit der Einheit und/oder der Qualität der gelieferten Produkte oder der erhaltenen Dienstleistung, wenn notwendig, unter Beachtung der Kosten. Als Teil der Forderungen von CEN/TC 319 erwies es sich als notwendig, eine umfassende strukturierte Norm eines Instandhaltungswörterbuchs zu erstellen, welches die Hauptbegriffe und ihre Definitionen enthält. Die Instandhaltung liefert einen wesentlichen Beitrag zur Funktionssicherheit einer Einheit. Es werden kor-rekte und genaue Definitionen benötigt, die den Nutzern von weiteren dazugehörigen Instandhaltungsnormen ein umfassenderes Verständnis der verwendeten Instandhaltungsbegriffe bieten können. Diese Begriffe können bei der Abfassung von Instandhaltungsverträgen von besonderer Wichtigkeit sein. Die in dieser Norm enthaltenen Begriffe zeigen, dass sich Instandhaltung nicht nur auf technische Maß-nahmen allein beschränkt, sondern auch andere Tätigkeiten wie Planung, Handhabung von Dokumentationen usw. beinhaltet. Die Norm IEC 60050-191 wurde als Grundlage für die Ausarbeitung dieser Norm genutzt, aber einige Begriffe wurden verändert. Nicht alle der in der IEC 60050-191 festgelegten Begriffe sind in dieser Europäischen Norm enthalten. Für weitere Begriffe sollte die IEC-Norm zu Rate gezogen werden. SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt Grundbegriffe für die technischen und administrativen Bereiche sowie für den Managementbereich der Instandhaltung fest. Sie ist möglicherweise nicht anwendbar für Begriffe, die ausschließlich für die Instandhaltung von Software verwendet werden. 2 Grundbegriffe 2.1 Instandhaltung Kombination aller technischen und administrativen Maßnahmen sowie Maßnahmen des Managements während des Lebenszyklus einer Einheit, die dem Erhalt oder der Wiederherstellung ihres funktionsfähigen Zustands dient, sodass sie die geforderte Funktion erfüllen kann ANMERKUNG Siehe auch „Verbesserung“ und „Änderung/Modifikation“. 2.2 Instandhaltungsmanagement alle Tätigkeiten des Managements, die die Ziele, die Strategien und die Verantwortlichkeiten sowie die Durch-führung der Instandhaltung bestimmen und sie durch Maßnahmen wie Instandhaltungsplanung, -steuerung und die Verbesserung der Instandhaltungstätigkeiten und deren Wirtschaftlichkeit verwirklichen 2.3 Instandhaltungsziele zugewiesene und akzeptierte Ziele für Aktivitäten der Instandhaltung ANMERKUNG Diese Ziele können z. B. Verfügbarkeit, Kostenreduzierung, Produktqualität, Umweltschutz, Sicherheit sowie Werterhaltung des Instandhaltungsobjekts einschließen. 2.4 Instandhaltungsstrategie Vorgehensweise des Managements zur Erreichung der Instandhaltungsziele ANMERKUNG Als Beispiele können angeführt werden die Fremdvergabe der Instandhaltung, die Zuteilung von Hilfs-mitteln usw. 2.5 Instandhaltungsplan strukturierte und dokumentierte Gesamtheit der Aufgaben, welche die Tätigkeiten, Verfahren, Hilfsmittel und Zeitplanung einschließen, die zur Durchführung der Instandhaltung notwendig sind 2.6 geforderte Funktion Funktion oder eine Kombination von Funktionen einer Einheit, die für die Erbringung einer vorgegebenen Leistung als notwendig erachtet wird ANMERKUNG 1 Die Erbringung einer vorgegebenen Leistung kann auch die Werterhaltung des Instandhaltungs-objekts einschließen. ANMERKUNG 2 Die vorgegebene Leistung kann explizit festgelegt werden oder auch nur implizit beinhaltet sein und kann manchmal auch niedriger als die ursprünglich vorgesehenen Leistungsdaten liegen. 2.7 Funktionssicherheit Fähigkeit, eine geforderte Funktion auszuführen, wenn sie gefordert wird ANMERKUNG 1 Die Merkmale der Funktionssicherheit beinhalten die Verfügbarkeit und ihre Einflussfaktoren (Zu-verlässigkeit, Wiederherstellbarkeit, Instandhaltbarkeit, Instandhaltungsunterstützung) und in einigen Fällen Haltbarkeit, Wirtschaftlichkeit, Vollständigkeit, Sicherheit und Einsatzbedingungen. ANMERKUNG 2 Funktionssicherheit wird beschreibend genutzt als ein Oberbegriff für die zeitbezogenen Qualitäts-merkmale eines Produkts oder einer Dienstleistung. SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (D) 6 2.8 Instandhaltungsvermögen Fähigkeit einer Instandhaltungsorganisation, die richtige Instandhaltungsunterstützung an dem Ort, an dem sie gebraucht wird, zur Verfügung zu stellen, um die erforderliche Instandhaltungsmaßnahme wenn erforder-lich auszuführen 2.9 Betrieb Kombination aller technischen und administrativen Maßnahmen sowie Maßnahmen des Managements, mit Ausnahme der Instandhaltungsmaßnahmen, die zum Betrieb der Einheit führen ANMERKUNG Instandhaltungsmaßnahmen, die von Bedienern durchgeführt werden, sind keine Betriebstätigkeiten. 3 Begriffe zu Einheiten 3.1 (Betrachtungs-)Einheit Teil, Bauelement, Gerät, Teilsystem, Funktionseinheit, Betriebsmittel oder System, das/die für sich allein beschrieben und betrachtet werden kann ANMERKUNG 1 Eine Anzahl von Einheiten, z. B. ein Komplex von Einheiten oder ein Muster, kann selbst als Einheit angesehen werden. ANMERKUNG 2 Eine Einheit kann aus Hardware, Software oder aus beiden bestehen. ANMERKUNG 3 Software besteht aus Programmen, Abläufen, Regeln, Dokumentation und Daten eines Informations-verarbeitungssystems. 3.2 Instandhaltungsobjekt

instandhaltungswürdige Einheit 3.3 instandsetzbare Einheit Einheit, die unter gegebenen Bedingungen nach einem Ausfall in einen Zustand zurückversetzt werden kann, in dem sie eine geforderte Funktion ausführen kann ANMERKUNG Die gegebenen Bedingungen können wirtschaftlicher, ökologischer, technischer und/oder anderer Natur sein. 3.4 Verbrauchsmaterial Einheit oder Material, die bzw. das aufgebracht wird, regelmäßig ausgetauscht werden kann und generell nicht nur einer bestimmten Einheit zugeordnet werden kann ANMERKUNG Im Allgemeinen ist Verbrauchsmaterial relativ geringwertig im Vergleich zu der Einheit selbst. 3.5 Ersatzteil Einheit zum Ersatz einer entsprechenden Einheit, um die ursprünglich geforderte Funktion der Einheit zu erhalten ANMERKUNG 1 Die Originaleinheit kann später instandgesetzt werden. ANMERKUNG 2 Eine Einheit, die für eine bestimmte Ausrüstung bestimmt und/oder austauschbar ist, wird oft als Reserveteil bezeichnet. 3.6 (Rückver-)Sicherungs-Ersatzteil Ersatzteil, das normalerweise während der Nutzungsdauer einer Einheit nicht benötigt wird, aber dessen Nicht-Verfügbarkeit eine inakzeptable nicht funktionsfähige Zeit aufgrund seiner Beschaffung bedeuten kann ANMERKUNG Ist das Ersatzteil kostspielig, kann ein solches Teil aus Gründen des Rechnungswesens als Anlage-gegenstand geführt werden. SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (D) 7 3.7 Gliederungsebene Unterteilungsebene innerhalb einer Einheitenhierarchie ANMERKUNG 1 Beispiele für Gliederungsebenen sind: System, Teilsystem und Bauteil. ANMERKUNG 2 Aus Sicht der Instandhaltung hängt die Gliederungsebene von der Komplexität des Aufbaus der Einheit, der Zugänglichkeit der Untereinheiten, dem Qualifikationsgrad des Instandhaltungspersonals, der Ausstattung mit Prüfgeräten, Sicherheitsaspekten usw. ab. 4 Eigenschaften von Einheiten 4.1 Verfügbarkeit Fähigkeit, unter gegebenen Bedingungen und wenn erforderlich in einem Zustand zu sein, eine geforderte Funktion zu erfüllen, vorausgesetzt, dass die erforderlichen externen Hilfsmittel bereitgestellt sind ANMERKUNG 1 Diese Fähigkeit hängt von der Kombination aus Zuverlässigkeit, Instandhaltbarkeit, Wiederherstell-barkeit und Instandhaltungsvermögen ab. ANMERKUNG 2 Erforderliche externe Hilfsmittel, die keine Instandhaltungsmittel sind, beeinflussen nicht die Verfüg-barkeit der Einheit, obwohl die Einheit nach Ansicht des Nutzers nicht zur Verfügung steht. ANMERKUNG 3 Verfügbarkeit kann durch geeignete Messungen oder Indikatoren quantitativ bestimmt werden; dies wird als Maß der Verfügbarkeit bezeichnet. 4.2 Zuverlässigkeit Fähigkeit einer Einheit, eine geforderte Funktion unter gegebenen Bedingungen für eine gegebene Zeit-spanne zu erfüllen ANMERKUNG 1 Es wird angenommen, dass die Einheit zu Beginn der Zeitspanne in einem Zustand ist, die geforderte Funktion zu erfüllen. ANMERKUNG 2 Zuverlässigkeit kann auch als Wahrscheinlichkeit oder Leistungsindikator definiert werden und kann durch geeignete Messungen quantitativ bestimmt werden; dies wird als Maß der Zuverlässigkeit bezeichnet. ANMERKUNG 3 In einigen Fällen kann auch anstelle einer vorgegebenen Zeitspanne eine vorgegebene Anzahl von Nutzungseinheiten betrachtet werden (Anzahl der Zyklen, Anzahl der Betriebsstunden, Anzahl der Kilometer usw.). 4.3 immanente Zuverlässigkeit inhärente Zuverlässigkeit Zuverlässigkeit einer Einheit, die durch Konstruktionsplanung und Fertigung bestimmt wird 4.4 Instandhaltbarkeit Fähigkeit einer Einheit, unter gegebenen Einsatzbedingungen in einem Zustand erhalten oder in ihn zurück-versetzt werden zu können, in dem sie eine geforderte Funktion erfüllen kann, wenn die Instandhaltung unter gegebenen Bedingungen mit festgelegten Verfahren und Hilfsmitteln ausgeführt wird ANMERKUNG Instandhaltbarkeit kann durch geeignete Messungen oder Indikatoren quantitativ bestimmt werden; dies wird als Maß der Instandhaltbarkeit bezeichnet. 4.5 immanente Instandhaltbarkeit inhärente Instandhaltbarkeit Instandhaltbarkeit einer Einheit, die durch die Originalkonstruktionsplanung bestimmt wird SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (D) 8 4.6 Konformität Erfüllung einer Anforderung 4.7 Haltbarkeit Fähigkeit einer Einheit, eine geforderte Funktion unter gegebenen Anwendungs- und Instandhaltungsbedin-gungen zu erfüllen, bis ein Grenzzustand erreicht ist ANMERKUNG 1 Ein Grenzzustand einer Einheit kann durch das Ende der Brauchbarkeit gekennzeichnet sein. ANMERKUNG 2 Ein Grenzzustand kann durch Änderungen der Einsatzbedingungen neu festgelegt werden. 4.8 Redundanz Vorhandensein von mehr als einer Einheit zur Erfüllung der geforderten Funktion, wenn erforderlich 4.9 funktionsbeteiligte Redundanz Redundanz, bei der alle zur Erfüllung der geforderten Funktion vorhandenen gleichartigen Einheiten gleich-zeitig in Betrieb sind 4.10 nichtfunktionsbeteiligte Redundanz Redundanz, bei der eine alternative Einheit zur Erfüllung der geforderten Funktion in Betrieb ist, wenn die aktive Einheit nicht verfügbar ist ANMERKUNG Nichtfunktionsbeteiligte Redundanz wird oft auch als passive Redundanz bezeichnet. 4.11 Brauchbarkeitsdauer Zeitspanne, beginnend zu einem gegebenen Zeitpunkt und endend mit dem Zeitpunkt, an dem der Grenz-zustand erreicht ist ANMERKUNG Der Grenzzustand kann von Ausfallrate, Erfordernissen der Instandhaltungsunterstützung, Zustand, Wirtschaftlichkeit, Alter, Veralterung/Obsoleszenz, Änderungen der Anforderungen des Bedieners oder anderen einschlä-gigen Faktoren abhängen. 4.12 durchschnittliche Ausfallrate Anzahl der Ausfälle einer Einheit in einer gegebenen Zeitspanne dividiert durch die Zeitspanne ANMERKUNG In einigen Fällen kann die Zeiteinheit durch Nutzungseinheiten ersetzt werden. 4.13 Lebenszyklus Anzahl von Phasen, die eine Einheit durchläuft, beginnend mit der Konzeption und endend mit der Ent-sorgung 4.14 Veralterung Obsoleszens (hinsichtlich Instandhaltungszwecken) Unfähigkeit einer Einheit, instandgesetzt zu werden, da der Markt die dazu notwendigen Hilfsmittel nicht zu annehmbaren technischen und wirtschaftlichen Bedingungen zur Verfügung stellen kann ANMERKUNG 1 Die erforderlichen Hilfsmittel können bestehen aus: ⎯ einer (oder mehreren) Untereinheiten, die benötigt werden, um die Einheit wiederherzustellen; ⎯ Werkzeugen oder Überwachungs- oder Testgeräten; ⎯ Dokumentationen; ⎯ Qualifikationsgrad des Instandhaltungspersonals; ⎯ usw.

SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (D) 9 ANMERKUNG 2 Die Nichtverfügbarkeit von Hilfsmitteln kann resultieren aus: ⎯ technischer Entwicklung; ⎯ Situation am Markt; ⎯ dem Fehlen von Lieferanten; ⎯ Vorschriften. 5 Ausfälle und Ereignisse 5.1 Ausfall Beendigung der Fähigkeit einer Einheit, eine geforderte Funktion zu erfüllen ANMERKUNG 1 Nach einem Ausfall befindet sich die Einheit in einem vollständigen oder teilweisen Fehlzustand. ANMERKUNG 2 Der Begriff „Ausfall“ bezeichnet ein Ereignis, im Unterschied zum Begriff „Fehler“, der einen Zustand bezeichnet. ANMERKUNG 3 Die Definition gilt nicht für Einheiten, die ausschließlich aus Software bestehen. 5.2 Ausfallmodus Art und Weise, auf die die Unfähigkeit einer Einheit, eine geforderte Funktion zu erfüllen, eintritt ANMERKUNG 1 Die Anwendung des Begriffs „Fehlzustandsermittlung“ wird abgelehnt. ANMERKUNG 2 Ein Ausfallmodus kann definiert werden durch die Art der ausgefallenen Funktion oder durch den eingetretenen Übergang in einen anderen Zustand. 5.3 Ausfallursache Umstände, die während der Planung, des Konstruktionsentwurfs, der Herstellung, der Inbetriebnahme, der Nutzung oder der Instandhaltung zum Ausfall führen 5.4 abnutzungsbedingter Ausfall Ausfall, dessen Auftrittswahrscheinlichkeit mit der Betriebszeit oder mit der Anzahl der Betriebseinsätze der Einheit und den damit verbundenen Beanspruchungen zunimmt ANMERKUNG Abnutzung ist eine physikalische Erscheinung, die zu Verlust oder Verformung oder Zustandsänderung des Werkstoffs führt. 5.5 alterungsbedingter Ausfall Ausfall, dessen Auftrittswahrscheinlichkeit mit dem Verlauf der Zeit zunimmt ANMERKUNG 1 Dieser Zeitfaktor ist von der Betriebszeit der Einheit unabhängig. ANMERKUNG 2 Der Alterungsprozess ist eine physikalische Erscheinung, die eine Änderung der physikalischen und/oder chemischen Eigenschaften des Werkstoffs einschließt. 5.6 Abbau schädliche Änderung des physikalischen Zustands, aufgrund des Zeitfaktors, der Nutzung oder externer Ur-sachen ANMERKUNG 1 Abbau kann zum Ausfall führen. ANMERKUNG 2 Im Zusammenhang mit einem System kann Abbau auch durch Ausfälle innerhalb des Systems verursacht werden (siehe „eingeschränkter Funktionszustand“). SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (D) 10 5.7 Ausfall mit gemeinsamer Ursache Ausfälle verschiedener Einheiten aufgrund derselben unmittelbaren Ursache, wobei diese Ausfälle nicht von-einander abhängen ANMERKUNG Ausfälle mit gemeinsamer Ursache können die Wirkung der Systemredundanz mindern. 5.8 Primärausfall Ausfall einer Einheit, der weder direkt noch indirekt durch einen Ausfall oder einen Fehler einer anderen Einheit verursacht wurde 5.9 Sekundärausfall Folgeausfall Ausfall einer Einheit, der entweder direkt oder indirekt durch einen Ausfall oder einen Fehler einer anderen Einheit verursacht wurde 5.10 Spontanausfall Ausfall, der nicht durch vorhergehende Prüfung oder Überwachung vorhersehbar war 5.11 latenter Ausfall Ausfall, der während des normalen Betriebs nicht entdeckt wird 5.12 Ausfallmechanismus physikalische, chemische oder andere Vorgänge, die zu einem Ausfall führen oder geführt haben 5.13 Schwere (eines Ausfalls oder eines Fehlers) mögliche oder tatsächliche schädliche Konsequenzen eines Ausfalls oder Fehlers ANMERKUNG Die Schwere eines Ausfalls kann sich auf Sicherheit, Verfügbarkeit, Kosten, Qualität, Umwelt usw. beziehen. 5.14 Kritizität (eines Ausfalls oder eines Fehlers) zahlenmäßiger Index der Schwere eines Ausfalls oder Fehlers im Zusammenhang mit der Wahrscheinlichkeit oder Häufigkeit seines Auftretens ANMERKUNG In diesem Zusammenhang kann der zahlenmäßige Index beispielsweise als ein Bereich im Matrix-diagramm Häufigkeit der Ausfallereignisse — Schwere des Ausfalls definiert werden (siehe Anhang E). 5.15 Ausfallkriterien vorher definierte Bedingungen, die als schlüssige Hinweise für Ausfall akzeptiert werden müssen BEISPIEL Ein definierter Grenzzustand von Abnutzung, Risswachstum, Abbau, Undichtigkeit, Emission usw., bei dessen Überschreiten es unsicher oder unwirtschaftlich ist, den Betrieb einer Einheit fortzusetzen. SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (D) 11 6 Fehler und Zustände 6.1 Fehler Zustand einer Einheit, in dem sie unfähig ist, eine geforderte Funktion zu erfüllen; ausgenommen die Un-fähigkeit während der präventiven Instandhaltung oder anderer geplanter Maßnahmen oder infolge des Fehlens externer Hilfsmittel ANMERKUNG Ein Fehler ist normalerweise das Ergebnis eines Ausfalls, aber unter bestimmten Umständen kann es ein vorangegangener Fehler sein. 6.2 verdeckter Fehler Zustand, bei dem ein Fehler in einer Teileinheit einer Einheit vorhanden ist, aber aufgrund eines Fehlers der Einheit oder aufgrund eines weiteren Fehlers in der besagten Teileinheit oder in einer weiteren Teileinheit nicht erkannt werden kann ANMERKUNG Ein verdeckter Fehler kann einen fortschreitenden Verlust der Redundanz verbergen. 6.3 latenter Fehler Fehler, der noch nicht offensichtlich geworden ist 6.4 teilweiser Fehler Fehler, der dadurch gekennzeichnet ist, dass eine Einheit nur einige, aber nicht alle der geforderten Funktio-nen erfüllen kann ANMERKUNG In einigen Fällen kann es möglich sein, die Einheit mit eingeschränkter Leistungsfähigkeit zu verwenden. 6.5 funktionsfähiger Zustand Zustand einer Einheit, der dadurch gekennzeichnet ist, dass sie eine geforderte Funktion unter der Annahme erfüllen kann, dass die externen Hilfsmittel, wenn erforderlich, bereitgestellt sind 6.6 eingeschränkter Funktionszustand Zustand innerhalb definierter annehmbarer Grenzen, in dem die Fähigkeit, die geforderte Funktion zu erfüllen, eingeschränkt ist ANMERKUNG Ein eingeschränkter Funktionszustand kann das Ergebnis eines Fehlers auf einer niedrigeren Gliede-rungsebene sein. 6.7 anlagenbedingter Stillstand Zustand einer Einheit, gekennzeichnet entweder durch einen Fehler oder durch eine mögliche Unfähigkeit, eine geforderte Funktion während der präventiven Instandhaltung auszuführen ANMERKUNG 1 Dieser Zustand bezieht sich auf die Verfügbarkeit. ANMERKUNG 2 Ein anlagenbedingter Stillstand wird manchmal auch als ein interner Stillstand bezeichnet. 6.8 Störung Unterbrechung Zustand einer Einheit, gekennzeichnet durch ihre aus irgendeinem Grund vorhandene Unfähigkeit, eine gefor-derte Funktion zu erfüllen ANMERKUNG Eine Störung kann entweder einen funktionsfähigen Zustand oder einen anlagenbedingten Stillstand einer Einheit bedeuten. SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (D) 12 6.9 externe Störung Teilbereich der Störung einer in funktionsfähigem Zustand befindlichen Einheit, ein Zustand, der aufgrund eines Mangels an erforderlichen externen Hilfsmitteln oder wegen geplanter Maßnahmen mit Ausnahme von Maßnahmen der Instandhaltung auftritt 6.10 Betriebszustand Zustand, in dem eine Einheit die geforderte Funktion erbringt 6.11 Stillstand Zustand einer in funktionsfähigem und betriebsfreiem Zustand befindlichen Einheit während der nicht gefor-derten Anwendungszeit 6.12 Bereitschaftszustand Zustand einer in funktionsfähigem und betriebsfreiem Zustand befindlichen Einheit während der geforderten Anwendungszeit 6.13 gefährlicher Zustand Zustand einer Einheit, bei dem das Eintreten von Personenschäden, beträchtlichen Sachschäden oder ande-ren nicht annehmbaren Folgen wahrscheinlich ist 6.14 Stillsetzung für Instandhaltung und andere Zwecke zeitlich vorausgeplante Unterbrechung der Funktionserfüllung ANMERKUNG Stillsetzung kann auch als „geplante Unterbrechung“ bezeichnet werden. 6.15 Softwarefehler Programmfehler Zustand einer Softwareeinheit, der sie daran hindert, eine geforderte Leistung zu erbringen 7 Instandhaltungsarten 7.1 präventive Instandhaltung Instandhaltung, ausgeführt in festgelegten Abständen oder nach vorgeschriebenen Kriterien zur Verminde-rung der Ausfallwahrscheinlichkeit oder der Wahrscheinlichkeit einer eingeschränkten Funktionserfüllung einer Einheit 7.2 vorausbestimmte Instandhaltung präventive Instandhaltung, durchgeführt in festgelegten Zeitabständen oder nach einer festgelegten Zahl von Nutzungseinheiten, jedoch ohne vorherige Zustandsermittlung ANMERKUNG Die Festlegung von Zeitabständen oder Zahl der Nutzungseinheiten kann aufgrund des Wissens um die Ausfallmechanismen der Einheit erfolgen. SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (D) 13 7.3 zustandsorientierte Instandhaltung präventive Instandhaltung, die eine Kombination aus Zustandsüberwachung und/oder Konformitätsprüfung und/oder Prüfverfahren, Analysen und die daraus resultierenden Instandhaltungsmaßnahmen beinhaltet ANMERKUNG Die Zustandsüberwachung und/oder die Konformitätsprüfung und/oder das Prüfverfahren können plan-mäßig, auf Anforderung oder kontinuierlich erfolgen. 7.4 voraussagende Instandhaltung zustandsorientierte Instandhaltung, die nach einer Vorhersage, abgeleitet von wiederholter Analyse oder be-kannten Eigenschaften und Bestimmung von wichtigen Parametern, welche den Abbau der Einheit kenn-zeichnen, durchgeführt wird 7.5 korrektive Instandhaltung Instandhaltung, ausgeführt nach der Fehlererkennung, um eine Einheit in einen Zustand zu bringen, in dem sie eine geforderte Funktion erfüllen kann 7.6 aufgeschobene korrektive Instandhaltung korrektive Instandhaltung, die nicht unmittelbar nach der Fehlererkennung ausgeführt, sondern entsprechend vorgegebener Instandhaltungsregeln zurückgestellt wird 7.7 sofortige korrektive Instandhaltung korrektive Instandhaltung, die ohne Aufschub nach der Fehlererkennung ausgeführt wird, um unannehmbare Folgen zu vermeiden 7.8 geplante Instandhaltung Instandhaltung, durchgeführt nach einem festgelegten Zeitplan oder einer festgelegten Zahl von Nutzungs-einheiten ANMERKUNG Korrektive aufgeschobene Instandhaltung kann auch planmäßig sein. 7.9 ferngesteuerte Instandhaltung Instandhaltung einer Einheit, ausgeführt ohne physischen Zugriff des Personals auf die Einheit 7.10 Instandhaltung während des Betriebs Instandhaltung, die während des Betriebs an einer Einheit durchgeführt wird, ohne deren Funktion zu be-einflussen ANMERKUNG Bei dieser Art von Instandhaltung ist es wichtig, dass alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden. 7.11 Instandhaltung vor Ort Instandhaltung, durchgeführt an dem Ort, an dem sich die Einheit normalerweise befindet 7.12 Bediener-Instandhaltung Instandhaltungsmaßnahmen, die von einem Bediener ausgeführt werden ANMERKUNG Diese Instandhaltungsmaßnahmen müssen eindeutig festgelegt werden. SIST EN 13306:2010

EN 13306:2010 (D) 14 7.13 Ebene der Instandhaltung Einstufung der Instandhaltungsaufgaben gemäß ihrer Komplexität ANMERKUNG 1 Diese Aufgaben sind nach zunehmender Komplexität in Ebenen unterteilt. BEISPIELE ⎯ Ebene 1 ist durch einfache Maßnahmen gekennzeichnet, die

...

SLOVENSKI SIST EN 13306
STANDARD
november 2010
Vzdrževanje – Terminologija s področja vzdrževanja
Maintenance – Maintenance terminology
Maintenance – Terminologie de la maintenance
Instandhaltung – Begriffe der Instandhaltung
Referenčna oznaka
ICS 01.040.03; 03.080.10 SIST EN 13306:2010 (sl)
Nadaljevanje na straneh II ter od 1 do 33

© 2013-06. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 13306 : 2010
NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN 13306 (sl), Vzdrževanje – Terminologija s področja vzdrževanja, 2010, ima status

slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 13306 (en,de,fr), Maintenance –

Maintenance terminology, 2010.
NACIONALNI PREDGOVOR

Evropski standard EN 13306:2010 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo

CEN/TC 319 Vzdrževanje, katerega sekretariat vodi UNI.

Slovenski standard SIST EN 13306:2010 je prevod evropskega standarda EN 13306:2010. V primeru

spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v

angleškem jeziku.

Odločitev za privzem tega standarda je dne 1. oktobra 2010 sprejel Strokovni svet za področja

elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem evropskega standarda EN 13306:2010
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 13306:2002, Maintenance terminology
OPOMBI
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 13306:2010 in je objavljen z dovoljenjem

CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj

This national document is identical with EN 13306:2010 and is published with the permission of

CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 13306
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE avgust 2010
ICS: 01.040.03; 03.080.10 Nadomešča EN 13306:2001
Slovenska izdaja
Vzdrževanje – Terminologija s področja vzdrževanja
Maintenance – Maintenance – Instandhaltung –
MaintenaceTerminology Terminologie de la maintenance BegriffederInstandhaltung
Ta evropski standard je CEN sprejel 9. julija 2010.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi

ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Najnovejši seznami teh

nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Upravnem odboru

CEN ali katerem koli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih

jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem

sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,

Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,

Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,

Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center CEN: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj

© 2010 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 13306:2010 E

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 13306 : 2010
VSEBINA Stran

Predgovor .................................................................................................................................................3

Uvod .........................................................................................................................................................4

1 Področje uporabe ..................................................................................................................................5

2 Temeljni izrazi........................................................................................................................................5

3 Z elementom povezani izrazi.................................................................................................................6

4 Lastnosti elementov...............................................................................................................................7

5 Odpovedi in dogodki .............................................................................................................................9

6 Okvare in stanja...................................................................................................................................10

7 Vrste vzdrževanja................................................................................................................................12

8 Dejavnosti vzdrževanja........................................................................................................................13

9 S časom povezani izrazi......................................................................................................................15

10 Podpora vzdrževanju in orodja..........................................................................................................17

11 Ekonomski in tehnični kazalci............................................................................................................18

Dodatek A (informativni): Vzdrževanje – splošni pregled.......................................................................19

Dodatek B (informativni): Stanja elementa.............................................................................................20

Dodatek C (informativni): Časi ...............................................................................................................21

Dodatek D (informativni): Časi vzdrževanja ...........................................................................................22

Dodatek E (informativni): Diagram resnosti odpovedi............................................................................23

Dodatek F (informativni): Zapis pomembnih tehničnih sprememb med tem standardom in

predhodno izdajo (EN 13306:2001) ..........................................................................................24

Literatura.................................................................................................................................................25

Abecedni seznam slovenskih izrazov.....................................................................................................26

Abecedni seznam angleških izrazov ......................................................................................................28

Abecedni seznam nemških izrazov ........................................................................................................30

Abecedni seznam francoskih izrazov .....................................................................................................32

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 13306 : 2010
Predgovor

Ta dokument (EN 13306:2010) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 319 Vzdrževanje, katerega

sekretariat vodi UNI.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila

ali z razglasitvijo najpozneje februarja 2011, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti

najpozneje februarja 2011.

Opozarjamo na možnost, da bi lahko bil kateri od elementov tega mednarodnega standarda predmet

patentnih pravic. CEN [oziroma CENELEC] ne odgovarja za identifikacijo nobene od teh patentnih

pravic.
Ta dokument nadomešča EN 13306:2001.

V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC so dolžne ta evropski standard privzeti nacionalne

organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,

Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,

Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,

Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 13306 : 2010
Uvod

Namen tega evropskega standarda je opredeliti splošne izraze, ki se uporabljajo v vseh vrstah

vzdrževanja in za vodenje vzdrževanja ne glede na obravnavano temo. Ta standard ne vključuje

vzdrževanja programske opreme, vendar pa zajema elemente in sisteme, ki vsebujejo programsko

opremo.

Vsako vodenje vzdrževanja je odgovorno za določitev svoje strategije vzdrževanja glede na naslednje

glavne cilje:

– zagotoviti razpoložljivost elementa, da deluje tako, kot se zahteva, pri optimalnih stroških;

– obravnavati varnost in katere koli obvezne zahteve, ki se nanašajo na element;
– obravnavati vsakršen vpliv na okolje;

– podpirati trajnost elementa oziroma kakovost proizvoda ali storitve, ki jo nudi, pri upoštevanju

stroškov, kjer je to potrebno.

Kot del zahtev CEN/TC 319 je bilo treba izdelati temeljno strukturiran splošni slovar za vzdrževanje, ki

vsebuje glavne izraze in njihove definicije.

Vzdrževanje daje bistven prispevek k zagotovljivosti elementa. Pravilne in formalne definicije so

potrebne, da uporabnik natančneje razume izraze iz ustreznega standarda za vzdrževanje. Ti izrazi so

lahko zlasti pomembni pri natančnem določanju pogodb za vzdrževanje.

Izrazi iz tega standarda kažejo, da se vzdrževanje ne omejuje le na tehnične ukrepe, ampak vključuje

tudi druge dejavnosti, kot so načrtovanje, delo z dokumentacijo itd.

Standard IEC 60050-191 je bil uporabljen kot podlaga za pripravo tega standarda, vendar so nekateri

izrazi spremenjeni. Vsi izrazi, ki jih navaja standard IEC 60050-191, tudi niso vključeni v ta evropski

standard. Za dodatne definicije naj bralec uporabi ta standard IEC.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 13306 : 2010
1 Področje uporabe

Ta evropski standard določa splošne izraze in definicije za tehnična, upravna in vodstvena področja

vzdrževanja. Verjetno jih ne bo mogoče uporabiti le pri izrazih za vzdrževanje programske opreme.

2 Temeljni izrazi
2.1
vzdrževanje (angl. maintenance)

kombinacija vseh tehničnih, upravnih in vodstvenih ukrepov v življenjski dobi elementa s ciljem

obdržati ga ali vzpostaviti ga v stanje, v katerem lahko opravlja svojo funkcijo
OPOMBA: Glej tudi definiciji za izboljšanje in sprememba.
2.2
vodenje vzdrževanja (angl. maintenance management)

vse dejavnosti vodenja, ki določajo cilje vzdrževanja, strategije, odgovornosti in njihovo izvedbo z

načini, kot so načrtovanje vzdrževanja, nadzor vzdrževanja in izboljševanje dejavnosti vzdrževanja ter

njihova ekonomičnost
2.3
cilj vzdrževanja (angl. maintenance objective)
cilj, določen in sprejet za dejavnost vzdrževanja

OPOMBA: Ti cilji lahko vključujejo na primer razpoložljivost, zmanjšanje stroškov, kakovost proizvoda, varovanje okolja,

varnost, ohranjanje vrednosti elementa.
2.4
strategija vzdrževanja (angl. maintenance strategy)
metoda vodenja, ki se uporabi za doseganje ciljev vzdrževanja
OPOMBA: Primeri so lahko najem vzdrževanja, razporeditev virov ipd.
2.5
načrt vzdrževanja (angl. maintenance plan)

strukturiran in dokumentiran nabor nalog, ki vključuje dejavnosti, postopke, vire in časovni razpored, ki

jih zahteva izvedba vzdrževanja
2.6
zahtevana funkcija (angl. required function)

funkcija, nabor funkcij ali celotna kombinacija funkcij elementa, ki so potrebne za izvajanje dane

storitve

OPOMBA 1: V izvedbo posamezne storitve se lahko vključi tudi ohranjanje vrednosti elementa.

OPOMBA 2: Posamezna storitev je lahko izražena ali predpostavljena in je lahko v nekaterih primerih manjša od izvirnih

specifikacij zasnove
2.7
zagotovljivost (angl. dependability)
zmožnost delovanja, kot se zahteva in kadar se zahteva

OPOMBA 1: Značilnosti zagotovljivosti vključujejo razpoložljivost in njene vplivne dejavnike (zanesljivost, vzpostavljivost,

vzdrževalnost, zmožnost podpore vzdrževanju) ter v nekaterih primerih trajnost, ekonomičnost, celovitost,

varnost, sigurnost in pogoje uporabe.

OPOMBA 2: Zagotovljivost se uporablja opisno kot krovni izraz za časovno značilnost kakovosti izdelka ali storitve.

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 13306 : 2010
2.8

vzdrževalnost (angl. maintenance supportability, maintenance support performance)

zmožnost vzdrževalne organizacije, da lahko nudi potrebna vzdrževalna dela na ustreznem mestu ob

zahtevanem času
2.9
delovanje, obratovanje (angl. operation)

kombinacija vseh tehničnih, administrativnih in vodstvenih dejavnosti, različnih od vzdrževanja, ki

omogočijo delovanje elementa

OPOMBA: Dejavnosti vzdrževanja, ki jih izvajajo operaterji, niso del nalog obratovanja.

3  Z elementom povezani izrazi
3.1
element (angl. item)

del, sestavni del, naprava, podsistem, funkcionalna enota, oprema ali sistem, ki ga je mogoče opisati

in obravnavati posamično

OPOMBA 1: Vrsto elementov, tj. populacijo elementov ali le vzorec, je mogoče obravnavati kot element.

OPOMBA 2: Element je lahko strojna oprema, programska oprema ali oboje.

OPOMBA 3: Programsko opremo sestavljajo programi, postopki, pravila, dokumentacija in podatki v sistemu obdelave

podatkov.
3.2
(materialno) sredstvo (angl. asset (physical))
element, ki ga je mogoče knjigovodsko obravnavati
3.3
popravljiv element (angl. repairable item)

element, ki ga je pod določenimi pogoji mogoče po odpovedi vrniti v stanje, v katerem lahko opravlja

zahtevano funkcijo
OPOMBA: Dani pogoji so lahko ekonomski, okoljevarstveni, tehnični ali drugi.
3.4
potrošno blago (angl. consumable item)

element ali material, ki se porabi in ga je ponavadi mogoče nadomestiti ter na splošno ni značilen za

element
OPOMBA: V splošnem je potrošno blago cenejše od elementa.
3.5
nadomestni del, rezervni del (angl. spare part)

del, namenjen zamenjavi ustreznega dela, da se obdrži ali vzdržuje izvirna zahtevana funkcija

elementa
OPOMBA 1: Izvirni del se pozneje lahko popravi.

OPOMBA 2: V angleščini se posamezni element, ki je namenjen oziroma ga je mogoče zamenjati za določen element,

pogosto imenuje nadomestni del.
3.6
zagotovljeni rezervni del (angl. insurance spare part)

rezervni del, ki ponavadi ni potreben v življenjski dobi elementa, toda njegova nerazpoložljivost bi

pomenila nesprejemljiv izpad zaradi čakanja za dobavo

OPOMBA: Če je nadomestni del drag, se za računovodske potrebe vodi kot osnovno sredstvo.

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 13306 : 2010
3.7
podraven (angl. indenture level)

umestitev razdelka v okviru razčlembe, npr. zaradi kompleksnosti zgradbe postroja

OPOMBA 1: Primeri podravni so: sistem, podsistem in sestavni del.

OPOMBA 2: Z vzdrževalnega vidika je podraven odvisna od zapletenosti konstrukcije elementa, dostopnosti do

podelementov, izurjenosti vzdrževalcev, razpoložljive preskusne opreme, vidikov varnosti itd.

4 Lastnosti elementov
4.1
razpoložljivost (angl. availability)

zmožnost delovati, kakor in kadar se pod predpostavko razpoložljivih zunanjih virov zahteva ter pod

danimi pogoji

OPOMBA 1: Ta zmožnost je odvisna od sestave, ki jo tvorijo zanesljivost, vzdrževalnost in obnovljivost elementa, ter od

podpore vzdrževanja.

OPOMBA 2: Zahtevani zunanji viri, ki niso vzdrževalni viri, ne vplivajo na razpoložljivost elementa, čeprav element mogoče ni

razpoložljiv s stališča uporabnika.

OPOMBA 3: Razpoložljivost se lahko meri z ustreznimi merili ali kazalci in se nato obravnava kot stopnja razpoložljivosti.

4.2
zanesljivost (angl. reliability)

zmožnost elementa opravljati zahtevano funkcijo pri danih pogojih v danem časovnem obdobju

OPOMBA 1: Predpostavlja se, da je element v zahtevanem stanju na začetku obdobja delovanja.

OPOMBA 2: Zanesljivost se lahko vrednoti kot verjetnost ali s kazalci zmogljivosti z uporabo ustreznih meril in se nato označi

kot merilo zanesljivosti.

OPOMBA 3: V nekaterih primerih se lahko opazuje določeno število enot v uporabi namesto določenega časovnega obdobja

(število period, število ur delovanja, število kilometrov itd.).
4.3
lastna zanesljivost (angl. intrinsic reliability, inherent reliability)
zanesljivost elementa, ki jo določata njegova zasnova in izdelava
4.4
vzdrževalnost (angl. maintainability)

zmožnost elementa, da pod danimi pogoji uporabe ostane v stanju, ko lahko opravlja zahtevano

funkcijo, ali pa se povrne vanj po opravljenem vzdrževanju pod določenimi pogoji in pri sprejetih

postopkih in virih

OPOMBA: Vzdrževalnost se lahko izmeri z uporabo ustreznih meril ali kazalcev in se nato obravnava kot stopnja

vzdrževalnosti.
4.5
lastna vzdrževalnost (angl. intrinsic maintainability, inherent maintainability)
vzdrževalnost elementa, ki jo določa izvirna zasnova
4.6
skladnost (angl. conformity)
izpolnjevanje zahteve
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 13306 : 2010
4.7
trajnost (angl. durability)

zmožnost elementa opravljati zahtevano funkcijo pri danih pogojih uporabe in vzdrževanja, dokler ne

doseže mejnega stanja

OPOMBA 1: Mejno stanje elementa se lahko označi kot konec uporabne življenjske dobe.

OPOMBA 2: Mejno stanje se lahko ponovno določi s spremembami pogojev uporabe.
4.8
redundanca (angl. redundancy)

pri elementu: obstoj več kot enega sredstva izvajanja zahtevane funkcije elementa, ko je to potrebno

4.9
aktivna redundanca (angl. active redundancy)

redundanca, kjer hkrati delujejo več kot eno sredstvo izvajanja zahtevane funkcije

4.10
rezervna redundanca (angl. standby redundancy)

redundanca, kjer se druga sredstva izvajanja zahtevane funkcije uporabijo le, če uporabljani način ni

na voljo
OPOMBA: Rezervna redundanca se pogosto imenuje pasivna redundanca.
4.11
uporabna življenjska doba (angl. useful life)

časovni interval od določenega trenutka do trenutka, ko element doseže mejno stanje

OPOMBA: Mejno stanje je lahko funkcija pogostosti odpovedi, zahtev vzdrževanja, fizičnega stanja, ekonomičnosti,

starosti, zastarelosti, sprememb v zahtevi uporabnika ali drugih vzrokov.
4.12
srednja pogostost odpovedi (angl. mean failure rate)

število odpovedi elementa v določenem časovnem intervalu, deljeno s časovnim intervalom

OPOMBA: V nekaterih primerih se enota časa lahko zamenja z drugimi enotami uporabe.

4.13
življenjski cikel (angl. lifecycle)
vrsta stanj, skozi katera gre element od zasnove do zavrženja
4.14

zastarelost (za namen vzdrževanja) (angl. obsolescence (for maintenance purposes))

nezmožnost elementa, da bi ga zaradi nerazpoložljvosti potrebnih virov na trgu pod sprejemljivimi

tehničnimi oziroma ekonomskimi pogoji bilo mogoče vzdrževati
OPOMBA 1: Potrebni viri so lahko:
– eden (ali več) podelementov, potrebnih za obnovo elementa,
– orodja, spremljanje in nadzorovanje ali preskusne naprave,
– dokumentacijski viri
– strokovne spretnosti,
– itd.
OPOMBA 2: Do nerazpoložljivost virov lahko pride zaradi:
– tehnološkega razvoja,
– stanja na trgu,
– odsotnost dobavitelja,
– predpisov.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 13306 : 2010
5 Odpovedi in dogodki
5.1
odpoved (angl. failure)
prekinitev zmožnosti elementa za izvajanje zahtevane funkcije
OPOMBA 1: Po odpovedi ima element okvaro, ki je lahko celovita ali delna.
OPOMBA 2: Odpoved je dogodek za razliko od okvare, ki je stanje.

OPOMBA 3: Ta pojem se ne uporablja za elemente, ki zajemajo le programsko opremo.

5.2
način odpovedi (angl. failure mode)
način, ki povzroči nezmožnost elementa, da opravlja zahtevano funkcijo
OPOMBA 1: Uporaba izraza »način okvare« se odsvetuje.

OPOMBA 2: Način odpovedi se lahko določi z izgubo funkcije ali s prehodom stanja.

5.3
vzrok odpovedi (angl. failure cause)

okoliščine, ki med specifikacijo, načrtovanjem, izdelavo, vgradnjo, uporabo ali vzdrževanjem

povzročijo odpoved
5.4
odpoved zaradi obrabe (angl. wear-out-failure)

odpoved, katere verjetnost pojava raste s časom obratovanja ali s številom delovanj elementa ali pri

drugih vplivih

OPOMBA: Obraba je fizikalni pojav, ki povzroči izgubo, deformacijo ali spremembo materiala

5.5
starostna odpoved (angl. ageing failure)
odpoved, katere pogostost narašča s časom
OPOMBA 1: Ta čas je neodvisen od časa delovanja elementa.

OPOMBA 2: Staranje je fizikalni pojav, ki zajema spremembo fizikalnih oziroma kemičnih značilnosti materiala.

5.6
poslabšanje (angl. degradation)

škodljiva sprememba v fizikalnem stanju s časom, z uporabo ali zaradi zunanjega vzroka

OPOMBA 1: Poslabšanje lahko vodi do odpovedi.

OPOMBA 2: Znotraj sistema lahko poslabšanje povzroči odpovedi znotraj sistema (glej »poslabšano stanje«).

5.7
istovzročne odpovedi (angl. common cause failures)

odpoved več elementov zaradi istega neposrednega vzroka, kjer odpovedi niso posledica druga druge

OPOMBA: Odpovedi zaradi splošnega vzroka lahko zmanjšajo učinek sistemske redundance.

5.8
primarna odpoved (angl. primary failure)

odpoved elementa, ki je ne povzroči neposredno ali posredno odpoved ali okvara drugega elementa

---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 13306 : 2010
5.9
sekundarna odpoved (angl. secondary failure)

odpoved elementa, ki jo povzroči neposredno ali posredno odpoved ali okvara drugega elementa

5.10
nenadna odpoved (angl. sudden failure)

odpoved, ki je ni bilo mogoče predvideti pri predhodnem pregledu ali pri spremljanju in nadzoru

5.11
skrita odpoved (angl. hidden failure)
odpoved, ki se ne odkrije med normalnim delovanjem
5.12
mehanizem odpovedi (angl. failure mechanism)
fizikalni, kemijski ali drugi procesi, ki bi lahko ali so pripeljali do odpovedi
5.13
resnost (odpovedi ali okvare) (angl. severity (of failure or fault))
potencialne ali dejanske škodljive posledice odpovedi ali okvare

OPOMBA: Resnost odpovedi je lahko povezana z varnostjo, razpoložljivostjo, stroški, kakovostjo, okoljem itd.

5.14
kritičnost (odpovedi ali okvare) (angl. criticality (of failure or fault))

številčni kazalnik resnosti odpovedi ali okvare, kombiniran z verjetnostjo ali s frekvenco njenega

nastopa

OPOMBA: Številčni kazalnik je v tem pomenu mogoče določiti, na primer, kot območje v frekvenci odpovedi – glej diagram

resnosti odpovedi (glej dodatek E).
5.15
merila odpovedi (angl. failure criteria)
vnaprej določeni pogoji, ki so sprejemljivi kot ključni dokaz za odpoved

Primer: Določeno mejno stanje obrabe, širjenja razpoke, zmanjšanja zmogljivosti, puščanja, emisije itd, ki pomeni nevarno ali

neekonomično nadaljevanje obratovanja.
6 Okvare in stanja
6.1
okvara (angl. fault)

stanje elementa, ki ne more opravljati svoje funkcije, razen nezmožnosti med preprečevalnim

vzdrževanjem, med drugimi načrtovanimi deli ali zaradi pomanjkanja zunanjih sredstev

OPOMBA: Okvara navadno nastopi zaradi odpovedi, vendar v nekaterih primerih lahko nastane pred njo.

6.2
zakrivanje okvare (angl. fault masking)

stanje, v katerem okvara obstaja v podelementu, vendar je ni mogoče odkriti zaradi druge okvare tega

podelementa ali drugega
OPOMBA: Prikrivanje okvare lahko skrije rastočo izgubo redundance.
6.3
prikrita okvara (angl. latent fault)
obstoječa okvara, ki se še ni pokazala
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 13306 : 2010
6.4
delna okvara (angl. partial fault)
okvara, zaradi katere element lahko opravlja nekatere funkcije, vendar ne vseh

OPOMBA: V nekaterih primerih je mogoče element uporabiti ob zmanjšanih funkcijah.

6.5
normalno stanje (angl. up state)

stanje elementa, ki lahko opravlja zahtevano funkcijo, če so na voljo potrebni zunanji viri

6.6
poslabšano stanje (angl. degraded state)

stanje, ko so zmožnosti elementa za opravljanje zahtevane funkcije zmanjšane, vendar v določenih

sprejemljivih mejah
OPOMBA: Poslabšano stanje je lahko posledica okvar na nižjih podravneh.
6.7
stanje zastoja (angl. down state)

stanje elementa, ki ga povzroči okvara, ali morebitna nezmožnost opravljati zahtevano funkcijo med

preprečevalnim vzdrževanjem
OPOMBA 1: To stanje je povezano z razpoložljivostjo.
OPOMBA 2: Stanje zastoja se včasih imenuje notranje stanje izpada.
6.8
stanje izpada, izpad (angl. disabled state, outage)

stanje elementa, ki iz katerega koli vzroka ne more opravljati zahtevane funkcije

OPOMBA: Stanje izpada je lahko normalno stanje ali stanje zastoja.
6.9
zunanje stanje izpada (angl. external disabled state)

vrsta izpada, ko je element sicer v normalnem stanju, vendar ni na voljo zunanjih virov, ali pa je

ustavljen zaradi načrtovanih posegov, ki niso vzdrževanje
6.10
obratovalno stanje (angl. operating state)
stanje, ko element deluje glede na zahteve
6.11
stanje mirovanja (angl. idle state)
stanje elementa, ki je v normalnem stanju in ne obratuje, ker za to ni potrebe
6.12
stanje pripravljenosti (angl. standby state)
stanje elementa, ki je v normalnem stanju in zahtevani čas ne obratuje
6.13
nevarno stanje (angl. hazardous state)

stanje elementa, ki je lahko nevarno ljudem in lahko povzroči znatne poškodbe materiala ali druge

nesprejemljive posledice
6.14
zaustavitev (angl. shutdown)
načrtovan izklop za vzdrževanje ali za druge potrebe
OPOMBA: Zaustavitev se lahko imenuje tudi "načrtovani izpad".
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 13306 : 2010
6.15
napaka programske opreme (angl. software fault, bug)
stanje programske opreme, ki bi lahko preprečilo zahtevano obdelovanje
7 Vrste vzdrževanja
7.1
preprečevalno vzdrževanje (angl. preventive maintenance)

vzdrževanje, ki se izvaja v načrtovanih intervalih ali glede na predpisana merila za zmanjšanje

verjetnosti izpada ali poslabšanja delovanja elementa
7.2
preddoločeno vzdrževanje (angl. predetermined maintenance)

preprečevalno vzdrževanje, ki se izvaja v določenih časovnih razmikih ali glede na število enot brez

predhodnega ugotavljanja stanja

OPOMBA: Časovni razmiki ali število uporab se lahko ugotovijo s spoznavanjem nastanka odpovedi elementa.

7.3
vzdrževanje glede na stanje (angl. condition based maintenance)

preprečevalno vzdrževanje, ki vključuje kombinacijo spremljanja in nadzorovanja stanja oziroma

inšpekcijo oziroma preskušanje, analizo in posledično vzdrževalne posege

OPOMBA: Spremljanje in nadzorovanje stanja oziroma inšpekcija oziroma preskušanje se lahko načrtujejo na zahtevo ali

so stalni.
7.4
napovedno vzdrževanje (angl. predictive maintenance)

vzdrževanje glede na napoved stanja elementa, ki temelji na ponovljenih analizah, znanih

karakteristikah in ovrednotenju pomembnih parametrov poslabšanja elementa
7.5
popravljalno vzdrževanje (angl. corrective maintenance)

vzdrževanje po ugotovitvi okvare za vračanje elementa v stanje, ko lahko opravlja zahtevano funkcijo

7.6
odloženo popravljalno vzdrževanje (angl. deferred corrective maintenance)

popravljalno vzdrževanje, ki se ne izvede neposredno po ugotovitvi okvare, ampak se odloži v skladu

s pravili
7.7
takojšnje popravljalno vzdrževanje (angl. immediate corrective maintenance)

popravljalno vzdrževanje, ki se izvede takoj po odkritju okvare, da ni neželenih posledic

7.8
načrtovano vzdrževanje (angl. scheduled maintenance)
vzdrževanje v skladu z načrtovanim rokom ali načrtovanim številom enot v uporabi
OPOMBA: Odloženo popravljalno vzdrževanje je mogoče tudi načrtovati.
7.9
daljinsko vzdrževanje (angl. remote maintenance)
vzdrževanje brez fizičnega dostopa vzdrževalcev do elementa
7.10
sprotno vzdrževanje (angl. on-line maintenance)
vzdrževanje elementa med obratovanjem in brez vpliva na njegovo delovanje

OPOMBA: Pri tej vrsti vzdrževanja je pomembno, da so upoštevani vsi varnostni ukrepi.

---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN 13306 : 2010
7.11
vzdrževanje na mestu (angl. on site maintenance)
vzdrževanje na mestu, kjer se element ponavadi nahaja
7.12
operatersko vzdrževanje (angl. operator maintenance)
vzdrževanje, ki ga opravi operater
OPOMBA: Takšni vzdrževalni posegi morajo biti jasno določeni.
7.13
raven vzdrževanja (angl. maintenance level)
urejanje nalog vzdrževanja glede na zapletenost
OPOMBA 1: Te naloge se delijo po ravneh z naraščajočo zapletenostjo.
PRIMERI:
Raven 1: preprosti posegi delavcev z minimalnim usposabljanjem.

Raven 2: osnovni posegi, ki jih izvajajo kvalificirani delavci po podrobnih postopkih.

Raven 3: zapleteni posegi, ki jih izvajajo kvalificirani tehnični delavci po podrobnih postopkih

Raven 4: posegi, ki temeljijo na znanju tehnike ali tehnologije in jih izvaja specializirano tehnično osebje.

Raven 5: posegi, ki temeljijo na znanju proizvajalca ali specializiranega podjetja z industrijsko logistično

podporo.
OPOMBA 2: Raven vzdrževanja je lahko povezana s podravnjo razdelka.
7.14
pogodbeno vzdrževanje (angl. maintenance outsourcing)

pogodbe z zunanjimi izvajalci za celotno vzdrževanje ali del vzdrževanja v podjetju za določen čas

OPOMBA: Kadar je pogodba sklenjena z zunanjimi izvajalci za celotno vzdrževanje, se to imenuje "celotno pogodbeno

vzdrževanje".
8 Dejavnosti vzdrževanja
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.