SIST EN ISO 15607:2020
(Main)Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - General rules (ISO 15607:2019)
Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - General rules (ISO 15607:2019)
This document is part of a series of standards dealing with specification and qualification of welding procedures. Annex A gives details of this series of standards, Annex B gives a table for the use of these standards, and Annex C gives a flow diagram for the development and qualification of a WPS. This document defines general rules for the specification and qualification of welding procedures for metallic materials. This document also refers to several other standards as regards detailed rules for specific applications. This document is applicable to manual, partly mechanized, fully mechanized and automated welding. Welding procedures are qualified by conforming to one or more welding procedure qualification records (WPQR). The use of a particular method of qualification is often a requirement of an application standard. It is assumed that welding procedure specifications are used in production by competent welders, qualified in accordance with the relevant part of ISO 9606 or by competent operators qualified in accordance with ISO 14732.
Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe - Allgemeine Regeln (ISO 15607:2019)
Dieses Dokument ist Teil einer Reihe von Normen für Anforderungen und Qualifizierungen von Schweißverfahren. Anhang A gibt Einzelheiten dieser Normenreihe wieder, Anhang B gibt eine Tabelle für die Anwendung dieser Normen wieder, und Anhang C gibt ein Flussdiagramm für die Entwicklung und Qualifizierung einer WPS wieder.
Dieses Dokument legt allgemeine Regeln für die Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe fest. Dieses Dokument nimmt auch Bezug auf verschiedene andere Normen hinsichtlich genauer Regelungen bei besonderen Anwendungen.
Dieses Dokument ist für manuelles, teilmechanisiertes, vollmechanisiertes und automatisiertes Schweißen anwendbar.
Die Schweißverfahren werden durch Übereinstimmung mit einer oder mehreren Berichten über die Qualifizierung des Schweißverfahrens (en: welding procedure qualification records, WPQR) qualifiziert. Die Anwendung eines besonderen Verfahrens zur Qualifizierung ist oftmals eine Forderung einer Anwendungsnorm.
Es wird vorausgesetzt, dass die Schweißanweisungen in der Fertigung von befähigten Schweißern, die nach dem entsprechenden Teil der ISO 9606, oder von befähigten Bedienern, die nach ISO 14732 qualifiziert sind, angewendet werden.
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Règles générales (ISO 15607:2019)
Le présent document fait partie d'une série de normes relatives au descriptif et à la qualification des modes opératoires de soudage. L'Annexe A fournit des détails relatifs à cette série de normes, l'Annexe B fournit un tableau pour l'utilisation de ces normes et l'Annexe C fournit un diagramme fonctionnel pour le développement et la qualification d'un DMOS.
Le présent document définit les règles générales pour l'établissement du descriptif et la qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques. Le présent document fait référence à d'autres normes pour mettre en œuvre des règles détaillées concernant des applications spécifiques.
Le présent document est applicable au soudage manuel, partiellement mécanisé, totalement mécanisé et automatique.
Les modes opératoires de soudage sont qualifiés s'ils sont conformes à un ou plusieurs procès-verbaux de qualification d'un mode opératoire de soudage (PV-QMOS). L'utilisation d'une méthode spécifique de qualification est souvent une exigence d'une norme d'application.
Les descriptifs des modes opératoires de soudage sont supposés être utilisés en production par des soudeurs compétents, qualifiés en conformité avec les parties appropriées de l'ISO 9606 ou par des opérateurs compétents, qualifiés en conformité avec l'ISO 14732.
Popis in kvalifikacija varilnih postopkov za kovinske materiale - Splošna pravila (ISO 15607:2019)
Ta dokument je del skupine standardov, ki obravnavajo specifikacije in kvalifikacije postopkov varjenja. V dodatku A so podane podrobnosti te skupine standardov, v dodatku B je podana tabela za uporabo teh standardov in v dodatku C je podan diagram poteka za razvoj in kvalifikacijo specifikacije za postopek varjenja (WPS). Ta dokument določa splošna pravila za specifikacijo in kvalifikacijo varilnih postopkov za kovinske materiale. Ta dokument se navezuje tudi na več drugih standardov, kar zadeva podrobna pravila za posebne vrste uporabe. Ta dokument se uporablja za ročno, delno mehanizirano, popolnoma mehanizirano in avtomatizirano varjenje. Varilni postopki so kvalificirani skladno z enim ali več zapisi o kvalifikacijah varilnih postopkov (WPQR). Uporaba določene metode kvalifikacije je pogosto zahteva standarda uporabe. Predpostavlja se, da se specifikacije varilnih postopkov uporabljajo pri proizvodnji s strani pristojnih varilcev, kvalificiranih skladno z ustreznim delom standarda ISO 9606 ali s strani pristojnih upravljavcev, kvalificiranih skladno s standardom ISO 14732.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 15607:2020
01-marec-2020
Nadomešča:
SIST EN ISO 15607:2004
Popis in kvalifikacija varilnih postopkov za kovinske materiale - Splošna pravila
(ISO 15607:2019)
Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - General
rules (ISO 15607:2019)
Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe -
Allgemeine Regeln (ISO 15607:2019)
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux
métalliques - Règles générales (ISO 15607:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 15607:2019
ICS:
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
SIST EN ISO 15607:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
EN ISO 15607
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
October 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.160.10 Supersedes EN ISO 15607:2003
English Version
Specification and qualification of welding procedures for
metallic materials - General rules (ISO 15607:2019)
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren
soudage pour les matériaux métalliques - Règles für metallische Werkstoffe - Allgemeine Regeln (ISO
générales (ISO 15607:2019) 15607:2019)
This European Standard was approved by CEN on 4 October 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 15607:2019 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
EN ISO 15607:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
EN ISO 15607:2019 (E)
European foreword
This document (EN ISO 15607:2019) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 "Welding
and allied processes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding and allied
processes” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by April 2020, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by April 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 15607:2003.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 15607:2019 has been approved by CEN as EN ISO 15607:2019 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15607
Second edition
2019-10
Specification and qualification of
welding procedures for metallic
materials — General rules
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les
matériaux métalliques — Règles générales
Reference number
ISO 15607:2019(E)
©
ISO 2019
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
ISO 15607:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
ISO 15607:2019(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Welding procedure specification format. 2
5 Development and qualification of welding procedures . 2
5.1 General . 2
5.2 Qualification based on welding procedure test . 3
5.3 Qualification based on tested welding consumables . 3
5.4 Qualification based on previous welding experience . 4
5.5 Qualification based on a standard welding procedure . 4
5.6 Qualification based on a pre-production welding test . 5
6 Validity .5
Annex A (informative) Details of standards dealing with specification and qualification of
welding procedures .6
Annex B (informative) Different phases in welding procedure qualification .8
Annex C (informative) Flow diagram for the development and qualification of a WPS .9
Bibliography .10
© ISO 2019 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
ISO 15607:2019(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by ISO Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,
Subcommittee SC 10, Quality management in the field of welding.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15607:2003), which has been technically
revised. It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 15607:2003/Cor.1:2005.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— ISO 3834 is no longer referenced;
— titles of referenced documents have been corrected and some references have been moved to the
Bibliography;
— references to International Standards for laser-arc hybrid welding, friction stir welding and
production welding of steel castings have been added.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards
body. A complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html. Official
interpretations of TC 44 documents, where they exist, are available from this page: https: //committee
.iso .org/sites/tc44/home/interpretation .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
ISO 15607:2019(E)
Introduction
Welding procedure specifications (WPSs) are needed in order to provide a well-defined basis for
planning of the welding operations and for quality control during welding. Welding is considered
a special process in the terminology of standards for quality systems. Standards for quality
systems usually require that special processes be carried out in accordance with written procedure
specifications.
Preparation of a welding procedure specification provides the necessary basis for, but does not in itself
ensure that the welds fulfil the requirements. Some deviations, notably imperfections and distortions,
can be evaluated by non-destructive methods on the finished product.
However, metallurgical deviations constitute a special problem because non-destructive evaluation of
the mechanical properties is impossible at the present level of non-destructive technology. This has
resulted in the establishment of a set of rules for qualification of the welding procedure prior to the
release of the specification to actual production. This document defines these rules.
Qualification of a preliminary welding procedure specification (pWPS) by more than one method is not
recommended.
© ISO 2019 – All rights reserved v
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15607:2019(E)
Specification and qualification of welding procedures for
metallic materials — General rules
1 Scope
This document is part of a series of standards dealing with specification and qualification of welding
procedures. Annex A gives details of this series of standards, Annex B gives a table for the use of these
standards, and Annex C gives a flow diagram for the development and qualification of a WPS.
This document defines general rules for the specification and qualification of welding procedures for
metallic materials. This document also refers to several other standards as regards detailed rules for
specific applications.
This document is applicable to manual, partly mechanized, fully mechanized and automated welding.
Welding procedures are qualified by conforming to one or more welding procedure qualification
records (WPQR). The use of a particular method of qualification is often a requirement of an application
standard.
It is assumed that welding procedure specifications are used in production by com
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 15607:2020
01-marec-2020
Nadomešča:
SIST EN ISO 15607:2004
Popis in kvalifikacija varilnih postopkov za kovinske materiale - Splošna pravila
(ISO 15607:2019)
Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - General
rules (ISO 15607:2019)
Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe -
Allgemeine Regeln (ISO 15607:2019)
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux
métalliques - Règles générales (ISO 15607:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 15607:2019
ICS:
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
SIST EN ISO 15607:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
EN ISO 15607
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Oktober 2019
NORME EUROPÉENNE
ICS 25.160.10 Ersetzt EN ISO 15607:2003
Deutsche Fassung
Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für
metallische Werkstoffe - Allgemeine Regeln (ISO 15607:2019)
Specification and qualification of welding procedures Descriptif et qualification d'un mode opératoire de
for metallic materials - General rules (ISO 15607:2019) soudage pour les matériaux métalliques - Règles
générales (ISO 15607:2019)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 4. Oktober 2019 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-
Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2019 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 15607:2019 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
EN ISO 15607:2019 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 3
Vorwort . 4
Einleitung . 5
1 Anwendungsbereich . 6
2 Normative Verweisungen . 6
3 Begriffe . 7
4 Vordruck für die Schweißanweisung . 7
5 Entwicklung und Qualifizierung von Schweißverfahren . 8
5.1 Allgemeines . 8
5.2 Qualifizierung aufgrund einer Schweißverfahrensprüfung . 9
5.3 Qualifizierung aufgrund des Einsatzes von geprüften Schweißzusätzen . 9
5.4 Qualifizierung aufgrund von vorliegender schweißtechnischer Erfahrung. 10
5.5 Qualifizierung aufgrund eines Standardschweißverfahrens . 10
5.6 Qualifizierung aufgrund einer vorgezogenen Arbeitsprüfung . 11
6 Gültigkeit . 11
Anhang A (informativ) Detailangaben der Normen für Anforderungen und Qualifizierungen von
Schweißverfahren . 12
Anhang B (informativ) Verschiedene Stufen für die Qualifizierung von Schweißverfahren . 14
Anhang C (informativ) Flussdiagramm für die Entwicklung und Qualifizierung einer WPS . 15
Literaturhinweise . 16
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
EN ISO 15607:2019 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 15607:2019) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding and allied
processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 „Schweißen und verwandte
Verfahren“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2020, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen müssen bis April 2020 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN ISO 15607:2003.
Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
Republik Nordmazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien,
Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien,
Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn,
Vereinigtes Königreich und Zypern.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO 15607:2019 wurde von CEN als EN ISO 15607:2019 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
EN ISO 15607:2019 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Für eine Erläuterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO, en: World Trade Organization) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse
(TBT, en: Technical Barriers to Trade) berücksichtigt, siehe www.iso.org/iso/foreword.html.
Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Unterkomitee
SC 10, Quality management in the field of welding erarbeitet.
Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 15607:2003), die technisch überarbeitet wurde. Sie
enthält auch die Technische Berichtigung ISO 15607:2003/Cor.1:2005.
Die wesentlichen Änderungen im Vergleich zur Vorgängerausgabe sind folgende:
— auf ISO 3834 wird nicht mehr verwiesen;
— Titel von in Bezug genommenen Dokumenten wurden korrigiert und einige Verweisungen wurden in
die Literaturhinweise verschoben;
— Verweisungen auf Internationale Normen für Laserstrahl-Lichtbogen-Hybridschweißen, Rührreib-
schweißen und Produktionsschweißen von Stahlguss wurden hinzugefügt.
Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des
Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung dieser Institute ist unter
www.iso.org/members.html zu finden. Offizielle Auslegungen von Dokumenten des TC 44, soweit sie
existieren, sind zu finden unter: https://committee.iso.org/sites/tc44/home/interpretation.html.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
EN ISO 15607:2019 (D)
Einleitung
Schweißanweisungen (en: welding procedure specifications, WPS) werden benötigt, um eine befriedigende
Grundlage für die Planungen von schweißtechnischen Tätigkeiten und für die Qualitätsüberwachung
während des Schweißens zu erstellen und festzulegen. Schweißen ist als ein spezieller Prozess in der
Terminologie der Normen für Qualitätssicherungssysteme anzusehen. Die Normen für die
Qualitätssicherungssysteme fordern üblicherweise, dass spezielle Prozesse entsprechend einer schriftlichen
Verfahrensbeschreibung auszuführen sind.
Die Erstellung einer Schweißanweisung gibt die erforderliche Grundlage dafür, stellt allein jedoch nicht
sicher, dass die Schweißungen die Anforderungen erfüllen. Einige Abweichungen, vor allem
Unregelmäßigkeiten und Verformungen, können durch zerstörungsfreie Prüfungen am fertigen Erzeugnis
beurteilt werden.
Metallurgische Abweichungen stellen jedoch ein besonderes Problem dar, weil eine zerstörungsfreie
Beurteilung der mechanischen Eigenschaften bei dem gegenwärtigen Stand der zerstörungsfreien
Prüftechnologie unmöglich ist. Dies hat zur Aufstellung einer Reihe von Regeln für die Qualifizierung von
Schweißverfahren vor der Freigabe der Vorschrift für die eigentliche Fertigung geführt. Dieses Dokument
legt diese Regeln fest.
Die Qualifizierung einer vorläufigen Schweißanweisung (en: preliminary welding procedure specification,
pWPS) durch mehr als ein Verfahren wird nicht empfohlen.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
EN ISO 15607:2019 (D)
1 Anwendungsbereich
Dieses Dokument ist Teil einer Reihe von Normen für Anforderungen und Qualifizierungen von
Schweißverfahren. Anhang A gibt Einzelheiten dieser Normenreihe wieder, Anhang B gibt eine Tabelle für
die Anwendung dieser Normen wieder, und Anhang C gibt ein Flussdiagramm für die Entwicklung und
Qualifizierung einer WPS wieder.
Dieses Dokument legt allgemeine Regeln für die Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für
metallische Werkstoffe fest. Dieses Dokument nimmt auch Bezug auf verschiedene andere Normen
hinsichtlich genauer Regelungen bei besonderen Anwendungen.
Dieses Dokument ist für manuelles, teilmechanisiertes, vollmechanisiertes und automatisiertes Schweißen
anwendbar.
Die Schweißverfahren werden durch Übereinstimmung mit einer oder mehreren Berichten über die
Qualifizierung des Schweißverfahrens (en: welding procedure qualification records, WPQR) qualifiziert. Die
Anwendung eines besonderen Verfahrens zur Qualifizierung ist oftmals eine Forderung einer
Anwendungsnorm.
Es wird vorausgesetzt, dass die Schweißanweisungen in der Fertigung von befähigten Schweißern, die nach
dem entsprechenden Teil der ISO 9606, oder von befähigten Bedienern, die nach ISO 14732 qualifiziert sind,
angewendet werden.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon
oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 15609 (alle Teile), Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding
procedure specification
ISO 15610, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Qualification based
on tested welding consumables
ISO 15611, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Qualification based
on previous welding experience
ISO 15612, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Qualification by
adoption of a standard welding procedure specification
ISO 15613, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Qualification based
on pre-production welding test
ISO 15614 (alle Teile), Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding
procedure test
ISO/TR 25901 (alle Teile), Welding and allied processes — Vocabulary
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 15607:2020
EN ISO 15607:2019 (D)
3 Begriffe
Für d
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 15607:2018
01-december-2018
Specifikacija in kvalifikacija varilnih postopkov za kovinske materiale - Splošna
pravila (ISO/DIS 15607:2018)
Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - General
rules (ISO/DIS 15607:2018)
Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe -
Allgemeine Regeln (ISO/DIS 15607:2018)
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux
métalliques - Règles générales (ISO/DIS 15607:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 15607
ICS:
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
oSIST prEN ISO 15607:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 15607:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 15607:2018
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 15607
ISO/TC 44/SC 10 Secretariat: DIN
Voting begins on: Voting terminates on:
2018-10-18 2019-01-10
Specification and qualification of welding procedures for
metallic materials — General rules
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Règles
générales
ICS: 25.160.10
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 15607:2018(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2018
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 15607:2018
ISO/DIS 15607:2018(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 15607:2018
ISO/DIS 15607:2018(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions .2
4 Welding procedure specification format.2
5 Development and qualification of welding procedures .2
5.1 General . 2
5.2 Qualification based on welding procedure test . 3
5.3 Qualification based on tested welding consumables . 3
5.4 Qualification based on previous welding experience . 4
5.5 Qualification based on a standard welding procedure . 4
5.6 Qualification based on a pre-production welding test . 4
6 Validity . 5
Annex A (informative) Details of standards dealing with specification and qualification of
welding procedures . 6
Annex B (informative) Different phases in welding procedure qualification .9
Annex C (informative) Flow diagram for the development and qualification of a WPS .10
Bibliography .11
© ISO 2018 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 15607:2018
ISO/DIS 15607:2018(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee Technical Committee ISO/TC 44, Welding and
allied processes, Subcommittee SC 10, Quality management in the field of welding.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15607:2003), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— xxx xxxxxxx xxx xxxx TO BE COMPLETED ONLY AFTER DIS BALLOT
Any feedback, question or request for official interpretation related to any aspect of this document
should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 10 via your national standards body. A complete
listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html. Official interpretations, where they
exist, are available from this page: https: //committee .iso .org/sites/tc44/home/interpretation .html.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 15607:2018
ISO/DIS 15607:2018(E)
Introduction
Welding procedure specifications (WPSs) are needed in order to provide a well defined basis for planning
of the welding operations and for quality control during welding. Welding is considered a special process
in the terminology of standards for quality systems. Standards for quality systems usually require that
special processes be carried out in accordance with written procedure specifications.
Preparation of a welding procedure specification provides the necessary basis for, but does not in itself
ensure that the welds fulfil the requirements. Some deviations, notably imperfections and distortions,
can be evaluated by non-destructive methods on the finished product.
Metallurgical deviations constitute a special problem, however, because non-destructive evaluation
of the mechanical properties is impossible at the present level of non-destructive technology, this has
resulted in the establishment of a set of rules for qualification of the welding procedure prior to the
release of the specification to actual production. This document defines these rules
© ISO 2018 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 15607:2018
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 15607:2018
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 15607:2018(E)
Specification and qualification of welding procedures for
metallic materials — General rules
1 Scope
This document is part of a series of standards dealing with specification and qualification of welding
procedures. Annex A gives details of this series of standard, annex B gives a flowchart for the use of
these standards and Annex C gives a flow diagram for the development and qualification of a WPS.
This document defines general rules for the specification and qualification of welding procedures for
metallic materials. This standard also refers to several other standards as regards detailed rules for
specific applications.
This document is applicable to manual, partly mechanized, fully mechanized and automatic welding.
Welding procedures are qualified by conforming to one or more welding procedure qualification
records (WPQR). The use of a particular method of qualification is often a requirement of an application
standard.
Qualification of pWPS by more than one method is not recommended. It is assumed that welding
procedure specifications are used in production by competent welders, qualified in accordance with
the relevant part of ISO 9606 or by competent operators qualified in accordance with ISO 14732.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 14555, Welding — Arc stud welding of metallic materials
ISO/TR 15608, Welding — Guidelines for a metallic materials grouping system
ISO 15609 (all parts), Specification and qualification of welding procedures for metallic materials —
Welding procedure specification
ISO 15610, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Qualification
based on tested welding consumables
ISO 15611, Specification and qualification of welding procedur
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.