SIST-TS CEN/TS 16769:2019
(Main)LPG equipment and accessories - Terminology
LPG equipment and accessories - Terminology
This document lists the terms and definitions for use in European Standards produced by CEN/TC 286.
Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Terminologie
Dieses Dokument listet die Begriffe zur Verwendung in Europäischen Normen auf, die von CEN/TC 286 veröffentlicht werden.
Équipements pour GPL et leurs accessoires - Terminologie
Le présent document dresse la liste des termes et définitions utilisés dans les Normes européennes produites par le CEN/TC 286.
Oprema in pribor za utekočinjeni naftni plin (UNP) - Terminologija
Ta dokument navaja terminologijo in definicije za uporabo v evropskih standardih, ki jih je pripravil odbor CEN/TC 286.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST-TS CEN/TS 16769:2019
01-september-2019
Nadomešča:
SIST-TS CEN/TS 16769:2015
Oprema in pribor za utekočinjeni naftni plin (UNP) - Terminologija
LPG equipment and accessories - Terminology
Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Terminologie
Équipements pour GPL et leurs accessoires - Terminologie
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TS 16769:2019
ICS:
01.040.23 Tekočinski sistemi in sestavni Fluid systems and
deli za splošno rabo (Slovarji) components for general use
(Vocabularies)
23.020.32 Tlačne posode Pressure vessels
SIST-TS CEN/TS 16769:2019 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16769:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16769:2019
CEN/TS 16769
TECHNICAL SPECIFICATION
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
May 2019
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
ICS 23.020.30 Supersedes CEN/TS 16769:2015
English Version
LPG equipment and accessories - Terminology
Équipements pour GPL et leurs accessoires - Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Terminologie
Terminologie
This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 8 February 2019 for provisional application.
The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN will be requested to
submit their comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard.
CEN members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the CEN/TS
available promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in
parallel to the CEN/TS) until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TS 16769:2019 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16769:2019
CEN/TS 16769
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Mai 2019
TECHNICAL SPECIFICATION
ICS 23.020.30 Remplace CEN/TS 16769:2015
Version Française
Équipements pour GPL et leurs accessoires - Terminologie
Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Terminologie LPG equipment and accessories - Terminology
La présente Spécification technique (CEN/TS) a été adoptée par le CEN le 8 février 2019 pour application provisoire.
La période de validité de cette CEN/TS est limitée initialement à trois ans. Après deux ans, les membres du CEN seront invités à
soumettre leurs commentaires, en particulier sur l'éventualité de la conversion de la CEN/TS en Norme européenne.
Il est demandé aux membres du CEN d'annoncer l'existence de cette CEN/TS de la même façon que pour une EN et de rendre
cette CEN/TS rapidement disponible. Il est admis de maintenir (en parallèle avec la CEN/TS) des normes nationales en
contradiction avec la CEN/TS en application jusqu'à la décision finale de conversion possible de la CEN/TS en EN.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République
yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce,
Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de
Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles
© 2019 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° CEN/TS 16769:2019 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16769:2019
CEN/TS 16769
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
TECHNICAL SPECIFICATION
Mai 2019
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
ICS 23.020.30 Ersatz für CEN/TS 16769:2015
Deutsche Fassung
Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Terminologie
LPG equipment and accessories - Terminology Équipements pour GPL et leurs accessoires -
Terminologie
Diese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 8. Februar 2019 als eine künftige Norm zur vorläufigen
Anwendung angenommen.
Die Gültigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunächst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN
gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere über die Frage, ob die CEN/TS in eine Europäische Norm umgewandelt
werden kann.
Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukündigen
und die CEN/TS verfügbar zu machen. Es ist zulässig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung über eine
mögliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2019 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. CEN/TS 16769:2019 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16769:2019
CEN/TS 16769:2019 (E)
Contents/Sommaire/Inhalt Page/page/Seite
European foreword . 3
Avant-propos européen . 5
Europäisches Vorwort . 7
Introduction . 9
Introduction . 10
Einleitung . 11
1 Scope . 12
1 Domaine d'application . 12
1 Anwendungsbereich . 12
2 Terms and definitions . 12
2 Termes et définitions . 12
2 Begriffe . 12
Annex A (informative) RID/ADR terms . 63
Annexe A (informative) Termes RID/ADR . 86
Bibliography . 104
Bibliographie . 105
Literaturhinweise. 106
Index . 107
Index alphabétique . 110
Alphabetisches Register . 113
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16769:2019
CEN/TS 16769:2019 (E)
European foreword
This document (CEN/TS 16769:2019) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 286
“Liquefied petroleum gas equipment and accessories”, the secretariat of which is held by NSAI.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes CEN/TS 16769:2015.
Each term is made up in the following format in the document in Clause 2:
1) the term number;
2) the term as it appears in the main text of the Technical Specification;
3) the definition of the term without using the term in one sentence without normative requirements;
4) a note, i.e. a "Note 1 to entry:", is allowed for explanation where required;
5) the status of the definition with regard to its original use in previously published Standards
[between brackets].
The following changes were made to the 2015 edition of this document:
New term/definition Amended term/definition Deleted term/definition
brazed joint accessories design temperature
composite cylinder burst pressure leak tightness
excess flow protection system hydrostatic relief valve off-take connection
filled to a level manufacturer shroud/guard
gross mass minor repair valve operating mechanism
hot work over-moulded cylinder
ignition source pressure relief device
fusible plug
internal leak tightness
internal pressure relief valve
onboard diagnostic
over-moulded cylinders
inspection lot
pop pressure
rotary gauge
routine inspection
screen
sealing element
sediment tube
service container
service pit
setting
single use sealing caps and
plugs
special tool
tanker loading control
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16769:2019
CEN/TS 16769:2019 (E)
New term/definition Amended term/definition Deleted term/definition
unattended filling station
vapour/liquid dual valve
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to announce this Technical Specification: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16769:2019
CEN/TS 16769:2019 (E)
Avant-propos européen
Le présent document (CEN/TS 16769:2019) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 286
« Équipements pour gaz de pétrole liquéfié et leurs accessoires », dont le secrétariat est tenu par NSAI.
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenu pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Le présent document remplace la CEN/TS 16769:2015.
Chaque terme de l'Article 2 du présent document est organisé de la manière suivante :
1) le numéro du terme concerné ;
2) le libellé du terme tel qu'il apparaît dans le corps principal du texte de la Spécification technique ;
3) la définition synthétique du terme, sans exigences normatives ;
4) une note, c'est-à-dire une « Note 1 à l'article », qui donne des explications le cas échéant ;
5) le statut de la définition par rapport à son emploi d'origine dans les normes précédemment
publiées [entre crochets].
Les points suivants diffèrent de l'édition 2015 du présent document :
Nouveaux termes et Termes et définitions Termes et définitions
définitions modifiés supprimés
assemblage brasé accessoires température de calcul
bouteille composite pression de rupture étanchéité
système de protection contre le clapet de décharge liquide orifice de sortie
débit excessif
opération de remplissage au fabricant galerie/chapeau
niveau
masse brute réparation mineure mécanisme d'actionnement de
valve
travail à chaud bouteille surmoulée
source d'inflammation dispositif limiteur de pression
fusible thermique
étanchéité interne
soupape de sécurité interne
diagnostic embarqué
lot d'inspection de bouteilles
surmoulées
pression d'ouverture rapide
jauge rotative
inspection de routine
écran
élément d'étanchéité
tube antisédiments
réservoir de service
fosse
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16769:2019
CEN/TS 16769:2019 (E)
Nouveaux termes et Termes et définitions Termes et définitions
définitions modifiés supprimés
tarage
bouchons et obturateurs
d'étanchéité à usage unique
outil spécial
système de commande du
chargement de la citerne
station-service sans personnel
valve mixte gaz/liquide
Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus d'annoncer cette Spécification technique : Allemagne, Ancienne République
Yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie,
Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,
Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie,
Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16769:2019
CEN/TS 16769:2019 (E)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (CEN/TS 16769:2019) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 286 „Flüssiggas-
Geräte und Ausrüstungsteile“ erarbeitet, dessen Sekretariat von NSAI gehalten wird.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte
berühren können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu
identifizieren.
Dieses Dokument wird CEN/TS 16769:2015 ersetzen.
Jeder Begriff ist in diesem Dokument im folgenden Format in Abschnitt 2 dargestellt:
1) die Begriff-Nr.;
2) die Benennung, wie sie im Haupttext der Technischen Spezifikation auftritt;
3) die Definition des Begriffs, ohne Verwendung der Benennung, in einem Satz ohne normative
Anforderungen;
4) eine Anmerkung, d. h. „Anmerkung 1 zum Begriff:“, ist zur Erläuterung zulässig, sofern erforderlich;
5) Status der Definition bezüglich der ursprünglichen Verwendung in bereits veröffentlichten Normen
[in Klammern].
Die folgenden Änderungen wurden gegenüber dem Dokument mit der Ausgabe 2015 gemacht.
Neuer Begriff Berichtigter Begriff Gestrichener Begriff
Hartlötverbindung Ausrüstungsteile Auslegungstemperatur
Composite-Flasche Berstdruck Dichtheit
Strömungsbegrenzungsschutzsystem hydrostatisches Entnahmeanschluss
Entlastungsventil
bis zu einem Füllstand befüllt Hersteller Schutzkragen
Gesamtmasse kleine Reparatur Verschlusssystem
Zündquelle umformte Flasche
innere Dichtheit Druckentlastungseinrichtung
Schmelzsicherung
innenliegendes Sicherheitsventil
fahrzeuginterne Diagnose
Prüflos für umformte Flaschen
schlagartiger Druck
Drehpeilrohrventil
Routinekontrolle
Schirm
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16769:2019
CEN/TS 16769:2019 (E)
Neuer Begriff Berichtigter Begriff Gestrichener Begriff
Dichtelement
Sedimentrohr
Betriebsbehälter
Wartungsgrube
Einstellung
Dichtkappen und -stopfen zur
einmaligen Verwendung
Spezialwerkzeug
Tankwagenladesteuerung
unbeaufsichtigte Tankstelle
Gas/Flüssigkeit-Doppelventil
Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der
folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark,
Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,
Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien,
Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16769:2019
CEN/TS 16769:2019 (E)
Introduction
Definitions contained in this Technical Specification are to be used in European Standards produced by
CEN/TC 286. Where different definitions are currently in use these are to be changed at the first
opportunity, e.g. during 5 year review.
This Technical Specification is maintained by CEN/TC 286/WG 11.
Any proposals for new definitions can be made to CEN/TC 286/WG 11 for consideration. Technical
issues are agreed with the CEN/TC 286 Working Group concerned and the definition is checked for
conformity with the CEN Rules.
For an amendment to an existing definition the CEN/TC 286 Working Group concerned can make a
proposal to CEN/TC 286/WG 11 for discussion in conjunction with representative/s of the relevant
Working Group concerned.
This Technical Specification is formally reviewed every 3 years.
Where a term relevant to ADR is defined but the word used is different a note is added stating the ADR
term. Where the CEN/TC 286 definition coincides exactly with ADR a cross reference to that ADR term
(in Annex A) is given below the definition. This cross-reference should not be reproduced in the
relevant standard using the term.
9
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16769:2019
CEN/TS 16769:2019 (E)
Introduction
Les définitions contenues dans la présente Spécification technique sont destinées à être employées dans
les Normes européennes produites par le CEN/TC 286. Si d'autres définitions sont actuellement
utilisées, elles devront être changées à la première occasion venue, par exemple pendant l'examen
après 5 ans.
La présente Spécification technique est mise à jour par le CEN/TC 286/GT 11.
Toute proposition de nouvelle définition peut être transmise au CEN/TC 286/GT 11. Les questions
d'ordre technique seront examinées en collaboration avec le Groupe de travail concerné et la
conformité de la définition sera vérifiée conformément aux Règles du CEN.
Pour amender une définition existante, le Groupe de travail peut soumettre une proposition au
CEN/TC 286 GT 11 qui sera examinée par le Comité de révision en collaboration avec les représentants
du Groupe de travail concerné.
Tous les 3 ans, la présente Spécification technique fait l'objet d'un examen formel.
Si un terme en rapport avec l'ADR est défini mais que le mot utilisé est différent, une note donnant le
terme ADR est ajoutée. Si la définition du CEN/TC 286 coïncide exactement avec celle de l'ADR, une
référence croisée au terme ADR (Annexe A) est donnée en dessous de la définition. Il convient que cette
référence croisée ne soit pas reproduite dans la norme qui utilise ce terme.
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16769:2019
CEN/TS 16769:2019 (E)
Einleitung
Die in dieser Technischen Spezifikation enthaltenen Definitionen sind in Europäischen Normen, die von
CEN/TC 286 veröffentlicht werden, zu verwenden. Wo gegenwärtig abweichende Definitionen
verwendet werden, sind diese bei nächster Gelegenheit, beispielsweise bei der 5-Jahres-Überarbeitung,
anzupassen.
Diese Technische Spezifikation wird von CEN/TC 286/WG 11 unterhalten.
Jegliche Vorschläge für neue Definitionen können CEN/TC 286/WG 11 vorgelegt werden. Technische
Belange werden mit der betreffenden Arbeitsgruppe abgestimmt und die Definition wird auf
Übereinstimmung mit den CEN-Regularien geprüft.
Für die Änderung einer vorhandenen Definition kann die Arbeitsgruppe einen Vorschlag an
CEN/TC 286/WG 11 richten, welcher in Zusammenarbeit mit einem/mehreren Vertretern der
betreffenden Arbeitsgruppe diskutiert wird.
Diese Technische Spezifikation wird formell alle drei Jahre überprüft.
In Fällen, wo ein für das ADR relevanter Begriff definiert wird, aber eine unterschiedliche Benennung
verwendet wird, wird der ADR-Begriff in einer Anmerkung angegeben. Sofern die Definition des
CEN/TC 286 mit der des ADR übereinstimmt, wird ein Querverweis zur jeweiligen ADR-Benennung (in
Anhang A) gegeben. Dieser Querverweis sollte in der jeweiligen Norm, welche den Begriff verwendet,
nicht wiedergegeben werden.
11
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16769:2019
CEN/TS 16769:2019 (E)
1 Scope 1 Domaine 1 Anwendungsbereich
d'application
This document lists the terms and Le présent document dresse Dieses Dokument listet die
definitions for use in European la liste des termes et Begriffe zur Verwendung in
Standards produced by CEN/TC 286. définitions utilisés dans les Europäischen Normen auf, die
Normes européennes von CEN/TC 286 veröffentlicht
produites par le CEN/TC 286. werden.
2 Terms and 2 Termes et 2 Begriffe
definitions définitions
accessible accessible zugänglich
capable of being reached pouvant être atteint pour le erreichbar für die Inspektion,
for inspection, removal or contrôle, la dépose ou la Entfernung oder Wartung ohne
maintenance without the maintenance sans Entfernen dauerhaft
2.1
removal of permanent nécessiter le démontage de angebrachter Bestandteile des
structures structures permanentes Aufbaus
accessories accessoires Ausrüstungsteile
DEPRECATED: tank DÉCONSEILLÉ : accessoires ABGELEHNT: Tankzubehör
accessories de la citerne
Einrichtungen, die mit dem
devices connected to the dispositifs raccordés au System verbunden sind und
system whose main système dont la fonction deren Hauptfunktion nicht in
function is not for the principale ne concerne pas der Lagerung oder Durchleitung
storage or conveyance of le stockage ou le transport von LPG besteht
LPG du GPL
2.2
Anmerkung 1 zum Begriff:
Druckhaltende Ausrüstungsteile
Note 1 to entry: Safety and Note 1 à l'article : Les
und Ausrüstungsteile mit
pressure accessories are accessoires de sécurité et ceux
Sicherheitsfunktion werden in der
defined in the PED. sous pression sont définis
PED definiert.
dans la Directive relative aux
équipements sous pression.
Note 2 to entry: Referred to
Anmerkung 2 zum Begriff: Im ADR
as “service equipment” in ADR
als „Bedienungsausrüstung“
(A.140). Note 2 à l'article : Dénommé
bezeichnet.
« équipement de service »
(A.140)
dans l'ADR.
ambient test temperature température ambiante Umgebungstemperatur
temperature of d'essai Temperatur der Umgebung
surroundings varying température environnante zwischen 10 °C und 35 °C (nur
2.3
between 10 °C and 35 °C comprise entre 10 °C für Prüfzwecke)
(for test purposes only) et 35 °C (pour les besoins
de l'essai seulement)
anti-drive-away interlock verrouillage de Wegfahrsperren-
method of ensuring that if protection contre le systemverriegelung
the rail tanker is déplacement Methode, die beim versehent-
accidentally moved while méthode visant à garantir lichen Wegrollen des Eisen-
2.4
connected there is no qu'aucun rejet incontrôlé bahnkesselwagens verhindert,
uncontrolled release of LPG de GPL ne se produira en dass Flüssiggas (LPG) unkon-
cas de déplacement trolliert entweichen kann
12
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16769:2019
CEN/TS 16769:2019 (E)
accidentel d'un wagon-
citerne raccordé
anti-drive-away system barrière d'installation/de Wegfahrsperren-
interlock/installation verrouillage du système systemverriegelung/barriere
barrier de protection contre le
déplacement
Verfahren zur Sicherstellung,
method of ensuring that the dass der Straßentankwagen
2.5 road tanker cannot be méthode visant à assurer nicht versehentlich
driven away accidentally que le véhicule-citerne weggefahren werden kann, bis
unless hoses are routier ne peut pas être die Schlauchverbindungen des
disconnected and stowed déplacé accidentellement Straßentankwagens gelöst und
tant que les flexibles ne die Schläuche verstaut sind
sont pas débranchés et
rangés
appliance appareil d'utilisation Verbrauchseinrichtung
equipment that is designed équipement conçu pour le Ausrüstung zum Heizen,
for heating, cooking, chauffage, la cuisson, Kochen, Beleuchten, Kühlen,
lighting, refrigeration, hot l'éclairage, la réfrigération, Heißwasseraufbereiten oder
water production or zur Elektrizitätsher-stellung
la production d'eau chaude
2.6
electricity production (fuel ou la production (Brennstoffzelle oder
cell or generator), using d'électricité (pile à Generator), die LPG als ihre
LPG as its energy source combustible ou Energiequelle verwendet
générateur), et dont la
source d'énergie est le GPL
Ar3 Ar3 Ar3
critical point, on the iron-point critique du kritischer Punkt des Eisen-
iron carbide equilibrium diagramme d’équilibre Kohlenstoff-Diagramms,
diagram, representing the fer-carbone, représentant welcher die Temperatur am
temperature at the end of la température à la fin de la Ende der Umwandlung von
transformation of austenite transformation de Austenit zu Ferrit nach dem
to ferrite on cooling of the l’austénite en ferrite au Abkühlen des Stahls darstellt
steel cours du refroidissement
2.7
Anmerkung 1 zum Begriff: Die
de l’acier
tatsächliche Temperatur hängt von
Note 1 to entry: The actual
der Zusammensetzung des Stahls
temperature varies with
Note 1 à l'article : La
ab.
composition of the steel.
température de ce point varie
en fonction de la composition
de l'acier.
13
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16769:2019
CEN/TS 16769:2019 (E)
autofrettage autofrettage Selbstverfestigung
pressure application mode opératoire qui Druck-Verfahren, welches den
procedure which strains consiste à appliquer une Metallliner ausreichend über
the metal liner past its yield pression afin de déformer seinen Fließpunkt beansprucht,
point sufficiently to cause le liner métallique au-delà um eine bleibende plastische
permanent plastic de sa limite élastique, Verformung hervorzurufen, und
deformation, and results in suffisamment pour welches in dem Liner zu
the liner having occasionner une Druckbeanspruchungen führt,
2.8
compressive stresses and déformation plastique während an den Fasern bei
the fibres having tensile permanente, et qui se einem Innendruck von Null eine
stresses when at zero traduit par des contraintes Zugbeanspruchung auftritt
internal gauge pressure de compression dans le
liner et des contraintes de
traction dans les fibres,
après retour à une pression
manométrique interne
égale à 0
automotive LPG system système fonctionnant Autogasanlage
assembly of components au GPL carburant Baugruppe, welche einem
enabling a vehicle to use ensemble de composants Kraftfahrzeug ermöglicht,
2.9
automotive LPG in its permettant au système de Autogas zum Antrieb zu
propulsion system propulsion d'un véhicule verwenden
d'utiliser du GPL carburant
batch lot Los
quantity of up to 200 ensemble de moins Anzahl von bis zu 200
finished cylinders, plus de 200 bouteilles fertiggestellten Flaschen,
cylinders for destructive terminées, plus les zuzüglich der für die
testing, of the same bouteilles requises pour les zerstörende Prüfung
nominal diameter, essais destructifs, de même erforderlichen Flaschen, mit
thickness, length and conception et de mêmes gleichem(r) Nenndurch-
design diamètre, épaisseur et messer, -dicke, -länge und
hauteur nominaux Ausleg
...
SLOVENSKI STANDARD
kSIST-TS FprCEN/TS 16769:2018
01-november-2018
2SUHPDLQSULERU]DXWHNRþLQMHQLQDIWQLSOLQ 813 7HUPLQRORJLMD
LPG equipment and accessories - Terminology
Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Terminologie
Équipements pour GPL et leurs accessoires - Terminologie
Ta slovenski standard je istoveten z: FprCEN/TS 16769
ICS:
01.040.23 7HNRþLQVNLVLVWHPLLQVHVWDYQL Fluid systems and
GHOL]DVSORãQRUDER 6ORYDUML components for general use
(Vocabularies)
23.020.32 7ODþQHSRVRGH Pressure vessels
kSIST-TS FprCEN/TS 16769:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
kSIST-TS FprCEN/TS 16769:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
kSIST-TS FprCEN/TS 16769:2018
FINAL DRAFT
TECHNICAL SPECIFICATION
FprCEN/TS 16769
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
October 2018
ICS 23.020.30 Will supersede CEN/TS 16769:2015
English Version
LPG equipment and accessories - Terminology
Équipements pour GPL et leurs accessoires - Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Terminologie
Terminologie
This draft Technical Specification is submitted to CEN members for Vote. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 286.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a Technical Specification. It is distributed for review and comments. It is subject to change
without notice and shall not be referred to as a Technical Specification.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. FprCEN/TS 16769:2018 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
kSIST-TS FprCEN/TS 16769:2018
FprCEN/TS 16769:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Avant-propos. 5
Europäisches Vorwort . 7
Introduction . 9
Introduction . 10
Einleitung . 11
1 Scope . 12
1 Domaine d'application . 12
1 Anwendungsbereich . 12
2 Terms and definitions . 12
2 Termes et définitions . 12
2 Begriffe . 12
Annex A (informative) RID/ADR terms . 61
Bibliography . 84
Bibliographie . 85
Literaturhinweise. 86
Index. 87
Index alphabétique . 90
Alphabetisches Register . 93
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
kSIST-TS FprCEN/TS 16769:2018
FprCEN/TS 16769:2018 (E)
European foreword
This document (FprCEN/TS 16769:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 286
“Liquefied petroleum gas equipment and accessories”, the secretariat of which is held by NSAI.
This document is currently submitted to the Vote on TS.
This document will supersede CEN/TS 16769:2015.
Each term is made up in the following format in the document in Clause 2:
1) the term number;
2) the term as it appears in the main text of the Technical Specification;
3) the definition of the term without using the term in one sentence without normative requirements;
4) a note, i.e. a "Note 1 to entry:", is allowed for explanation where required;
5) the status of the definition with regard to its original use in previously published Standards
[between brackets].
The following changes were made to the 2015 edition of this document:
New term/definition Amended term/definition Deleted term/definition
brazed joint accessories design temperature
composite cylinder burst pressure leak tightness
excess flow protection system hydrostatic relief valve off-take connection
filled to a level manufacturer shroud/guard
gross mass minor repair valve operating mechanism
hot work over-moulded cylinder
ignition source pressure relief device
fusible plug
internal leak tightness
internal pressure relief valve
onboard diagnostic
over-moulded cylinders
inspection lot
pop pressure
rotary gauge
routine inspection
screen
sealing element
sediment tube
service container
service pit
setting
single use sealing caps and
plugs
special tool
tanker loading control
unattended filling station
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
kSIST-TS FprCEN/TS 16769:2018
FprCEN/TS 16769:2018 (E)
New term/definition Amended term/definition Deleted term/definition
vapour/liquid dual valve
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
kSIST-TS FprCEN/TS 16769:2018
FprCEN/TS 16769:2018 (E)
Avant-propos
Le présent document (CEN/TS 16769:2015) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 286
« Équipements pour gaz de pétrole liquéfié et leurs accessoires », dont le secrétariat est tenu par NSAI.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait
[sauraient] être tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et
averti de leur existence
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l'Association européenne de libre-échange.
Chaque terme de l'Article 2 du présent document est organisé de la manière suivante :
1) numéro du terme concerné ;
2) libellé du terme tel qu'il apparaît dans le corps principal du texte de la norme;
3) définition synthétique du terme, sans exigences normatives;
4) Note 1 à l'article : Note explicative à l'endroit requis;
5) [Statut de la définition par rapport à son emploi d'origine dans les Normes précédemment
publiées].
Les points suivants diffèrent de l’édition 2015:
New term/definition Amended term/definition Deleted term/definition
température de calcul
assemblage brasé accessoires
bouteille composite pression de rupture étanchéité
système de protection contre le clapet de décharge liquide orifice de sortie
débit excessif
Operation de remplissage au fabricant galerie/chapeau
niveau
masse brute bouteille sur moulée mécanisme d'actionnement de
valve
travail à chaud dispositif limiteur de pression
bouchon fusible
source d’inflammation réparation mineure
étanchéité intene
Soupape de sécurité interne
diagnostic embarqué
lot d’inspection de bouteilles
surmoulées
pression d’ouverture rapide
jauge rotative
inspection de routine
écran
élément d’étanchéité
tube antisédiments
réservoir de service
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
kSIST-TS FprCEN/TS 16769:2018
FprCEN/TS 16769:2018 (E)
New term/definition Amended term/definition Deleted term/definition
fosse
tarage
bouchons et obturateurs
d'étanchéité à usage unique
outil spécial
système de commande du
chargement de la citerne
station-service sans personnel
valve mixte gaz/liquid
Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus d’annoncer cette Spécification technique : Allemagne, Ancienne République
Yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie,
Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,
Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie,
Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
kSIST-TS FprCEN/TS 16769:2018
FprCEN/TS 16769:2018 (E)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (FprCEN/TS 16769:2018) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 286 „Flüssiggas-
Geräte und Ausrüstungsteile“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NSAI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur formellen Abstimmung vorgelegt.
Dieses Dokument wird CEN/TS 16769:2015 ersetzen.
Jeder Begriff ist in diesem Dokument im folgenden Format in Abschnitt 2 dargestellt:
1) die Begriff-Nr.;
2) die Benennung, wie sie im Haupttext der Technischen Spezifikation auftritt;
3) die Definition des Begriffs, ohne Verwendung der Benennung, in einem Satz ohne normative
Anforderungen;
4) Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Anmerkung ist zur Erläuterung zulässig, sofern erforderlich;
5) [Status der Definition bezüglich der ursprünglichen Verwendung in bereits veröffentlichten
Normen].
Die folgenden Änderungen wurden gegenüber dem Dokument mit der Ausgabe 2015 gemacht.
Neuer Begriff Berichtigter Begriff Gestrichener Begriff
Hartlötverbindung Ausrüstungsteile Auslegungstemperatur
Composite-Flasche Berstdruck Dichtheit
Strömungsbegrenzungsschutzsystem hydrostatisches Entnahmeanschluss
Entlastungsventil
bis zu einem Füllstand befüllt Hersteller Schutzkragen
Gesamtmasse umformte Flasche Verschlusssystem
Zündquelle Druckentlastungseinrichtung
Schmelzsicherung
innere Dichtheit
innenliegendes Sicherheitsventil kleine Reparatur
fahrzeuginterne Diagnose
Prüflos für umformte Flaschen
schlagartiger Druck
Drehpeilrohrventil
Routinekontrolle
Schirm
Dichtelement
Sedimentrohr
Betriebsbehälter
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
kSIST-TS FprCEN/TS 16769:2018
FprCEN/TS 16769:2018 (E)
Neuer Begriff Berichtigter Begriff Gestrichener Begriff
Wartungsgrube
Einstellung
Dichtkappen und -stopfen zur
einmaligen Verwendung
Spezialwerkzeug
Tankwagenladesteuerung
unbeaufsichtigte Tankstelle
Gas/Flüssigkeit-Doppelventil
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
kSIST-TS FprCEN/TS 16769:2018
FprCEN/TS 16769:2018 (E)
Introduction
Definitions contained in this Technical Specification are to be used in European Standards produced by
CEN/TC 286. Where different definitions are currently in use these are to be changed at the first
opportunity, e.g. during 5 year review.
This Technical Specification is maintained by CEN/TC 286/WG 11.
Any proposals for new definitions can be made to CEN/TC 286/WG 11 for consideration. Technical
issues are agreed with the CEN/TC 286 Working Group concerned and the definition is checked for
conformity with the CEN Rules.
For an amendment to an existing definition the CEN/TC 286 Working Group concerned can make a
proposal to CEN/TC 286/WG 11 for discussion in conjunction with representative/s of the relevant
Working Group concerned.
This Technical Specification is formally reviewed every 3 years.
Where a term relevant to ADR is defined but the word used is different a note is added stating the ADR
term. Where the CEN/TC 286 definition coincides exactly with ADR a cross reference to that ADR term
(in Annex A) is given below the definition. This cross-reference should not be reproduced in the
relevant standard using the term.
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
kSIST-TS FprCEN/TS 16769:2018
FprCEN/TS 16769:2018 (E)
Introduction
Les définitions contenues dans la présente Spécification technique sont destinées à être employées dans
les Normes européennes produites par le CEN/TC 286. Si d'autres définitions sont actuellement
utilisées, elles devront être changées à la première occasion venue, c'est-à-dire pendant l'examen après
5 ans.
La présente Spécification technique est mise à jour par le CEN/TC 286 WG 11.
Toute proposition de nouvelle définition peut être transmise au CEN/TC 286 WG 11. Les questions
d'ordre technique seront examinées en collaboration avec le Groupe de travail concerné et la
conformité de la définition sera vérifiée conformément aux Règles du CEN.
Pour amender une définition existante, le Groupe de travail peut soumettre une proposition au
CEN/TC 286 WG 11 qui sera examinée par le Comité de révision en collaboration avec les représentants
du Groupe de travail concerné.
Tous les 3 ans, la présente Spécification technique fait l'objet d'un examen formel.
Si un terme en rapport avec l’ADR est défini mais que le mot utilisé est différent une note donnant le
terme ADR est ajoutée. Si la définition du CEN/TC 286 WG11 coïncide exactement avec celle de l’ADR
une référence croisée au terme ADR (Annexe A) est donnée en dessous de la définition. Cette référence
croisée ne doit pas être reproduite dans la norme qui utilise ce terme.
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
kSIST-TS FprCEN/TS 16769:2018
FprCEN/TS 16769:2018 (E)
Einleitung
Die in dieser Technischen Spezifikation enthaltenen Definitionen sind in Europäischen Normen, die von
CEN/TC 286 veröffentlicht werden, zu verwenden. Wo gegenwärtig abweichende Definitionen
verwendet werden, sind diese bei nächster Gelegenheit, beispielsweise bei der 5-Jahres-Überarbeitung,
anzupassen.
Diese Technische Spezifikation wird von CEN/TC 286/WG 11 unterhalten.
Jegliche Vorschläge für neue Definitionen können CEN/TC 286/WG 11 vorgelegt werden. Technische
Belange werden mit der betreffenden Arbeitsgruppe abgestimmt und die Definition wird auf
Übereinstimmung mit den CEN-Regularien geprüft.
Für die Änderung einer vorhandenen Definition kann die Arbeitsgruppe einen Vorschlag an CEN/TC
286/WG 11 richten, welcher in Zusammenarbeit mit einem/mehreren Vertretern der betreffenden
Arbeitsgruppe diskutiert wird.
Diese Technische Spezifikation wird formell alle drei Jahre überprüft.
In Fällen, wo ein für das ADR relevanter Begriff definiert wird, aber eine unterschiedliche Benennung
verwendet wird, wird der ADR-Begriff in einer Anmerkung angegeben. Sofern die Definition des
CEN/TC 286 mit der des ADR übereinstimmt, wird ein Querverweis zur jeweiligen ADR-Benennung (in
Anhang A) gegeben. Dieser Querverweis sollte in der jeweiligen Norm, welche den Begriff verwendet,
nicht wiedergegeben werden.
11
---------------------- Page: 13 ----------------------
kSIST-TS FprCEN/TS 16769:2018
FprCEN/TS 16769:2018 (E)
1 Scope 1 Domaine 1 Anwendungsbereich
d'application
This document lists the terms and La présente Spécification Dieses Dokument listet die
definitions for use in European technique dresse la liste des Begriffe zur Verwendung in
Standards produced by CEN/TC 286. termes et définitions utilisés Europäischen Normen auf, die
dans les Normes européennes vom CEN/TC 286 veröffentlicht
produites par le CEN/TC 286. werden.
2 Terms and 2 Termes et 2 Begriffe
definitions définitions
accessible accessible zugänglich
capable of being reached pouvant être atteint pour le erreichbar für die Inspektion,
for inspection, removal or contrôle, la dépose ou la Entfernung oder Wartung ohne
maintenance without the maintenance sans Entfernen dauerhaft
2.1
removal of permanent nécessiter le démontage de angebrachter Bestandteile des
structures structures permanentes Aufbaus
accessories accessoires Ausrüstungsteile
DEPRECATED: tank DECONSEILLE: accessoires ABGELEHNT: Tankzubehör
accessories de la citerne
Einrichtungen, die mit dem
devices connected to the dispositifs raccordés au System verbunden sind und
system whose main système dont la fonction deren Hauptfunktion nicht in
function is not for the principale ne concerne pas der Lagerung oder Durchleitung
storage or conveyance of le stockage ou le transport von LPG besteht
LPG du GPL
2.2
Anmerkung 1 zum Begriff:
Druckhaltende Ausrüstungsteile
Note 1 to entry: Safety and Note 1 à l'article: Les
und Ausrüstungsteile mit
pressure accessories are accessoires de sécurité et ceux
Sicherheitsfunktion werden in der
defined in the PED. sous pression sont définis
PED definiert.
dans la Directive relative aux
équipements sous pression.
Note 2 to entry: Referred to
Anmerkung 2 zum Begriff: Im ADR
as “service equipment” in ADR
als „Bedienungsausrüstung“
(A.140). Note 2 à l’article: dénommé
bezeichnet.
"équipement de service" dans
l’ADR.
ambient test temperature température ambiante Umgebungstemperatur
temperature of d’essai Temperatur der Umgebung
surroundings varying température environnante zwischen 10 °C und 35 °C (nur
2.3
between 10 °C and 35 °C comprise entre 10°C et für Prüfzwecke)
(for test purposes only) 35°C (pour les besoins de
l’essai seulement)
anti-drive-away interlock verrouillage de Wegfahrsperren-
method of ensuring that if protection contre le systemverriegelung
the rail tanker is déplacement Methode, die beim versehent-
accidentally moved while méthode visant à garantir lichen Wegrollen des Eisen-
2.4
connected there is no qu'aucun rejet incontrôlé bahnkesselwagens verhindert,
uncontrolled release of LPG de GPL ne se produira en dass Flüssiggas (LPG) unkon-
cas de déplacement trolliert entweichen kann
12
---------------------- Page: 14 ----------------------
kSIST-TS FprCEN/TS 16769:2018
FprCEN/TS 16769:2018 (E)
accidentel d'un wagon-
citerne raccordé
anti-drive-away system barrière d'installation/de Wegfahrsperren-
interlock/installation verrouillage du système systemverriegelung/barriere
barrier de protection contre le
déplacement
Methode, die sicherstellt, dass
method of ensuring that the der Straßentankwagen nicht
2.5
road tanker cannot be méthode visant à assurer versehentlich weggefahren
driven away accidentally que le camion-citerne ne werden kann, bis die
unless hoses are peut pas être déplacé Schlauchverbindungen des
disconnected and stowed accidentellement tant que Straßentankwagens gelöst und
les flexibles ne sont pas die Schläuche verstaut sind
débranchés et rangés
appliance appareil d’utilisation Verbrauchseinrichtung
equipment that is designed équipement conçu pour le Verbrauchseinrichtung zum
for heating, cooking, chauffage, la cuisson, Heizen, Kochen, Beleuchten,
lighting, refrigeration, hot l'éclairage, la réfrigération, Kühlen, Heißwasseraufbereiten
water production or la production d'eau chaude oder zur Elektrizitätsher-
2.6
electricity production (fuel ou la production stellung (Brennstoffzelle oder
cell or generator), using d'électricité (pile à Generator), die LPG als ihre
LPG as its energy source combustible ou Energiequelle verwendet
générateur), et dont la
source d'énergie est le GPL
Ar3 Ar3 Ar3
critical point, on the iron-point critique du kritischer Punkt des Eisen-
iron carbide equilibrium diagramme d’équilibre fer- Kohlenstoff-Diagramms,
diagram, representing the carbone, représentant la welcher die Temperatur am
temperature at the end of température à la fin de la Ende der Umwandlung von
transformation of austenite transformation de Austenit zu Ferrit nach dem
to ferrite on cooling of the l’austénite en ferrite au Abkühlen des Stahls darstellt
steel cours du refroidissement
2.7
Anmerkung 1 zum Begriff: Die
de l’acier
tatsächliche Temperatur hängt von
Note 1 to entry: The actual
der Zusammensetzung des Stahls
temperature varies with
Note 1 à l'article: La
ab.
composition of the steel.
température de ce point varie
en fonction de la composition
de l’acier.
13
---------------------- Page: 15 ----------------------
kSIST-TS FprCEN/TS 16769:2018
FprCEN/TS 16769:2018 (E)
autofrettage autofrettage Selbstverfestigung
pressure application mode opératoire qui Druck-Verfahren, welches den
procedure which strains consiste à appliquer une Metallliner ausreichend über
the metal liner past its yield pression afin de déformer seinen Fließpunkt beansprucht,
point sufficiently to cause le liner métallique au-delà um eine bleibende plastische
permanent plastic de sa limite élastique, Verformung hervorzurufen, und
deformation, and results in suffisamment pour welches in dem Liner zu
the liner having occasionner une Druckbeanspruchungen führt,
2.8
compressive stresses and déformation plastique während an den Fasern bei
the fibres having tensile permanente, et qui se einem Innendruck von Null eine
stresses when at zero traduit par des contraintes Zugbeanspruchung auftritt
internal gauge pressure de compression dans le
liner et des contraintes de
traction dans les fibres,
après retour à une pression
manométrique interne
égale à 0
automotive LPG system système fonctionnant au Autogasanlage
assembly of components GPL carburant Baugruppe, welche einem
enabling a vehicle to use ensemble de composants Kraftfahrzeug ermöglicht,
2.9
automotive LPG in its permettant au système de Autogas zum Antrieb zu
propulsion system propulsion d'un véhicule verwenden
d'utiliser du GPL carburant
batch lot Los
quantity of up to 200 ensemble de moins de 200 Anzahl von bis zu 200
finished cylinders, plus bouteilles terminées, plus fertiggestellten Flaschen,
cylinders for destructive les bouteilles requises pour zuzüglich der für die
testing, of the same les essais destructifs, de zerstörende Prü-fung
nominal diameter, même conception et de erforderlichen Flaschen, mit
thickness, length and mêmes diamètre, épaisseur gleichem(r) Nenndurch-
design et hauteur nominaux messer, -dicke, -länge und
Auslegung
2.10
[Established term and [Terme et définition établis
definition for use with pour utilisation pour les [Anerkannter Begriff, nur zur
composite cylinders only.] bouteilles composites Verwendung bei Composite-
seulement] Flaschen]
[To amend to remove "up
to 200" next time EN 14427 [Zu ändern: "bis zu 200" ist
beim nächsten Mal wenn
is revised]
EN 14427 überarbeitet wird, zu
entfernen.]
blowdown chute de pression à la Schließdruckdifferenz
difference between start to refermeture Differenz zwischen
discharge and reseat différence entre les Ansprechdruck und
pressures, usually pressions de début Schließdruck, üblicherweise in
expressed as a percentage d'ouverture et de Prozent des Nenneinstelldrucks
2.11
of the nominal set pressure refermeture, généralement angegeben
exprimée en pourcentage
de la pression nominale de
réglage
14
---------------------- Page: 16 ----------------------
kSIST-TS FprCEN/TS 16769:2018
FprCEN/TS 16769:2018 (E)
brazed joint assemblage brasé Hartlötverbindung
joint obtained by the joint obtenu par Verbindung, die durch
joining of metal parts with l'assemblage de pièces Verbinden von Metallteilen mit
alloys which melt at métalliques avec des Legierungen entsteht, wobei der
temperatures that is alliages qui fondent à des Schmelzpunkt der Legierungen
2.12
generally higher than températures im Allgemeinen über 450 °C und
450 °C, but less than the généralement supérieures unter dem Schmelzpunkt der
melting temperatures of à 450 °C, mais inférieures verbundenen Teile liegt
the joined parts aux températures de fusion
des pièces assemblées
breakaway coupling raccord déboîtable Abreißkupplung
coupling which separates at raccord qui se déconnecte Kupplung, die bei Bedarf an
a predetermined section au niveau d'une section einer definierten Stelle
when required and each prédéterminée et dont abtrennt, wobei jeder getrennte
separated section contains chaque section séparée Abschnitt ein selbstschlie-
a self-closing shut-off valve, contient un dispositif ßendes Absperrventil enthält,
2.13
which seals automatically d'arrêt qui se ferme das automatisch abdichtet
automatiquement
Note 1 to entry: Also Anmerkung 1 zum Begriff: Diese
Note 1 à l'article: Également
referred to as a safe break. Anmerkung betrifft nur die
dénommé "déconnexion de
englische Sprache.
sécurité".
15
---------------------- Page: 17 ----------------------
kSIST-TS FprCEN/TS 16769:2018
FprCEN/TS 16769:2018 (E)
break point point de rupture Sollbruchstelle
weakened section in a pipe section affaiblie dans une strukturelle Schwächung in
or fitting intended to break tuyauterie ou un einer Rohrleitung oder in einem
2.14
when excessive force is accessoire, prévue pour se Formstück, die bei übermäßiger
applied rompre lors de l’application Krafteinwirkung brechen soll
d’une force excessive
burst pressure pression de rupture Berstdruck
highest pressure reached pression maximale atteinte höchster auftretender Druck,
during the relevant burst dans une bouteille ou un der während des entspre-
2.15
test liner lors de l’essai de chenden Berstversuchs erreicht
rupture correspondant wird
cap obturateur Kappe
component which seals a composant destiné à Bauteil zum Verschluss einer
2.16
male connection étancher une connexion Schraubverbindung mit Außen-
mâle gewinde
casing casing Gehäuse
permanently attached chemisage fixé à demeure dauerhaft angebrachtes
sleeve covering part of, or et recouvrant une partie ou Gehäuse, das die drucktragende
the whole of the pressure la totalité de l'enveloppe Hülle einer Flasche aus
envelope of a composite sous pression d'une Verbundwerkstoff ganz oder
cylinder, usually bouteille en matériau teilweise bedeckt, üblicher-
incorporating a foot ring composite, comprenant weise mit Fußring und
2.17
and a shroud généralement un pied et Schutzkragen
une buse
Anmerkung 1 zum Begriff:
Note 1 to entry:
Dauerhaft angebracht bedeutet,
Note 1 à l'article: L'expression
Permanently
dass das Gehäuse während des
"fixé à demeure" signifie que
attached means that casing
Betriebs nicht zerstörungsfrei oder
le casing ne peut pas être
cannot be removed during
ohne den Gebrauch von
démonté en service sans
service without destruction,
Spezialwerkzeug entfernt werden
destruction, ou sans
or by using special tools.
kann.
utilisation d'outils spéciaux.
climatic area zone climatique Klimazone
geographic area agreed or zone géographique geographischer Bereich, der von
defined by the relevant convenue ou définie par les der jeweiligen nationalen
national authorities, or autorités nationales Behörde oder von anderer
other bodies, responsible compétentes ou d'autres Stelle festgelegt oder vereinbart
for defining the design organismes chargés de wurde, die für die Auslegung
conditions for LPG pressure définir les conditions de der Konstruktionsbedingungen
vessels/cylinders, in the conception des von Behältern zur Lagerung von
country(ies) where the récipients/bouteilles de Flüssiggas in dem Land
2.18
pressure vessel/cylinder is GPL sous pression, dans zuständig ist, in dem der
intended to be operated le(s) pays où le récipient/la Druckbehälter/die Flasche
bouteille sous pression est betrieben werden soll
Note 1 to entry: The area is
destiné(e) à être utilisé(e)
used to define the reference
Anmerkung 1 zum Begriff: Der
temperature for design
Bereich wird bei der Definition der
Note 1 à l'article: Cette zone
pressure and filling.
Bezugstemperatur für den Berech-
sert à définir la température
nungsdruck und die Füllbedin-
de référence pour la pression
gungen verwendet.
de calcul et le remplissage.
16
---------------------- Page: 18
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.