EN ISO 9094-1:2003

Small craft - Fire protection - Part 1: Craft with a hull length of up to and including 15 m (ISO 9094-1:2003)

ISO 9094-1:2003 defines procedures to achieve a practical degree of fire protection, specifies portable fire-fighting equipment and sets requirements for fixed fire-fighting systems.
It applies to small craft of all types with a hull length not exceeding 15 m. For small craft with a hull length greater than 15 m, ISO 9094-2 applies.
Personal watercraft are excluded from the scope of ISO 9094-1:2003.
RTF report excerpt
! RTF: element uses bad font `TIMES NEW ROMAN´ with content ...s with a hull length' 'not exceeding 15 m. ...

Kleine Wasserfahrzeuge - Brandschutz - Teil 1: Wasserfahrzeuge mit einer Rumpflänge bis 15 m (ISO 9094-1:2003)

Dieser Teil von ISO 9094 beschreibt Verfahren, durch die eine praxisgerechte Form  des Brandschutzes erreicht werden kann; er macht Angaben zu tragbaren Feuerlöschausrüstungen und legt Anforderungen an fest eingebaute Feuerlöschanlagen fest.
Diese Norm gilt für kleine Wasserfahrzeuge aller Bauarten mit einer Rumpflänge LH bis 15 m. Für kleine Wasserfahrzeuge über 15 m Rumpflänge gilt ISO 9094-2.
Diese Norm ist nicht auf Wasserskooter (PWC) anwendbar.

Petits navires - Protection contre l'incendie - Partie 1: Bateaux d'une longueur de coque inférieur ou égale à 15 m (ISO 9094-1:2003)

L'ISO 9094-1:2002 définit des procédures destinées à obtenir un niveau pratique de protection contre l'incendie, spécifie les équipements portatifs de lutte contre l'incendie et établit des exigences pour les systèmes d'extinction fixes.
L'ISO 9094-1 est applicable aux bateaux d'une longueur de coque n'excédant pas 15 m. Pour les bateaux d'une longueur de coque supérieure à 15 m, l'ISO 9094-2 s'applique.
Les véhicules nautiques à moteur, VNM (scooters des mers) ne sont pas compris dans le domaine d'application de la présente partie de l'ISO 9094-1:2002.

Mala plovila – Požarna zaščita – 1. del: Plovila z dolžino trupa do vključno 15 m (ISO 9094-1:2003)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Jan-2003
• Withdrawal Date: 08-Dec-2015
• ICS: 13.220.20 - Fire protection
• ICS: 47.080 - Small craft
• Technical Committee: CEN/SS T01 - Shipbuilding and maritime structures
• Drafting Committee: CEN/SS T01 - Shipbuilding and maritime structures
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 09-Dec-2015
• Directive: 2003/44/EC - Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
• Directive: 2013/53/EU - Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
• Directive: 94/25/EC - Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
• Mandate: M/075 - Revised mandate to CEN for standardization in the field of recreational craft
• Ref Project: SIST EN ISO 9094-1:2003 - Small craft - Fire protection - Part 1: Craft with a hull length of up to and including 15 m (ISO 9094-1:2003)

Relations

• Replaced By: EN ISO 9094:2015 - Small craft - Fire protection (ISO 9094:2015)
• Effective Date: 16-Dec-2015
• Revised: prEN ISO 9094 - Small craft - Fire protection (ISO/DIS 9094:2011)
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2003
0DODSORYLOD±3RåDUQD]DãþLWD±GHO3ORYLOD]GROåLQRWUXSDGRYNOMXþQRP
,62
Small craft - Fire protection - Part 1: Craft with a hull length of up to and including 15 m
(ISO 9094-1:2003)
Kleine Wasserfahrzeuge - Brandschutz - Teil 1: Wasserfahrzeuge mit einer Rumpflänge
bis 15 m (ISO 9094-1:2003)
Petits navires - Protection contre l'incendie - Partie 1: Bateaux d'une longueur de coque
inférieur ou égale a 15 m (ISO 9094-1:2003)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9094-1:2003
ICS:
13.220.20 3RåDUQD]DãþLWD Fire protection
47.080 ýROQL Small craft
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 9094-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2003
ICS 13.220.20; 47.080
English version
Small craft - Fire protection - Part 1: Craft with a hull length of up
to and including 15 m (ISO 9094-1:2003)
Petits navires - Protection contre l'incendie - Partie 1: Kleine Wasserfahrzeuge - Brandschutz - Teil 1:
Bateaux d'une longueur de coque inférieur ou égale à 15 m Wasserfahrzeuge mit einer Rumpflänge bis 15 m (ISO
(ISO 9094-1:2003) 9094-1:2003)
This European Standard was approved by CEN on 12 December 2002.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9094-1:2003 E
worldwide for CEN national Members.

Foreword
This document (EN ISO 9094-1:2003) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 "Small
craft", the secretariat of which is held by CMC.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by August 2003, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by August 2003.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and
the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZB, which is an integral part of this
document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech
Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg,
Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 9094-1:2003 has been approved by CEN as EN ISO 9094-1:2003 without any
modifications.
NOTE Normative references to International Standards are listed in Annex ZA (normative).
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications with their relevant
European publications
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any
of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or
revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including
amendments).
NOTE Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by
(mod.), the relevant EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
ISO 4589-3 1996 Plastics - Determination of burning EN ISO 4589-3 1996
behaviour by oxygen index - Part 3:
Elevated-temperature test
ISO 5923 1989 Fire protection - Fire extinguishing EN 25923 1993
media - Carbon dioxide
ISO 7840 1994 Small craft - Fire resistant fuel hoses EN ISO 7840 1995
ISO 8846 1990 Small craft - Electrical devices - EN 28846 1993
Protection against ignition of
surrounding flammable gases
ISO 10088 1992 Small craft - Permanently installed fuel EN ISO 10088 2001
systems and fixed fuel tanks
ISO 10133 2000 Small craft - Electrical systems - Extra EN ISO 10133 2000
low-voltage d.c. installations
ISO 10239 2000 Small craft - Liquefied petroleum gas EN ISO 10239 2000
(LPG) systems
ISO 11105 1997 Small craft - Ventilation of petrol engine EN ISO 11105 1997
and/or petrol tank compartments
ISO 13297 2000 Small craft - Electrical systems - EN ISO 13297 2000
Alternating current installations
Annex ZB
(informative)
Clauses of this European Standard addressing essential
requirements or other provisions of EU Directives
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements of EU
Directive 94/25/EC.
WARNING Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s)
falling within the scope of this standard.
The following clauses of this standard are likely to support requirements of Directive 94/25/EC.
Compliance with these clauses of this standard provides one means of conforming with the specific
essential requirements of the Directive concerned and associated EFTA regulations.
Table ZB.1— Correspondence between this European Standard and EU Directives
Clause/subclause of this Corresponding Essential Comments
European Standard Requirement of Directive
94/25/EC
4.2 Annex 1, Clause 3.8
4.4.1 Annex 1, Clause 5.1.1
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, annex A Annex 1, Clause 5.6.1
5, 6, 7, 9 Annex 1, Clause 5.6.2
10, Annex B Annex 1, Clause 2.5
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9094-1
First edition
2003-02-01
Small craft — Fire protection —
Part 1:
Craft with a hull length of up to and
including 15 m
Petits navires — Protection contre l'incendie —
Partie 1: Bateaux d'une longueur de coque inférieure ou égale à 15 m

Reference number
ISO 9094-1:2003(E)
©
ISO 2003
ISO 9094-1:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Printed in Switzerland
ii © ISO 2003 – All rights reserved

ISO 9094-1:2003(E)
Contents Page
Foreword . iv
Introduction. v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 2
4 Fire prevention. 3
4.1 Boat layout and design. 3
4.2 Escape routes and exits . 3
4.3 Cooking and heating appliances . 4
4.4 Engine and fuel spaces . 6
4.5 Electrical installations. 7
4.6 Fuel installations. 7
4.7 Liquefied petroleum gas (LPG) systems . 7
4.8 Ignition protection. 7
5 Fire-extinguishing equipment. 8
5.1 ISO classification of fires . 8
5.2 Suitability of extinguishing medium . 8
5.3 Requirements. 8
6 Portable fire extinguisher. 10
6.1 Purpose. 10
6.2 General requirements. 10
6.3 Type, capacity and number. 10
6.4 Location. 10
7 Fixed fire-extinguishing systems . 11
7.1 Purpose. 11
7.2 Requirements. 11
7.3 Application. 11
7.4 Installation. 12
7.5 Discharge and control. 12
7.6 Operation. 12
7.7 Design concentration. 13
8 Displayed information. 13
9 Fire blanket. 14
10 Owner’s manual. 14
Annex A (normative) Fire test. 15
Annex B (normative) Instructions and information to be provided in the owner’s manual . 16
Bibliograph
...